O le faaliliuga o tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Pulukalia (Bulgarian) o se faagasologa uiga ese ma le faigata. O nei gagana e lua e mai i aiga gagana e matua tueseese lava: o le gagana Samoa o se gagana Ausetolesia (Austronesian) mai le Pasefika, ae o le gagana Pulukalia o se gagana Indo-Europa (Indo-European) mai le vaega o gagana a Slavic i Saute. Ona o lenei mafuaaga, o le tagata faaliliu o lo o taumafai e faafesootai nei gagana e feagai ma ni luitau tetele e le gata i le itu tau kalama ma le fausaga o fuaiupu, ae faapea foi i le itu tau aganuu ma le auala e faailoa atu ai manatu loloto o le tagata lava ia.
1. O le Fausaga o le Fuaiupu ma le Faasologa o Upu
O se tasi o eseesega faavae sili ona iloga i le va o gagana e lua o le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu (word order). O le gagana Samoa o se gagana e faaaogaina le faiga o le Veape-Mataupu-Meafaitino (Verb-Subject-Object po o le VSO) i le tele o ana fausaga masani. I se isi itu, o le gagana Pulukalia o se gagana e mulimuli i le faiga o le Mataupu-Veape-Meafaitino (Subject-Verb-Object po o le SVO). Mo se faataitaiga, pe a faapea atu i le gagana Samoa: "E inu le tama i le vai", o lo o muamua le gaioiga (inu) ae mulimuli le tagata o lo o faia (le tama). I le gagana Pulukalia, e tatau ona faapea le fausaga: "Момчето пие вода" (O le tama o lo o inu vai), lea e muamua ai le tagata (момчето) ona sosoʻo ai lea ma le gaioiga (пие).
O lenei suiga e manaomia ai le tomai faapitoa o le tagata faaliliu ina ia le gata ina faaliliuina upu taitasi, ae ia toe fausia atoa le fuaiupu i le gagana Pulukalia ina ia faigofie ma natural ona faitauina e tagata o lo o faaaogaina lena gagana. O le faaliliu saʻo o le faasologa o upu Samoa i le gagana Pulukalia e mafai ona taitai atu ai i se fausaga faigata tele ma le le malamalama.
2. Itupa o Igoa (Grammatical Gender) ma Faailoilo Patino
O le isi luitau tele i le faaliliuga o le leai o se itupa faale-kalama i igoa i le gagana Samoa. O igoa uma i le gagana Samoa e leai ni itupa e pei o le tane, fafine, poo le le-tumau. E faaaogaina foi e le gagana Samoa ni faailoilo patino pe le-patino i luma o le igoa (e pei o le "le" po o le "se"). Ae i le gagana Pulukalia, o igoa uma lava e i ai lo latou itupa faale-kalama (masculine, feminine, po o le neuter). O le itupa o le igoa e aafia ai faaupuga (adjectives) ma sui-igoa (pronouns) o lo o siomia ai.
E le gata i lea, e le faaaogaina ni faailoilo e tuu i luma o igoa i le gagana Pulukalia. Nai lo o lea, o lo o faaaogaina ni faapipii i tua o igoa (definite articles / clitics) e faailoa ai le patino o se mea po o se tagata. Mo se faataitaiga, o le upu "tusi" (kniga i le gagana Pulukalia) o se igoa fafine. O le "tusi" (patino) o le a avea ma "книгата" (knigata), lea o lo o faapipii ai le "та" i le pito i tua e fai ma faailoilo patino. O le tagata faaliliu mai le Samoa i le Pulukalia e tatau ona matua faaeteete i le faaaogaina o nei itupa ma faailoilo ina ia mautinoa le saʻo o le kalama.
3. O le Lavelave o le Fausaga o Veape
O veape i le gagana Samoa e le suia lo latou fausaga pe a sui le taimi po o le tagata o lo o tautala. E faaaoga e le Samoa ni fasifuaitau faapitoa i luma o le veape e pei o le "ua", "e", "sa", "o lo o", po o le "o le a" e faailoa ai le taimi ma le tulaga o le gaoioiga. I le gagana Pulukalia, o veape o lo o i ai se tasi o faiga sili ona faigata i gagana uma a Europa. O le veape Pulukalia e suia lona pito i tua (conjugation) e tusa ai ma le tagata (muamua, lona lua, lona tolu), le faitau aofaʻi (tokatasi po o le toatele), ma le taimi (e iva taimi eseese o lo o i ai).
E le gata i lea, o le gagana Pulukalia e faalagolago tele i le vaega e taua o le "verbal aspect" (tulaga o le gaoioiga - pe maeʻa pe leʻi maeʻa). Pe a faaliliuina le fuaitau Samoa e pei o le "ua alu", e tatau i le tagata faaliliu ona malamalama lelei i le siosiomaga o le tala ina ia mafai ona filifili le veape saʻo i le gagana Pulukalia e faailoa ai pe na maeʻa atoatoa lena gaoioiga po o se gaoioiga o lo o faaauau pea.
4. Localization o Aganuu ma le Gagana Faaaloalo
O le aganuu a Samoa o lo o taoto ai le anoanoai o upu ma manatu e leai ni upu tutusa i le gagana Pulukalia po o isi gagana a Europa. O upu e pei o le "matai", "aiga" (i lona uiga lautele), "tautua", "faaaloalo", ma le "alofa" o lo o tauaveina ni uiga loloto faale-aganuu. O le faaliliuina o nei upu i ni upu faigofie i le gagana Pulukalia e mafai ona leiloa ai le uiga loloto ma le agaga moni o le tusitusiga.
- Matai: O le faaliliuina o lenei upu o se "taitai" (лидер) po o se "pule" (шеф) i le gagana Pulukalia o le a le mafai ona faailoa mai ai lona tiute faale-aganuu ma lona sootaga paia ma le lafanua ma le aiga. E sili ona lelei le faatumauina o le upu "matai" ma faaopoopo i ai se faamatalaga auiliili.
- Tautua: O le tautua i le aganuu Samoa o se faiga o lo o faia ma le alofa ma le faamaoni mo le lelei o le aiga ma le nuu. O le upu Pulukalia "служба" (service) po o le "служене" e le mafai ona aofia ai lenei uiga loloto faale-faasinomaga.
- Gagana Faaaloalo: O lo o i ai i le gagana Samoa se gagana faapitoa e faaaoga mo matai ma tagata maualuluga. E ui ina i ai i le gagana Pulukalia le faiga o le faaaogaina o le sui-igoa faaaloalo "Вие" (Lau Afioga / Outou), e leai se isi vaega o upu faapitoa (chiefly vocabulary) e tutusa ma le Samoa. O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona faaaoga upu faaaloalo ma ni faaupuga lelei i le gagana Pulukalia e faailoa ai lena tulaga o le faaaloalo.
5. Fautuaga Aoga mo le Aufaaliliu
Ina ia mautinoa le lelei ma le saʻo o le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Pulukalia, e fautuaina le mulimuli i nei metotia aoga:
- Malamalama loloto i le Siosiomaga: Aua neʻi faaliliuina upu taitasi pe a aunoa ma le malamalama i le tala atoa ma lona siosiomaga faale-aganuu.
- Faaaoga Faamatalaga Faaopoopo: Aua le fefe e faaaoga faamatalaga i lalo o le itulau (footnotes) mo upu faale-aganuu a Samoa o lo o faigata ona maua ni upu tutusa i le gagana Pulukalia.
- Toe Iloilo faatasi ma se Tagata Pulukalia: O le faia o se faiga faapaaga ma se tagata e aso a lona tupuaga le gagana Pulukalia e fesoasoani tele e faasaʻo ai le tafega o le gagana ma le faaaogaina o veape lavelave.
O le faaliliuga saʻo ma le lelei o se alalaupapa taua lea e mafai ai e tagata o aiga gagana ma aganuu eseese ona fefaasoaaʻi lo latou poto ma lo latou matagofie. O le tautuana mo le aufaaliliu uma, ia teu pea le agaga o le faamaoni ma le faaaloalo i gagana uma e lua.