ໃນຍຸກໂລກາພິວັດທີ່ມີການຕິດຕໍ່ສື່ສານກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ການແປພາສາໄດ້ກາຍເປັນຂົວຕໍ່ທີ່ສຳຄັນໃນການເຊື່ອມໂຍງວັດທະນະທຳ, ການຄ້າ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ. ການແປພາສາລາວເປັນພາສາສະເປນ ແມ່ນໜຶ່ງໃນການບໍລິການທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເນື່ອງຈາກປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນມີບົດບາດສຳຄັນໃນເວທີສາກົນ ແລະ ປະເທດລາວກໍກຳລັງເປີດປະຕູຕ້ອນຮັບການລົງທຶນ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວຈາກທົ່ວໂລກ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການແປລະຫວ່າງສອງພາສານີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ເພາະທັງສອງພາສາມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍທັງໃນດ້ານໂຄງສ້າງໄວຍາກອນ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ວິທີການສະແດງອອກ ດັ່ງນັ້ນການເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງເປັນສິ່ງສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບນັກແປມືອາຊີບ.
ຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານໂຄງສ້າງ ແລະ ໄວຍາກອນລະຫວ່າງພາສາລາວ ແລະ ພາສາສະເປນ
ພາສາລາວ ແລະ ພາສາສະເປນ ຈັດຢູ່ໃນຕະກູນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ພາສາລາວເປັນພາສາຄຳໂດດ (Analytic Language) ທີ່ບໍ່ມີການຜັນຄຳສັບຕາມເພດ, ພົດ ຫຼື ກາລະ (Tense). ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພາສາສະເປນເປັນພາສາທີ່ມີການຜັນຄຳ (Inflected Language) ຢ່າງຊັບຊ້ອນ. ນີ້ຄືບາງຈຸດທີ່ນັກແປຕ້ອງໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດ:
- ລະບົບເພດ ແລະ ພົດຂອງຄຳນາມ (Gender and Number): ໃນພາສາສະເປນ, ຄຳນາມທຸກຕົວຈະມີເພດ (ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ) ແລະ ພົດ (ເອກະພົດ ຫຼື ພະຫູພົດ). ຄຳຄຸນນາມ (Adjectives) ທີ່ມາຂະຫຍາຍກໍຕ້ອງຜັນຕາມເພດແລະພົດຂອງຄຳນາມນັ້ນໆດ້ວຍ. ສ່ວນພາສາລາວບໍ່ມີລະບົບນີ້, ເຮັດໃຫ້ການເລືອກໃຊ້ຄຳສັບໃນພາສາສະເປນຕ້ອງອາໄສຄວາມລະມັດລະວັງສູງ ເພາະການຜັນຜິດພາດອາດເຮັດໃຫ້ຄວາມໝາຍປ່ຽນແປງ ຫຼື ຂັດຫູຜູ້ອ່ານ.
- การຜັນຄຳກຳມະ (Verb Conjugation): ພາສາສະເປນມີການຜັນຄຳກຳມະຕາມປະທານ (ຄົນທີ 1, 2, 3), ກາລະ (ອະດີດ, ປັດຈຸບັນ, ອະນາຄົດ) ແລະ ມາມາຕາ (Mood). ໃນຂະນະທີ່ພາສາລາວຈະໃຊ້ຄຳຊ່ວຍບອກກາລະ ເຊັ່ນ "ໄດ້", "ກຳລັງ", "ຈະ" ເພື່ອສະແດງເວລາ ໂດຍບໍ່ມີການປ່ຽນແປງຮູບຮ່າງຂອງຄຳກຳມະຫຼັກ ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເຮັດໃຫ້ນັກແປຕ້ອງມີຄວາມເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບເວລາ ແລະ ສະຖານະການໃນຕົ້ນສະບັບ ເພື່ອຜັນຄຳກຳມະໃນພາສາສະເປນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.
- ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກ (Sentence Structure): ພາສາລາວມີໂຄງສ້າງແບບ ປະທານ + ກຳມະ + ຕົວປະກອບ (SVO). ພາສາສະເປນກໍມີໂຄງສ້າງພື້ນຖານແບບ SVO ເຊັ່ນກັນ ແຕ່ມີຄວາມຢືດຢຸ່ນສູງກວ່າ ແລະ ມັກຈະລະປະທານໄວ້ໃນຖານເຂົ້າໃຈ ເນື່ອງຈາກຮູບຮ່າງຂອງຄຳກຳມະທີ່ຜັນແລ້ວສາມາດບອກໄດ້ວ່າປະທານແມ່ນໃຜ ນອກຈາກນີ້ ການວາງຕຳແໜ່ງຄຳຄຸນນາມໃນພາສາສະເປນມັກຈະຢູ່ຫຼັງຄຳນາມ ເຊິ່ງຄ້າຍຄືກັບພາສາລາວ ແຕ່ກໍມີບາງກໍລະນີທີ່ຕ້ອງວາງໄວ້ທາງໜ້າເພື່ອເນັ້ນໜັກຄວາມໝາຍ.
ສິ່ງທ້າທາຍດ້ານວັດທະນະທຳ ແລະ ການປັບໃຊ້ໃຫ້ເຂົ້າກັບທ້ອງຖິ່ນ (Localization)
光源ການແປພາສາບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການປ່ຽນຄຳສັບຈາກພາສາໜຶ່ງໄປເປັນອີກພາສາໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ແມ່ນການຖ່າຍທອດຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມບໍລິບົດວັດທະນະທຳ. ສິ່ງທ้าທາຍຫຼັກໃນການແປພາສາລາວເປັນພາສາສະເປນມີດັ່ງນີ້:
1. ລະດັບຄວາມສຸພາບ ແລະ ຄວາມສຳພັນທາງສັງຄົມ
ພາສາລາວມີການໃຊ້ຄຳສຸພາບ, ຄຳລາຊາສັບ ແລະ ຄຳສະເພາະທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຕຳແໜ່ງທາງສັງຄົມຢ່າງຊັດເຈນ ເຊັ່ນ ຄຳວ່າ "ທ່ານ", "ເຈົ້າ", "ອ້າຍ", "ເອື້ອຍ", "ນ້ອງ". ໃນພາສາສະເປນ, ລະດັບຄວາມສຸພາບຈະຖືກສະແດງອອກຜ່ານການເລືອກໃຊ້ສັບພະນາມລະຫວ່າງ "Tú" (ບໍ່ເປັນທາງການ) ແລະ "Usted" (ເປັນທາງການ) ລວມທັງການຜັນຄຳກຳມະໃຫ້ສອດຄ່ອງ. ນັກແປຕ້ອງວິເຄາະຄວາມສຳພັນຂອງຕົວລະຄອນ ຫຼື ຜູ້ສົ່ງສານ ແລະ ຜູ້ຮັບສານຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດເລືອກລະດັບພາສາທີ່ເໝາະສົມໃນພາສາສະເປນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ ຫຼື ຫຍາບຄາຍໃນບໍລິບົດນັ້ນໆ.
2. ສຳນວນ, ສຸພາສິດ ແລະ ຄຳອຸປະມາ
ທັງສອງວັດທະນະທຳມີປະຫວັດສາດ ແລະ ວິຖີຊີວິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ສຳນວນລາວຫຼາຍຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກະສິກຳ, ພຸດທະສາສະໜາ ຫຼື ຄວາມເຊື່ອທ້ອງຖິ່ນ ຈະບໍ່ສາມາດແປກົງຕົວເປັນພາສາສະເປນໄດ້. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຄຳວ່າ "ໃຈດີ" ຫາກແປກົງຕົວອາດຈະບໍ່ໄດ້ຄວາມໝາຍທີ່ເລິກເຊິ່ງເທົ່າກັບການໃຊ້ຄຳໃນພາສາສະເປນທີ່ມີບໍລິບົດຄ້າຍຄືກັນ ເຊັ່ນ "ser de buen corazón" (ມີຫົວໃຈທີ່ດີ) ຫຼື ການແປຄຳອຸປະມາປຽບທຽບຕ່າງໆ ທີ່ຕ້ອງອາໄສຄວາມເຂົ້າໃຈໃນວັດທະນະທຳສະເປນ ເພື່ອຊອກຫາສຳນວນທີ່ມີຄວາມໝາຍ ແລະ ລະດັບອາລົມທີ່ທຽບເທົ່າກັນ ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ສຶກສັບສົນ.
ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາສະເປນໃນແຕ່ລະພາກພື້ນ
ພາສາສະເປນບໍ່ໄດ້ເວົ້າຄືກັນໃນທຸກໆປະເທດ. ນີ້ແມ່ນປັດໄຈທີ່ນັກແປພາສາລາວເປັນພາສາສະເປນຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງຢ່າງຍິ່ງ. ພາສາສະເປນທີ່ໃຊ້ໃນປະເທດສະເປນ (Castilian Spanish) ຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານຄຳສັບ, ໄວຍາກອນ ແລະ ສຳນຽງ ຈາກພາສາສະເປນທີ່ໃຊ້ໃນກຸ່ມປະເທດອາເມລິກາລາຕິນ (ເຊັ່ນ ເມັກຊິໂກ, ໂຄລອມເບຍ, ອາເຈນຕິນາ).
ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ສັບພະນາມບຸລຸດທີສອງພະຫູພົດໃນສະເປນມັກຈະໃຊ້ "vosotros" ແຕ່ໃນອາເມລິກາລາຕິນຈະໃຊ້ "ustedes" ເກືອບທັງໝົດ. ນອກຈາກນີ້, ຄຳສັບໃນຊີວິດປະຈຳວັນກໍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ ເຊັ່ນ ຄຳວ່າ "ຄອມພິວເຕີ" ໃນສະເປນໃຊ້ "ordenador" ແຕ່ໃນອາເມລິກາລາຕິນໃຊ້ "computadora". ດັ່ງນັ້ນ, ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມແປ, ນັກແປຕ້ອງຖາມລູກຄ້າສະເໝີວ່າກຸ່ມຜູ້ອ່ານເປົ້າໝາຍແມ່ນໃຜ ແລະ ຢູ່ປະເທດໃດ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດປັບໃຊ້ພາສາສະເປນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຢ່າງເໝາະສົມ ແລະ ມີປະສິດທິພາບສູງສຸດ.
ເຕັກນິກ ແລະ ເຄັດລັບສຳລັບນັກແປພາສາລາວເປັນພາສາສະເປນມືອາຊີບ
ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜົນງານການແປທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ, ອ່ານແລ້ວລື່ນໄຫຼ ແລະ ເປັນທຳມະຊາດ, ນັກແປຄວນປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ແລະ ເຕັກນິກດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
- ການວິເຄາະຕົ້ນສະບັບຢ່າງລະອຽດ: ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມແປ, ຕ້ອງອ່ານເອກະສານຕົ້ນສະບັບທັງໝົດເພື່ອເຂົ້າໃຈຈຸດປະສົງ, ໂທນສຽງ (Tone of Voice) ແລະ ກຸ່ມຜູ້ອ່ານເປົ້າໝາຍ. ບໍ່ວ່າຈະເປັນເອກະສານທາງການແພດ, ກົດໝາຍ, ການທ່ອງທ່ຽວ ຫຼື ວັນນະຄະດີ, ແຕ່ລະປະເພດລ້ວນແຕ່ຕ້ອງການຮູບແບບການແປທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ.
- ການສ້າງຄັງຄຳສັບ (Glossary): ການແປເອກະສານຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼື ໂຄງການໄລຍະຍາວ ຕ້ອງມີການກຳນົດຄຳສັບສະເພາະ ແລະ ຮັກສາຄວາມສະໝໍ່າສະເໝີຂອງການໃຊ້ຄຳ. ການສ້າງຄັງຄຳສັບລາວ-ສະເປນ ຈະຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຜິດພາດ ແລະ ປະຢັດເວລາໃນການເຮັດວຽກ.
- ຫຼີກເວັ້ນການແປກົງຕົວ (Literal Translation): ເນື່ອງຈາກໂຄງສ້າງພາສາສະເປນມີຄວາມຊັບຊ້ອນ ແລະ ມີການໃຊ້ປະໂຫຍກຍາວໆ ທີ່ມີອະນຸປະໂຫຍກ (Subordinate Clauses) ຫຼາຍ, ການແປກົງຕົວຈາກພາສາລາວອາດເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກພາສາສະເປນເບິ່ງຂັດເຂີນ ຫຼື ເຂົ້າໃຈຍາກ. ຄວນເນັ້ນໃສ່ການແປ "ຄວາມໝາຍ" ແລ້ວຮຽບຮຽງໃໝ່ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມທຳມະຊາດຂອງພາສາສະເປນ.
- ການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍແປ (CAT Tools): ເຄື່ອງມືເຊັ່ນ SDL Trados, MemoQ ຫຼື Memsource ສາມາດຊ່ວຍຈັດການຄວາມຈຳໃນການແປ (Translation Memory) ແລະ ເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ ແຕ່ຕ້ອງບໍ່ເພິ່ງພາການແປອັດໂນມັດ (Machine Translation) ພຽງຢ່າງດຽວ ໂດຍບໍ່ມີການກວດທານຈາກມະນຸດ.
- ການກວດທານຄືນໂດຍເຈົ້າຂອງພາສາ (Native Proofreading): ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດແມ່ນການໃຫ້ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງພາສາສະເປນ (Native Spanish Speaker) ກວດທານຄືນ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າສຳນວນພາສາທີ່ໃຊ້ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ເໝາະສົມກັບວັດທະນະທຳຂອງກຸ່ມເປົ້າໝາຍ.
ຄວາມສຳຄັນຂອງການແປພາສາໃນການແພດ ແລະ ກົດໝາຍ
ການແປເອກະສານສະເພາະທາງ ເຊັ່ນ ເອກະສານທາງການແພດ ຫຼື ສັນຍາທາງກົດໝາຍ ຕ້ອງການຄວາມຖືກຕ້ອງ 100% ເພາະຄວາມຜິດພາດພຽງເລັກນ້ອຍອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດ ຫຼື ຊັບສິນໄດ້. ໃນການແປພາສາລາວເປັນພາສາສະເປນສຳລັບເອກະສານກົດໝາຍ, ນັກແປຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບລະບົບກົດໝາຍຂອງທັງສອງປະເທດ (Civil Law ຂອງກຸ່ມປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາສະເປນ ແລະ ລະບົບກົດໝາຍຂອງລາວ). ຄຳສັບບາງຄຳອາດຈະບໍ່ມີຕົວທຽບເທົ່າໂດຍກົງ, ດັ່ງນັ້ນນັກແປຈຶ່ງຕ້ອງໃຊ້ວິທີການອະທິບາຍຄວາມໝາຍ ຫຼື ໃຊ້ຄຳສັບທີ່ໃກ້ຄຽງທີ່ສຸດ ພ້ອມທັງລະບຸໝາຍເຫດຂອງນັກແປ (Translator's Note) ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ.
ເຄື່ອງມືການແປ ແລະ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອ້າງອີງທີ່ສຳຄັນສຳລັບການແປພາສາລາວ-ສະເປນ
ເນື່ອງຈາກການແປລະຫວ່າງພາສາລາວ ແລະ ພາສາສະເປນ ຍັງບໍ່ທັນມີເຄື່ອງມື ຫຼື ວັດຈະນານຸກົມອອນລາຍແບບສອງພາສາໂດຍກົງທີ່ສົມບູນແບບຫຼາຍປານໃດ ເມື່ອທຽບໃສ່ກັບພາສາໃຫຍ່ອື່ນໆ ເຊັ່ນ ພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຝຣັ່ງ, ນັກແປຈຶ່ງຕ້ອງມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະ ຮູ້ຈັກຊອກຫາແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອ້າງອີງທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື. ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງມື ແລະ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ແນະນຳ:
- ວັດຈະນານຸກົມຫຼາຍພາສາ (Multilingual Dictionaries): ການນຳໃຊ້ວັດຈະນານຸກົມ ລາວ-ອັງກິດ ແລະ ອັງກິດ-ສະեປນ ຮ່ວມກັນ ເປັນວິທີການທີ່ນັກແປນິຍົມໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ. ວັດຈະນານຸກົມຂອງສະຖາບັນພາສາສາດ ຫຼື ມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ມີຊື່ສຽງ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄຳສັບກ່ອນທີ່ຈະຖ່າຍທອດເປັນພາສາສະເປນ.
- ເວັບໄຊອ້າງອີງພາສາສະເປນ (Spanish Reference Sites): ເວັບໄຊຂອງ Real Academia Española (RAE) ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຄຳສັບ, ໄວຍາກອນ ແລະ ການສະກົດຄຳໃນພາສາສະເປນທີ່ເປັນທາງການ.
- ຖານຂໍ້ມູນຄຳສັບສອງພາສາ (Bilingual Corpora): ການຄົ້ນຫາບໍລິບົດການໃຊ້ຄຳສັບຜ່ານເວັບໄຊ Linguee ຫຼື Reverso Context ຈະຊ່ວຍໃຫ້ນັກແປເຫັນຕົວຢ່າງການແປປະໂຫຍກຕົວຈິງໃນສະຖານະການຕ່າງໆ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ສາມາດເລືອກສຳນວນທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດໄດ້.
ບົດບາດຂອງນັກແປໃນການສົ່ງເສີມຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງປະເທດ
ນັກແປບໍ່ໄດ້ເຮັດໜ້າທີ່ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ປ່ຽນພາສາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນ "ທູດວັດທະນະທຳ" ທີ່ເຊື່ອມໂຍງສອງໂລກເຂົ້າກັນ. ການແປພາສາລາວເປັນພາສາສະເປນທີ່ມີປະສິດທິພາບ ຈະຊ່ວຍສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈອັນດີລະຫວ່າງປະຊາຊົນສອງຊາດ, ສົ່ງເສີມການແລກປ່ຽນທາງດ້ານການສຶກສາ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ. ເມື່ອເອກະສານຕ່າງໆໄດ້ຮັບການແປຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ, ມັນຈະຊ່ວຍສ້າງຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ ແລະ ເປີດໂອກາດໃຫ້ແກ່ການຮ່ວມມືໃນລະດັບສາກົນຢ່າງບໍ່ມີຂີດຈຳກັດ.
ຄວາມສຳຄັນຂອງການແປໃນການພັດທະນາທຸລະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ
ພາສາສະເປນເປັນພາສາທີ່ມີຜູ້ເວົ້າເປັນພາສາແມ່ຫຼາຍທີ່ສຸດເປັນອັນດັບສອງຂອງໂລກ ແລະ ເປັນພາສາທາງການໃນຫຼາຍກວ່າ 20 ປະເທດ. ການມີຂໍ້ມູນ, ເວັບໄຊ ຫຼື ເອກະສານປະຊາສຳພັນການທ່ອງທ່ຽວລາວທີ່ເປັນພາສາສະເປນທີ່ມີຄຸນນະພາບ ຈະຊ່ວຍດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ນັກລົງທຶນຈາກກຸ່ມປະເທດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຢ່າງມະຫາສານ. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການເປີດໂອກາດທາງດ້ານເສດຖະກິດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນການເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທຳ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນីອັນດີງາມຂອງລາວໃຫ້ຊາວໂລກໄດ້ຮັບຮູ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງອີກດ້ວຍ.
ສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ, ການແປພາສາລາວເປັນພາສາສະເປນ ເປັນວຽກງານທີ່ຕ້ອງອາໄສທັງສາດ ແລະ ສິນ. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ດ້ານຄຳສັບ ແລະ ໄວຍາກອນຢ່າງເລິກເຊິ່ງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຕ້ອງມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ເຄົາລົບໃນຄວາມແຕກຕ່າງດ້ານວັດທະນະທຳຂອງທັງສອງຊາດຢ່າງແທ້ຈິງ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຖ່າຍທອດຄວາມງາມ ແລະ ສານອັນຊົງຄຸນຄ່າໄດ້ຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ມີປະສິດທິພາບສູງສຸດ.