O le faaliliuina o tusitusiga mai le gagana Sāmoa i le gagana Iorupa (Yoruba) o se faagasologa uiga ese ma le faigata, ae o se avanoa taua e fesootai ai ni aganuu se lua o loo tu i itu eseese o le lalolagi ma e iai le faasinomaga malosi. O le gagana Sāmoa, o se tasi o gagana a le Pasefika o lo'o i lalo o le aiga o gagana Ausetonesiana (Austronesian), a o le gagana Iorupa o se gagana a Aferika i Sisifo mai le aiga o gagana Nika-Kogo (Niger-Congo). O le leai o se sootaga faaleaoaoga po o se talafaasolopito tuusa'o i le va o nei gagana e lua e mana'omia ai se tagata faaliliu e iai le tomai maopoopo ma le malamalama loloto i wetapolo ma aganuu a atunuu uma e lua.
O le autu o lenei tusitusiga o le auiliiliina lea o le faagasologa, o faigata o wetapolo (kalama), faapea foi ma fautuaga aoga e mafai ona faaaoga e faaliliu ai upu ma manatu mai le gagana Sāmoa i le gagana Iorupa e aunoa ma le leiloa o le uiga paia ma le taua o le feau faaleaganuu.
Eseesega o Wetapolo ma le Fausaga o Fuaiupu
O se tasi o eseesega sili ona taua i le va o le gagana Sāmoa ma le gagana Iorupa o le faatulagaga o fuaiupu. O le gagana Sāmoa o lo'o faaaogāina le fausaga o le VSO (Veape - Mataupu - Meafaitino / Verb-Subject-Object), a o le gagana Iorupa o lo'o faaaogāina le fausaga o le SVO (Mataupu - Veape - Meafaitino / Subject-Verb-Object). O lenei eseesega o lona uiga e tatau i le faaliliu upu ona toe fausia atoatoa fuaiupu taitasi pe a faaliliu mai le tasi gagana i le isi.
Mo se faataitaiga, afai e iai le fuaiupu Sāmoa: "E faitau e le teine le tusi." O le fausaga lenei o lo'o faasolosolo mai le veape (faitau), soso'o ai ma le tagata o lo'o faia le gaioiga (le teine), ona soso'o ai lea ma le mea o lo'o faitauina (le tusi). A faaliliuina lenei manatu i le gagana Iorupa, o le a faapea le faatulagaga: "Ọmọbìnrin náà ka iwe." I lenei fausaga, o le Ọmọbìnrin náà (le teine/mataupu) o loo muamua, soso'o ai ma le ka (faitau/veape), ma le iwe (tusi/meafaitino). O lenei suiga e mafai ona tula'i mai ai se fenumiai tele pe afai e faaliliu tuusa'o upu taitasi.
Suinauna ma le Faavasegaina o le Faaaloalo
O le gagana Sāmoa o lo'o iai se faiga maopoopo ma le faigata o suinauna. O lo'o iai suinauna faalua (dual pronouns) ma le faailoaina o le inclusive (tatou - e aofia ai le tagata o loo faalogo mai) ma le exclusive (matou - e le aofia ai le tagata o loo faalogo mai). O le gagana Iorupa e le o iai ni suinauna faalua, ma e leai visi se eseesega i le va o le inclusive ma le exclusive i a latou suinauna e pei o le "a" (matou/tatou). E tatau la i le faaliliu upu ona faaaoga upu faaopoopo i le gagana Iorupa pe afai o le uiga o le fuaiupu Sāmoa o lo'o mana'omia le faamamafa o le exclusive po o le inclusive.
E le gata i lea, o gagana uma e lua e matua faatāuaina le faaaloalo. I le gagana Iorupa, o loo faaaogāina le suinauna faaaloalo "Ẹ" ma le "Wọn" pe a talanoa i tagata matutua po o tagata e maualuga le tulaga i le nuu, e tusa lava pe na o le toatasi le tagata o loo talanoa iai. E tutusa lenei ma le gagana faaaloalo a Sāmoa (gagana o le fa'a-Sāmoa), lea e sui ai upu masani i upu faaaloalo pe a talanoa i matai po o tagata taua. E taua le fetuuna'i o nei suinauna ma upu faaaloalo ina ia atagia ai le fa'aaloalo talafeagai i le gagana sini.
O le Leo ma Faailoga Leo i le Gagana Iorupa
O le gagana Iorupa o se gagana e faalagolago tele i leo (tonal language). O lona uiga, o le auala e faaleo ai se upu e mafai ona suia atoa ai lona uiga. E tolu leo autu e faaaogāina i le tusitusiina o le gagana Iorupa: o le leo maualuga (faailoga i le fa'amamafa i luga / á), o le leo feololo (e leai se faailoga / a), ma le leo maualalo (faailoga i le slesi i lalo / à). O le le faaaogāina sa'o o nei faailoga leo i le gagana Iorupa e mafai ona mafua ai fenumiai tetele mo le tagata faitau.
I le isi itu, o le gagana Sāmoa o lo'o faaaogāina le fa'amamafa (macron) ma le koma liliu (glottal stop) e faailoa ai le faaleoga sa'o ma uiga o upu. Mo se faataitaiga, o le upu "mana" (mana/mana faalelagi) o lo'o ese lona uiga ma le upu "mānā" po o le "mānatunatu". O le tagata faaliliu mai le gagana Sāmoa i le gagana Iorupa e tatau ona malamalama lelei i le auala e mafai ai e nei faailoga ona suia uiga o upu i gagana uma e lua ma faamautinoa le sa'o o le tusiaina o upu taitasi i le gagana Iorupa ma o latou leo talafeagai.
Suiga Faaleaganuu: Mai le Fa'a-Sāmoa i le Aganuu a le Iorupa
O le luitau sili ona tele i so'o se faaliliuga o le faaliliuina lea o aganuu. O le aganuu a Sāmoa o lo'o faataamilo i le Fa'a-Sāmoa, lea e aofia ai le aiga, o matai, o tulafono faaleaganuu, ma le faaaloalo. A o le aganuu a le Iorupa, o lo'o faataamilo i le faaaloalo i tuaa, o le pule a le Oba (Tupu), ma le faaaogāina o le malosi faaleagaga o le Aṣẹ.
O le Tutusa o Suafa o Matai
O le upu Sāmoa "Matai" po o "Ali'i" ma "Tulafale" e leai ni upu tutusa tuusa'o i le gagana Iorupa. O le tagata faaliliu e tatau ona su'e ni manatu faatusatusa. I le aganuu a le Iorupa, o le tagata o lo'o umia se suafa faaleaganuu po o se ta'ita'i o le nuu e ta'ua o le Olóye. Afai o se tusitusiga o lo'o faamatala ai se fono a matai i Sāmoa, e mafai ona faaliliuina o se fonotaga a le Ìgbìmọ̀ Olóye (o le aufono a matai). E ui e le tutusa atoatoa faiga faaleaganuu a nei atunuu e lua, o le faaaogāina o nei upu faatusatusa o le a fesoasoani i le tagata faitau Iorupa e malamalama ai i le pulega ma le faatulagaga o lo'o talanoaina i le tusitusiga Sāmoa.
O le Ava ma le Nati Kola (Obi)
O le sauniga o le Ava o se sauniga paia i Sāmoa mo le talia o malo mamalu ma le faailoaina o le fealofani. I le aganuu a le Iorupa, e leai se laau o le ava po o se sauniga faapena, ae o lo'o iai le faaaogāina o le Obi (kola nut po o le nati kola). O le Obi o se faailoga sili ona taua o le faaaloalo, talia o malo, ma le tatalo mo le manuia i sauniga a le Iorupa. Pe a faaliliuina se tusitusiga o lo'o talanoa e uiga i le ava, e tatau i le faaliliu upu ona filifili pe faatumauina le upu "Ava" ae faamatala lona taua i se faamatalaga faaopoopo, pe faaaoga foi le faatusatusaga o le Obi e fesoasoani ai i le tagata faitau ia lagona le paia ma le taua o le sauniga.
Fautuaga Aoga mo le Tagata Faaliliu
- Aua ne'i Faaliliu Tuusa'o: O le faaliliuina o upu taitasi (literal translation) o le a faaleagaina ai le uiga o le tusitusiga. Ia faitau le parakalafa atoa, ia malamalama i lona uiga loloto, ona toe fausia lea o lena manatu i le fausaga o le gagana Iorupa.
- Faaaoga se Gagana Alalaupapa: Talu ai o le leai o ni lomifefiloi sa'o mai le gagana Sāmoa i le gagana Iorupa, o le faaaogāina o le gagana Peretania po o le Farani e fai ma alalaupapa o se metotia sili lea ona aoga. Siaki le uiga o le upu Sāmoa i le Peretania, ona saili lea o le faaliliuga sa'o mai le Peretania i le Iorupa, ae ia faaeteete i suiga o le si'osi'omaga o upu.
- Fa'amautinoa le Sa'o o le Kalama: Ia mautinoa o lo'o sa'o le faatulagaga o le SVO i le gagana Iorupa ma o lo'o faaaogā faailoga leo talafeagai uma ina ia mafai ai e le tagata faitau ona malamalama lelei.
- Toe Iloilo ma Faasa'o: A mae'a le faaliliuga, ia tuu atu le tusitusiga i se tagata e tautala i le gagana Iorupa e fai ma ana gagana muamua (native speaker) ina ia mautinoa o lo'o sologa lelei le faitauina ma o lo'o iai le agaga faaleatunuu o loo mana'omia.
Fa'atusatusaga o Upu ma Manatu Autu
O lo'o i lalo se laulau o lo'o fa'aalia ai nisi o manatu autu ma upu fa'aleaganu'u i le gagana Sāmoa ma o latou fa'aliliuga po o manatu fa'atusa i le gagana Iorupa:
| Upu Sāmoa | Uiga Fa'aleaganu'u | Upu/Manatu Tutusa i le Iorupa | Uiga Fa'a-Iorupa |
|---|---|---|---|
| Aiga | O le fa'avae o le sosaiete, e aofia ai le aiga lautele ma le sootaga toto. | Ẹbí | O le aiga lautele o lo'o iai le sootaga toto ma le fa'asinomaga fa'aleaiga. |
| Matai | O le ta'ita'i po o le fa'auluuluga o le aiga o lo'o umia le suafa ma le pule. | Olóye / Baálé | O le ta'ita'i o le nuu (Olóye) po o le fa'auluuluga o le aiga (Baálé). |
| Fa'a-Sāmoa | O le ala ma le aganuu a Sāmoa, o le olaga atoa ma ana amio masani. | Àṣà ati Ìṣe Ìbílẹ̀ | O aganuu, talitonuga, ma amio masani a le tagata Iorupa. |
| Ava | O le laau ma le sauniga paia o le fa'aaloalo ma le fealofani. | Obi (Kola nut) | O le nati e fa'aaogā i sauniga o le talia o malo ma tatalo mo le manuia. |
| Fono | O le fonotaga a matai po o ta'ita'i mo le faia o filifiliga a le nuu. | Ìgbìmọ̀ / Ìpàdé Olóye | O le fonotaga a le aufono a le nuu po o le fa'apotopotoina o ta'ita'i. |
| Fale | O le fale masani a Sāmoa o lo'o faia ai fa'atasiga po o le nofo ai. | Ilé | O le fale po o le malumalu o lo'o nofo ai pe fa'apotopoto ai tagata. |
O le mulimulita'i i nei taiala ma le mataituina lelei o wetapolo ma eseesega faaleaganuu o le a mafai ai e le faaliliu upu ona fausia se alalaupapa faamaoni, manino, ma aoga i le va o le gagana Sāmoa ma le gagana Iorupa, ma fa'asaoina ai le uiga moni o tusitusiga i itu uma e lua.