O le Aotelega: O le faaliliuina o faamatalaga mai le gagana Samoa i le gagana Sutu (Sesotho) o se faiva o loo feagai ma le tele o luitau faakalama ma faaleaganuu. O lenei tusitusiga o lo o faamanino mai ai auala sili e faatino ai lenei galuega ina ia mautinoa le saʻo ma le matagofie o le feau o loo fesiitaʻi.
O le lalolagi o le faaliliuga o se alalaupapa lea e fesootai ai aganuu, manatu, ma faasinomaga o tagata taitoatasi. Pe a talanoa e uiga i le faaliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Sutu (lea foi e taʻua o le Sesotho, o se gagana a Aferika i Saute ma Lesotho), o loo tatou tilotilo atu i se fesoasoani tele i le va o aiga gagana eseese e lua. O le gagana Samoa o loo i lalo o le aiga o gagana Austronesian (Polynesian), ae o le gagana Sutu o loo i lalo o le aiga o gagana Bantu (Niger-Congo). O lenei vaeluaga tele i le faapogai o gagana e lua e aumaia ai luitau tulaga ese i le tagata faaliliu.
1. O le Fausaga o Fuaiupu: Eseese o le VSO ma le SVO
O se tasi o luitau sili ona faigata i le faaliliuina o le gagana Samoa i le gagana Sutu o le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa o loo faaaogaina le faatulagaga o le Verb-Subject-Object (VSO) e fai ma ona faavae masani, e ui ina mafai ona fetuunai i nisi o taimi. O lona uiga, e muamua lava le veape ona sosoʻo ai lea ma le mataupu o loo talanoa ai.
I le isi itu, o le gagana Sutu o se gagana e mulimuli i le faiga o le Subject-Verb-Object (SVO). O le faaliliuina saʻo o upu taʻitasi e aunoa ma le toe faatulagaina o le fuaiupu o le a iʻu ai i se faaupuga e le malamalama ai se tagata faitau Sutu. E tatau i le tagata faaliliu ona suia atoa le fausaga o le fuaiupu Samoa ina ia muamua le mataupu (Subject), sosoʻo ai le veape (Verb), ae faaiʻu i le meafaitino (Object) pe a faaliliu i le gagana Sutu.
2. Vasega o Nauna (Noun Classes) i le Gagana Sutu
O se tasi o vaega pito sili ona lavelave o le gagana Sutu o lona faiga o Vasega o Nauna (Noun Classes). E tusa ma le 18 vasega o nauna eseese o loo i ai i le gagana Sutu. O nei vasega e faavae i luga o uiga o mea o loo faaigoaina, e pei o tagata, meaola, laau, meafaigaluega, poo manatu lē vaaia. O vasega taitasi uma e iai ana mua-upu (prefixes) faapitoa ma faailoga maliliega (concords) e tatau ona fetaui lelei ma veape, faalagolago (adjectives), ma suanauna o loo i ai i totonu o le fuaiupu.
O le gagana Samoa e matua leai lava se faiga faapenei. I le gagana Samoa, e na o le faaaogaina o le faasino masani "le" poo le "se" ma faailoga o le tele e pei o le "o" poo le "ni". O le mea lea, o le tagata faaliliu e tatau ona iai le tomai loloto e iloa ai le vasega saʻo o le nauna pe a faaliliu i le gagana Sutu, ina ia mafai ai ona filifili faailoga maliliega saʻo mo le kalama.
3. O le Faiga o Suanauna ma le Dual/Inclusive/Exclusive
O le gagana Samoa o se gagana e mauoa tele i ana suanauna, aemaise lava i lona mafai ona faailoa mai pe toafia tagata o loo aafia ai (le dual poo le taitoalua) ma pe aofia ai foi le tagata o loo faalogologo (inclusive vs exclusive). Mo se faataitaiga:
- Tāʻua: O i taua e toalua (faatasi ai ma oe o loo faalogologo).
- Māʻua: O i maua e toalua (ae le aofia ai oe).
- Tātou: O tatou uma (e toatele, e aofia ai oe).
- Mātou: O matou uma (ae le aofia ai oe).
O le gagana Sutu e le o iai ni suanauna patino e faailoa ai nei eseesega maaleale. E tasi lava le suanauna mo le "matou/tatou" (rona). Ina ia le leiloa le uiga moni o le tusitusiga Samoa pe a faaliliu i le Sutu, e tatau i le tagata faaliliu ona faaopoopo nisi upu faamalamalama e pei o le "rona re le babedi" (o i taua e toalua) poo le faaaogaina o isi faamatalaga faaopoopo e faamanino ai le siomaga o le talanoaga.
4. Faalotoifaleina o Aganuu ma Tala faafaatusa (Localization)
E le mafai ona tuueseeseina le gagana mai le aganuu. O le gagana Samoa o loo mafua mai i le faasamoa—le faamatai, le va fealoaloai, le ava, ma le faalavelave. O nei manatu faaleaganuu e le faigofie ona maua ni upu tutusa i le gagana Sutu.
Mo se faataitaiga, o le upu "matai" o se alii poo se tamaitai o loo umia se suafa faaleaganuu i Samoa. I le gagana Sutu, e ui ina i ai le upu "morena" (alii/tupu) poo le "kgosi", ae o le matafaioi a le matai i totonu o le aiga ma le nuu i Samoa e ese mai le faiga faale-morena a le Sutu. O le isi faataitaiga o le "faalavelave". E le na o se faalavelave masani po o se faaletonu, ae o se tiute faaleaganuu e manaomia ai le saofaga a le aiga. O le tagata faaliliu poto e tatau ona mafaufau loloto pe faapefea ona faaliliu nei manatu ina ia le lavelave ai le malamalama o se tagata faitau Sutu.
5. Fautuaga Taua mo Tagata Faaliliu
Afai o loo e galue i se faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Sutu, o nisi nei o fautuaga aoga e mafai ona fesoasoani ia te oe:
- Aua neʻi faaliliu upu mo upu (Literal Translation): O le faaliliu tuusaʻo o upu taitasi o le a faaleagaina ai le tafe o le gagana ma mafua ai ona sese le kalama. Taulaʻi i le uiga o le fuaiupu atoa.
- Suesue lelei le siomaga (Context): O tusitusiga faalelotu, faaletulafono, poo tala fou foi e tofu lava ma o latou faaupuga talafeagai. Ia mautinoa o loo e faaaogaina le gagana e fetaui ma le tulaga o le tusitusiga.
- Faaaoga tusi lomifefiloi faatuatuaina: E ui e le o tele ni tusi lomifefiloi o loo i ai tuusaʻo mo le Samoa-Sutu, e mafai ona faaaoga le gagana Peretania e fai ma alalaupapa (Samoa i le Peretania, ona faaliliu ai lea o le Peretania i le Sutu), ae ia faaeteete i le suia o le uiga.
- Toe faatonutonu e se native speaker: A maeʻa le faaliliuga, ia faamautinoa o loo faitau i ai se tagata o lana gagana muamua o le gagana Sutu, ina ia mautinoa o loo natural le tafe o le gagana.
O le Taunuuga
O le faaliliuga i le va o le Gagana Samoa ma le Gagana Sutu o se galuega taua e mafai ai ona fefaasoaaʻi taleni ma malamalamaga i le va o atunuu eseese e lua. O le malamalama lelei i le kalama, le fausaga o fuaiupu, ma le loloto o aganuu o gagana taitasi o le ki lea i se faaliliuga manuia ma le saʻo.