Go ranola ditshebo, ditlhangwa, le dikwalo go tswa mo puong ya Setswana go ya mo go ya Se-Slovenia (Slovenian) ke tiro e e tlhokang kitso e e tseneletseng ya ditsamaiso tsa dipuo tseno ka bobedi. Dipuo tse ka bobedi di tswa mo malwapeng a a farologaneng gotlhelele a dipuo. Setswana ke puo ya se-Bantu e e dirisang ditlhopha tsa maina (noun classes) le ditumalanopele (concords) go bopa mafokisi, fa Se-Slovenia e le puo ya se-Slavic e e nang le thulaganyo e e raraaneng ya dikase (cases), bong (gender), le dipalo tse di kgethegileng jaaka "dvojina" (dual number). Lokwalo lo lo tla sekaseka dintlha tse di botlhokwa, mathata a a tlwaelegileng, le mekgwa e e ka dirisiwang go netefatsa gore thanolo e nna e e lolameng, e e utlwalang, e bile e tlotla ditso tsa dipuo tseno.
Pharologanyo ya Thulaganyo ya Popopuo le Maina
Ntlha ya ntlha e e farologanyang Setswana le Se-Slovenia ke tsela e maina a bopiwang ka yona le kafa a dirisang ditsamaiso tsa tumalano ka teng. Mo Setswaneng, maina otlhe a kgaogantswe ka ditlhopha tsa maina tse di ka nnang lesome le boferabongwe (noun classes), jaaka setlhopha sa batho (mo-/ba-), sa ditlhare (mo-/me-), le sa dilo (se-/di-). Ditlhopha tse di laola kafa matlhalosi, maemedi, le madiri a dumalanang ka teng mo pegong. Go ranola dintlha tse go ya mo go ya Se-Slovenia go tlhoka kelotlhoko e e feteletseng ka gonne Se-Slovenia ga se na ditlhopha tseno tsa maina tsa Bantu.
Mo boemong ja ditlhopha tsa maina, Se-Slovenia se dirisa ditsamaiso tse tharo tsa bong: bong-tona (masculine), bong-tshadi (feminine), le bong-neutral (neuter). Mo godimo ga moo, Se-Slovenia se na le ditsamaiso tse thataro tsa dikase (declensions/cases): Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Locative, le Instrumental. Kase nngwe le nngwe e fetola sekgala sa leina go tlhagisa seabe sa lona mo lefokong. Moranodi o tshwanetse go tlhaloganya sentle gore leina le le mo Setswaneng le na le seabe sefe mo lefokong (jaaka sedirwa kgotsa sediri) gore a kgone go kgetha kase e e tshwanetseng mo go Se-Slovenia.
Go Lebana le Letlotlo la "Dvojina" (Dual Number) mo Se-Slovenia
Ntlha e e kgethegileng e e sa tlwaelegang mo dipuong tse dintsi tsa lefatshe, mme e le botlhokwa thata mo go Se-Slovenia, ke go dirisiwa ga letlotlo la "dvojina" (dual number). Dipuo tse dintsi, go tsenyeletsa le Setswana, di na le bongwe (singular) le bontsi (plural) fela. Mo Setswaneng, fa re bua ka batho ba babedi, re dirisa bontsi mme re tsenyeletse palo "babedi" (e.g., "batho ba babedi"). Fela mo go Se-Slovenia, go na le sebopego se se kgethegileng sa popopuo sa dilo kgotsa batho ba babedi se se farologaneng le sa motho a le mongwe kgotsa ba le bararo le go feta.
Tsamaiso eno e ama madiri, maemedi, le matlhalosi. Ka jalo, fa moranodi a ranola mafoko a a jaaka "diatla tsa me" kgotsa "dithaka tse pedi" go tswa mo Setswaneng, ga a a tshwanela go dirisa sebopego sa bontsi se se tlwaelegileng sa Se-Slovenia. O tshwanetse go dirisa sebopego sa dual (dvojina). Go sa dirise sebopego se go ka dira gore thanolo e utlwale e sa tlhamalala e bile e le phoso mo matshelong a puo ya Se-Slovenia. Se se tlhoka gore moranodi a netefatse dipalo tsa dilo tse go buiwang ka tsona mo pegong ya ntlha ka kelotlhoko.
Ditumalanopele (Concords) le Ditiragalo tsa Madiri
Setswana se itsege ka go nna le madiri a a raraaneng a a bopiwang ka go tsenya ditumalanopele tsa sediri le sedirwa (subject and object concords), mmogo le ditumalanotlhaedi tsa nako (tense markers) le tsa seemo (aspect markers). Mo go Se-Slovenia, madiri a a fetolwa go ya ka motho (first, second, third person), dipalo (singular, dual, plural), le nako (past, present, future). Le fa go ntse jalo, go na le pharologanyo e kgolo mo tseleng e dipuo tse di bontshang "aspect" ka yona.
Puo ya Se-Slovenia e dirisa ditsamaiso tsa verbal aspect tse di kgaoganyang ditiro ka go nna "perfective" (ditiro tse di feditsweng) kgotsa "imperfective" (ditiro tse di tswelelang kgotsa tse di sa fetswang). Setswana le sona se na le tsela e se bontshang nako le seemo ka teng (jaaka go dirisa "ne", "a", "tla", jalo le jalo). Moranodi o tshwanetse go ranola ditsamaiso tseno ka go sekaseka nako e e neetsweng mo kgannyeng ya Setswana le go kgetha lediri le le nang le aspect e e maleba mo go Se-Slovenia go netefatsa gore ntlha e e buiwang e tlhalosega sentle ntle le go timetsa mmadi.
Transcreation le Ditso tsa Dipuo
Go ranola ga se go fetola mafoko fela go tswa mo puong e nngwe go ya mo go e nngwe; ke go fetola dintlha tsa setso le ditshebo tsa batho gore di utlwale mo go ba bangwe. Setswana se humile ka diema, maele, le ditsela tse di sa otlologang tsa go bua (indirect communication) tse di tseneletseng mo setsong sa se-Bantu. Ka sekai, seema se se jaaka "Lore lo ojwa lo sa le metsi" ga se a tshwanela go ranolwa ka go fetola lentswe ka lentswe mo go Se-Slovenia, ka gonne tlhaloso ya lona e tla latlhega gotlhelele.
Fano ke gone fa togamaano ya "transcreation" e tsenang teng. Moranodi o tshwanetse go batla seema se se nang le bokao jo bo tshwanang mo setsong sa Se-Slovenia. Mo sekaing sa "Lore lo ojwa lo sa le metsi", thuto ke gore ngwana o tshwanetse go rutwa a sa le monnye. Moranodi o tshwanetse go batla seema sa Se-Slovenia se se buang ka go ruta kgotsa go bopa dilo di sa le dinnye (jaaka go dirisa seema se se amanang le go koba thupana kgotsa go ruta masea). Togamaano eno e thusa gore molaetsa o fitlhe mo go mmadi wa Se-Slovenia o utlwala ka tsela e e tshwanang le kafa o utlwalang ka teng mo mmading wa Setswana.
Ditlhagiso tsa Segompieno go Ranolang ka Bokgoni
Go netefatsa gore thanolo ya gago e nna ya maemo a a kwa godimo, latela dintlha tse di latelang tsa botlhokwa:
- Ithute mekgwa ya thulaganyo ya mafoko (Syntax): Setswana se sala morago thulaganyo ya SVO (Subject-Verb-Object) mo mafokong a a tlwaelegileng, le fa go na le dipharologanyo tse di rileng. Se-Slovenia le sona se dirisa SVO mme thulaganyo ya mafoko e gololesegile go feta (flexible word order) ka gonne dikase tsa maina di bontsha seabe sa lona mo lefokong. Se se raya gore o ka fetola thulaganyo ya mafoko mo go Se-Slovenia go tlhagisa kgatelelo e e rileng ntle le go fetola tlhaloso.
- Dirisa dikishinare tse di tshepegang: E re ka go se na dikishinare tse dintsi tse di tlhamaletseng go tswa ka Setswana go ya ka Se-Slovenia, moranodi gantsi o tla tlhoka go dirisa puo ya boraro e e jaaka Seesemane jaaka borogo (bridge language). Nna kelotlhoko gore o se ka wa latlhegelwa ka bokao jo bo kgethegileng ka ntlha ya go ranola gabedi.
- Netefatsa maemo a puo (Register): Go na le ditsela tse di farologaneng tsa go bontsha tlotlo mo dipuong tseno ka bobedi. Setswana se dirisa maemedi a a kgethegileng a tlotlo (jaaka go dirisa bontsi e.g., "lo" kgotsa "ba") fa o bua le bagolo. Se-Slovenia le sona se na le tsamaiso ya tlotlo e e bidiwang "tikanje" (go dirisa "ti" - wena) le "vikanje" (go dirisa "vi" - lona/bontsi jo bo tlotlegang). Netefatsa gore maemo a tlotlo a a tlhagisiwang mo Setswaneng a ranolelwa ka tsela e e tshwanang mo go Se-Slovenia.
Ka go ela tlhoko dintlha tse tsotlhe le go dirisa ditogamaano tse di maleba, baranodi ba ka kgona go tlola mapheko a thutapuo le setso mme ba bopa ditlhangwa tse di humileng e bile di le matsetseleko tse di abelanang kitso le maikutlo magareng ga baakanyetsi ba Setswana le ba Se-Slovenia.