O le faaliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Melaiu (Malay) o se faiga e manaomia ai le malamalama loloto i le aganuu, talafaasolopito, ma le fausaga o gagana uma e lua. E ui ina mamao le va i le va o atunuu o loo tautatala ai i nei gagana—o Samoa i le Pasefika i Saute ma le itulagi o Asia i Sautesasae o loo tautatala ai i le gagana Melaiu—o nei gagana uma e lua e maua mai i le aiga gagana e tasi: o le aiga gagana a Ausetolonesia (Austronesian language family). O lenei sootaga faanatura e maua ai ni vaega tutusa i le fausaga ma upu, ae o loo iai foi ni eseesega matilatila e tatau ona silafia e soo se faaliliu upu tomai.
O le Sootaga Faasolopito o le Gagana Samoa ma le Gagana Melaiu
Talu ai o le gagana Samoa ma le gagana Melaiu o ni sui o le aiga gagana a Ausetolonesia, e iai ni upu e tutusa lelei pe tai tutusa o latou leo ma uiga (cognates). Mo se faataitaiga, o le upu Samoa mo le numera "lima" o le "lima" foi lea i le gagana Melaiu. O le "mata" (eye) i le gagana Samoa o le "mata" foi lea i le gagana Melaiu. O le upu mo le iʻa (fish) i le gagana Samoa e matua latalata i le "ikan" i le gagana Melaiu, ma o le "kutu" (lice) e tutusa lelei i gagana uma e lua. O nei sootaga faale-gagana e mafai ona fesoasoani i le faaliliu upu e malamalama ai i le amataga o upu, ae e tatau foi ona faaeteete ina neʻi lepe le uiga moni ona o suiga faale-aganuu ua mavae atu ai le afe ma afe o tausaga talu ona vaevaeina ia gagana.
Eseese o le Fausaga o Fuaiupu (Syntax)
O se tasi o luʻitau sili ona faigata mo le tagata faaliliu o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Samoa e masani ona faaaoga le fausaga VSO (Verb-Subject-Object), lea e muamua ai le veape i le amataga o le fuaiupu. Mo se faataitaiga: "E alofa le tina i lana tama" (Loves the mother her child). I le isi itu, o le gagana Melaiu e faaaogaina le fausaga SVO (Subject-Verb-Object), e pei o le gagana Peretania. Afai e faaliliu saʻo le fuaiupu Samoa i le gagana Melaiu e aunoa ma le toe fetuunaia o le faasologa o upu, o le a le mautonu le tagata faitau Melaiu ma o le a le malamalama foi i le feau o loo fia momoli atu. O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona suia le faasologa ina ia amata i le tagata po o le mea o loo patino i ai le gaioiga (Subject), sosoo ai ma le veape (Verb), ona faatoa tuu ai lea o le mea o loo aafia (Object).
O le Faaaogaina o Igoa Sui (Pronouns) ma le Numera Dual
O le isi itu e tatau ona mataituina o le faaaogaina o igoa sui. O le gagana Samoa e matua mauoa i ana faiga o igoa sui. E iai le numera faalua (dual) faapea le numera faasili (plural). Mo se faataitaiga, o loo iai le eseesega i le va o le "tāʻua" (oe ma aʻu), "māʻua" (o ia ma aʻu ae le aofia ai oe), "tātou" (tatou uma), ma le "mātou" (matou ae le aofia ai oe). O le gagana Melaiu e iai foi le eseesega i le va o le "kita" (inclusive - tatou) ma le "kami" (exclusive - matou), ae e le o iai se faiga faapitoa mo na o le tagata e toalua (dual) e pei o le "tāʻua" po o le "māʻua". O le mea lea, o le faaliliuina o nei uiga maaleale e manaomia ai le faaopoopo o ni upu faamalamalama i le gagana Melaiu e pei o le "kita berdua" (tāʻua) po o le "kami berdua" (māʻua) ina ia mautinoa e le leiloa le uiga saʻo o le tusitusiga muamua.
Le Maualuga o le Gagana ma le Faaaloalo (Social Registers)
O le aganuu a Samoa o loo fausia i luga o le faaaloalo loloto, ma o loo atagia mai lenei tulaga i le gagana faaaloalo po o le gagana a matai (chiefly language). O loo iai upu faapitoa mo matai, upu mo tagata lautele, ma upu mo tupu po o tulaga maualuluga o le malo. O le gagana Melaiu o loo iai foi lona lava faiga faapitoa mo le faaaloalo, aemaise lava i le itulagi o atunuu e pei o Malaysia ma Brunei lea o loo iai pea faiga faa-tupu. O loo iai le "bahasa istana" (royal language) lea e faaaogā pe a talanoa pe tusi e uiga i le aiga tautupu, faapea le "bahasa halus" (refined language) mo talanoaga aloaia ma le faaaloalo. O le tagata faaliliu o loo taumafai e faaliliu se lauga faa-Samoa o loo faaaoga ai upu faaaloalo, e tatau ona suesue lelei po o le fea le tulaga faa-Melaiu e tatau ona faaaoga (pe o le bahasa halus po o le bahasa istana) ina ia faatumauina pea le mamalu ma le faaaloalo o loo i le tusitusiga muamua.
Fautuaga mo le Faia o se Faaliliuga Manuia
Ina ia mautinoa le lelei ma le saʻo o lau faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Melaiu, o nisi nei o fautuaga taua:
- Malamalama i le Siosiomaga Aganuu (Cultural Context): Aua neʻi faaliliuina upu taitasi i lo latou uiga tuusaʻo (literal translation). O le tele o talitonuga, faataoto, ma alagaupu a Samoa e le mafai ona malamalama i ai se tagata Melaiu pe a le fetuunaia ia fetaui ma o latou lava manatu faale-aganuu.
- Suʻesuʻe lelei Upu Tutusa (False Friends): E ui e iai upu e foliga tutusa ona o le sootaga Ausetolonesia, e mafai ona iai ni suiga i o latou uiga i aso nei. Aua le faapea ona tutusa le leo o se upu ona tutusa ai lea o le uiga.
- Faaaoga Punaoa ma Lomifefiloi Faatuatuaina: O le faaaogaina o lomifefiloi faa-Samoa ma lomifefiloi faa-Melaiu e fesoasoani tele i le sailia o upu tonu. E le gata i lea, o le faafesootai o tagata tomai faapitoa i nei gagana o le a fesoasoani tele i le faasaʻoina o le faaleoga ma le fausaga o fuaiupu.
Faatusatusaga o Upu Ausetolonesia i Gagana e Lua
O se tasi lenei o auala e fesoasoani i le faaliliu upu ia iloa ai le malosi o le sootaga faale-gagana i le va o le gagana Samoa ma le gagana Melaiu. O loo i lalo se laulau o faataitaiga o upu o loo manino mai ai le faapogai e tasi:
| Gagana Samoa | Gagana Melaiu | Uiga i le Gagana Peretania / Malamalamaga |
|---|---|---|
| lima | lima | five / hand (i nisi gagana Ausetolonesia) |
| mata | mata | eye |
| kutu | kutu | lice |
| iʻa | ikan | fish |
| lagi | langit | sky |
| lau | daun | leaf |
| mate | mati | die / dead |
O lenei sootaga faale-gagana e mafai ona faaaoga e fai ma alalaupapa e faafaigofie ai le faaliliuga, aemaise pe a suesueina le auala e fausia ai upu fou po o le faamatalaina o manatu lavelave. Peitai, e ui i lenei sootaga malosi, o le tuputupu ae ma le siosiomaga aganuu o atunuu taitasi ua matua suia ai le faaaogaina o aso nei. O le faitau pea o tusitusiga faa-Melaiu ma le masani i a latou tala fatu ma talafaasolopito o le a fesoasoani tele i le faaliliu upu Samoa ina ia faia ai se galuega o le a fiafia ma malamalama lelei i ai le aufaitau Melaiu.