Thanolo ke borogo jo bo kopanyang ditso, dipuo, le batho ba ba farologaneng go ralala lefatshe. Fa re bua ka go fetolela go tswa mo Setswaneng, e leng puo ya se-Bantu e e buiwang thata mo Borwa ba Aferika (jaaka kwa Botswana, Aferika Borwa le Namibia), go ya go se-Bengali (Bangla), e e leng puo ya Indo-Aryan e e buiwang ke dimilione tsa batho kwa Bangladesh le India, re lebana le dikgwetlho tse di kgethegileng. Dipuo tseno tse pedi di farologane ka popopolelo, thutapuo, le ka fa di tlhalosang botshelo ka gone. Mofetoleli yo o batlang go dira tiro e e tlhwatlhwa o tshwanetse go tlhaloganya dintlha tsotlhe tse di raraaneng tsa thutapuo le metlhala ya setso gore a kgone go fetisa molaetsa ka botswerere jo bo popotleng jo bo sa tlogeleng sepe kwa morago.
Phapang e e Tseneletseng ya Popopolelo le Thulaganyo ya Mafoko
Ntlha ya ntlha e e tlhokang go sekasekiwa ka kelotlhoko ke thulaganyo ya mafoko mo polelong. Setswana se latela thulaganyo ya SVO (Subject + Verb + Object). Sekai sa polelo e e tlwaelegileng ke: "Ngwana o noa metsi." Mo polelong eno, "Ngwana" ke setlhogo (Subject), "o noa" ke lediri (Verb), mme "metsi" ke sedirwa (Object). Thulaganyo eno e tsamaelana le dipuo tse dintsi tsa se-Bantu le tsa Bophirima.
Ka fa letlhakoreng le lengwe, se-Bengali ke puo ya SOV (Subject + Object + Verb). Fa polelo e e fa godimo e fetolelwa mo puong eno, thulaganyo ya yona e a fetoga. Polelo e tla nna: "Ngwana metsi o a noa." Mo puong ya se-Bengali polelo eno e tla kwalwa jaana: "শিশুটি জল খাচ্ছে" (Shishuti jol khachhe), kwa "Shishuti" e leng ngwana, "jol" e leng metsi, mme "khachhe" e leng lediri la go noa. Phapang eno e laola gore mofetoleli a se ke a fetolela lentswe ka lentswe, ka gonne go dira jalo go tla baka tlhakatlhano e e ka dirang gore dipolelo di se ke tsa utlwala mo babading ba se-Bengali.
Thulaganyo ya Ditlhopha tsa Maina le Dikaedi tsa Palo
Setswana se na le thulaganyo e e humileng ya ditlhopha tsa maina (noun classes). Maina otlhe a arogantswe ka ditlhopha tse di laolang gore go tla dirisiwa ditlhogo le megatla efe mo polelong. Ka sekai, maina a a mo setlhopheng sa batho (jaaka "motho", "bafetoleli") a tlhoka ditlhogo tse di farologaneng le maina a dilo (jaaka "selo", "dilo"). Thulaganyo eno ya thutapuo e na le go laola tumalano ya mafoko otlhe mo polelong (concordial agreement).
Mo go se-Bengali, thulaganyo ya ditlhopha tsa maina ga e yo. Puo eno e dirisa dikaedi tse di bidiwang "classifiers" kgotsa "measure words" (jaaka ta, ti, khana, gachha) tse di kopantshiwang le maina go supa palo kgotsa bogolo jwa selo. Ka sekai, "koloi eno" e fetolelwa e le "ei gari-ta" (kwa "gari" e leng koloi, mme "ta" e leng sekaedi sa leina le le lengwe). Mofetoleli o tshwanetse go itse gore o dirisa sekaedi sefe se se maleba go ya ka leina le le fetolelwang go tswa mo Setswaneng gore polelo e utlwale e le ya tlholego.
Go Sebeletsa Diphetogo tsa Dindirisi tsa Tempese le Maemo
Tsela e dipuo tseno tse pedi di supang nako (tenses) le go fetoga ga madiri e farologane fela thata. Setswana se dirisa mafokwana a a supang nako (jaaka "tla" go supa nako e e tlang, kgotsa "ne" go supa nako e e fetileng) le ditlhalosi tsa nako. Mo go se-Bengali, diphetogo tsa madiri di rurufatswa ka go tsenya megatla e e supang tempese, maemo, le tlotlo (honorific levels). Se-Bengali se na le maemo a le mararo a tlotlo a a dirisiwang go ya ka kamano ya batho ba ba buang (informal, semi-formal, le formal). Mofetoleli o tshwanetse go sekaseka gore molaetsa o directed kwa go mang le gore a maemo a tlotlo a mo Setswaneng (jaaka go dirisa "lo" kgotsa "ba" fa go buiwa le bagolo) a fetolelwa sentle mo maemong a a nepagetseng a se-Bengali.
Maele le Ditshwantshofoko: Go Tswa mo Setsong go ya mo Setsong se Sengwe
Mmele wa thanolo ga se fela go fetola thutapuo, ke go fetisa setso. Setswana se na le maele le diidioma tse di tseneletseng tse di amanang le temothuo, dikgomo, le diphologolo tsa naga. Sekai ke maele a a reng: "Kgetse ya tsie e kgonwa ke go tshwaraganelwa" (go bereka mmogo go tlisa katlego). Fa o fetolela leele le mo go se-Bengali, o ka se ka wa re "A bag of locusts is carried together" ka gonne leele le le ntseng jalo ga le kitla le tlhaloganyesega mo setshabeng sa se-Bengali.
Mofetoleli o tshwanetse go batla leele la se-Bengali le le supang bokao bo le jongwe fela jwa go tshwaraganela tiro. Mo puong ya se-Bengali, go na le sefane se se reng: "দশের লাঠি একের বোঝা" (Dosher lathi eker bojha), se se kayang gore "se se imelang motho a le mongwe, se motlhofo fa se rwalwa ke ba le lesome". Eno ke kgato ya transcreation e e netefatsang gore bokao ga bo timele mme bo goroga ka tsela e e maleba mo setshabeng se se amogelang tiro eno ya thanolo.
Ditlhagiso tse di Netefatsang Thanolo e e Professional
Gore tiro ya gago ya thanolo e nne ya maemo a a kwa godimo, go tlhokega gore o latele dintlha tse di latelang ka manontlhotlho:
- Netefatsa Maemo a Nako (Temporal Accuracy): Sekaseka tsela e Setswana se dirisang dintlha tsa nako le gore di ka bewa jang mo se-Bengali ntle le go latlhegelwa ke motheo wa polelo.
- Ela Tlhoko Bong (Gender Nuances): Setswana ga se na bong jo bo farologaneng mo ditlhongong tsa polelo (sekai, "o a bala" e emela "he" kgotsa "she"). Se-Bengali le sone ga se farologanye bong jwa thutapuo go ya ka ditsela tse di raraaneng, mme se na le tsela e se supang tlotlo ka yona e e tshwanetseng go lebiwa ka kelotlhoko.
- Dirisa Didirisiwa tsa Se-bengali tsa Tlholego: O se ke wa ikaega fela ka dithulaganyo tsa thanolo tsa inthanete (machine translation). Dirisa dikishinare tsa thutapuo le go botsa batho ba e leng dipolelo tsa bone tsa matsalo gore o bone tlhaloso e e lolameng.
- Tlhoma Tlhaloso ya Maemo (Contextualization): Selo se se botlhokwa ke go itse maemo a polelo. Lebelela gore a mokwalo o o fetolelang ke wa thuto, wa molaetsa wa kgwebo, kgotsa wa dikwalo tsa setso.
Kwa bofelong, go fetolela magareng ga Setswana le se-Bengali ke tsela e e tlhokang botswerere jo bo kwa godimo. Ka go latela melao ya thutapuo, go netefatsa gore popopolelo ya SOV e dirisitswe sentle mo se-Bengali, le go tsisa maele le bokao jwa setso ka tsela e e maleba, tiro ya thanolo e tla nna e e atlegileng e bile e e nonofileng go aga ditso tse pedi tseno mmogo.