ಜಾಗತೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿಸ್ತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಗತ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಭಾರತದ ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಭಾಷೆಯಾದ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಷ್ಟ್ರವಾದ ಕಜಾಕಿಸ್ತಾನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರಭಾಷೆಯಾದ ಕಜಾಕ್ ನಡುವಿನ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅಂತಹದೇ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಭೌಗೋಳಿಕವಾಗಿ ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಇವುಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕಜಾಕ್ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು, ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಕನ್ನಡವು ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯು ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ಮೂಲಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಈ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇದು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
- ವಾಕ್ಯರಚನೆ (Word Order): ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಕಜಾಕ್ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಕರ್ತೃ-ಕರ್ಮ-ಕ್ರಿಯಾಪದ (Subject-Object-Verb - SOV) ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ರಾಜು ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ" ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ. ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಮವು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಂತೆ ಕರ್ತೃ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕರ್ಮ (SVO) ರಚನೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ನೇರ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸಂಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಸ್ವಭಾವ (Agglutinative Nature): ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
- ಕನ್ನಡದ ಉದಾಹರಣೆ: ಮನೆ (ಮೂಲ ಪದ) -> ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ಅಧಿಕರಣ ಕಾರಕ) -> ಮನೆಗಳಿಂದ (ಅಪಾದಾನ ಕಾರಕ).
- ಕಜಾಕ್ ಉದಾಹರಣೆ: үй (ಮನೆ) -> үйде (ಮನೆಯಲ್ಲಿ) -> үйlerden (ಮನೆಗಳಿಂದ).
ವ್ಯಾಕರಣ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸವಾಲುಗಳು
ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಆಳವಾದ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು:
೧. ಲಿಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ अनुपಸ್ಥಿತಿ (Lack of Grammatical Gender)
ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಲಿಂಗಗಳಿವೆ: ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಕರ್ತೃವಿನ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಅವನು ಬಂದನು, ಅವಳು ಬಂದಳು, ಅದು ಬಂದಿತು). ಆದರೆ, ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಲಿಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ. ಕಜಾಕ್ನಲ್ಲಿ "ಓಲ್" (Ol) ಎಂದರೆ ಅವನು, ಅವಳು ಅಥವಾ ಅದು ಮೂರನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕಜಾಕ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಜಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ನಾಮಪದ ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು.
೨. ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ (Vowel Harmony)
ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯ" (Vowel Harmony) ಎಂಬ ಪ್ರಮುಖ ನಿಯಮವಿದೆ. ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳು ಒಂದೋ ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳಾಗಿರಬೇಕು (Soft vowels) ಅಥವಾ ಹಿಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳಾಗಿರಬೇಕು (Hard vowels). ಪದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಸಹ ಆ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಕನ್ನಡದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಜಾಕ್ ಶೈಲಿಗೆ ಅಳವಡಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಕಜಾಕ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಸ್ವರ ಸಾಮರಸ್ಯದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು.
೩. ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
ಕನ್ನಡದಂತೆ ಕಜಾಕ್ನಲ್ಲೂ ಏಳು ವಿಭಕ್ತಿಗಳಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕನ್ನಡದ ಕೆಲವು ವಿಭಕ್ತಿಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಕಜಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ವಿಭಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕನ್ನಡದ ಷಷ್ಠೀ ವಿಭಕ್ತಿ (ಅ) ಮಾಲೀಕತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಜಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು "ಇಲಿಕ್ ಸೆಪ್ತಿಕ್" (Ілік септік) ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯದ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣ (Localization)
ಯಶಸ್ವಿ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನದ ಜೊತೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ. ಕರ್ನಾಟಕದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಕೃಷಿ, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಕಜಾಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಅಲೆಮಾರಿ ಜೀವನಶೈಲಿ, ಕುದುರೆ ಸಾಕಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ "ಮಳೆಗಾಲದ ಲೀಲೆ", "ತೆಂಗಿನ ಮರದ ನೆರಳು" ಅಥವಾ "ರಾಗಿ ಮುದ್ದೆ"ಯಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ ಕಜಾಕ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕಜಾಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾನವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಸವಾಲುಗಳು
ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯು ದಕ್ಷಿಣ ಬ್ರಾಹ್ಮಿ ಮೂಲದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿರಿಲಿಕ್ (Cyrillic) ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದು, ಕಜಾಕಿಸ್ತಾನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಅದನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡದ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಗಳಾದ 'ಳ' (Lla), 'ಋ' (Ru), ಮತ್ತು ಮಹಾಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ ಧ್ವನಿ ಸಾಮ್ಯತೆಯಿರುವ ಕಜಾಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಅದೇ ರೀತಿ ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಗಳಾದ 'Қ', 'Ә', 'Ө', 'Ұ' ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಾಗ ಸೂಕ್ತ ಧ್ವನಿ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ವೃತ್ತಿಪರ ಕನ್ನಡ-ಕಜಾಕ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸಲಹೆಗಳು
ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನೀಡಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು:
- ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆ: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ನೇರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಕನ್ನಡದ ಮೂಲ ಭಾವನೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಕಳೆದುಹೋಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಬೇಕು.
- विषಯ ತಜ್ಞತೆ (Domain Expertise): ನೀವು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ (ಕಾನೂನು, ವೈದ್ಯಕೀಯ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯ) ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವಿರಲಿ. ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
- ನಿರಂತರ ಪರಿಶೀಲನೆ (Proofreading): ಭಾಷಾಂತರದ ನಂತರ ಕರಡು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಜಾಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಓದುಗರಿಂದ (Native Speaker) ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಭಾಷೆಯ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹರಿವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ಎಸ್ಇಒ (SEO) ತಂತ್ರಗಳು
ಇಂದಿನ ಡಿಜಿಟಲ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಎಸ್ಇಒ ತಂತ್ರಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ಕಜಾಕ್ ಸರ್ಚ್ ಎಂಜಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಳಸುವ ಕೀವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಬೇಕು. ಸಿರಿಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎರಡೂ ಲಿಪಿಗಳ ಕೀವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವೆಬ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (Title Tags), ಹೆಡರ್ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳು (H1, H2, H3) ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮೆಟಾ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಾಂತರಗೊಂಡ ಲೇಖನವು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕಜಾಕ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಾಂತ್ರಿಕ ಕೆಲಸವಲ್ಲ, ಅದು ಎರಡು ಅದ್ಭುತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿರಂತರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.