Penerjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Thailand (Thai) kini menjadi kebutuhan yang semakin krusial seiring dengan meningkatnya kolaborasi ekonomi, pariwisata, investasi, dan pertukaran budaya di kawasan Asia Tenggara. Sebagai sesama anggota ASEAN, interaksi antara masyarakat Indonesia dan Thailand terus berkembang pesat. Namun, terlepas dari kedekatan geografis dan diplomatik, kedua negara ini memiliki latar belakang linguistik yang sepenuhnya berbeda. Bahasa Indonesia merupakan bagian dari rumpun bahasa Austronesia yang bersifat non-tonal dan menggunakan alfabet Latin, sedangkan bahasa Thailand termasuk dalam rumpun bahasa Kra-Dai yang sangat bergantung pada sistem nada (tonal) dan ditulis menggunakan aksara Thai yang khas. Oleh karena itu, menerjemahkan dokumen, konten digital, atau materi pemasaran di antara kedua bahasa ini memerlukan pemahaman mendalam tentang tata bahasa, struktur sintaksis, serta kepekaan terhadap nuansa budaya lokal masing-masing negara.
Perbedaan Struktural Utama Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Thailand
Sebelum memulai proses penerjemahan, seorang penerjemah harus memahami perbedaan mendasar yang memisahkan kedua bahasa ini secara struktural. Memahami perbedaan ini akan meminimalkan kesalahan fatal dalam penyampaian pesan:
- Sistem Penulisan dan Tipografi (Aksara vs Alfabet): Bahasa Indonesia diuntungkan oleh penggunaan alfabet Latin yang bersifat universal, dengan spasi yang jelas untuk memisahkan setiap kata. Sebaliknya, bahasa Thailand ditulis menggunakan aksara Thai yang terdiri dari 44 konsonan, 32 bentuk vokal, dan 4 penanda nada grafis. Selain itu, penulisan bahasa Thailand tidak menggunakan spasi di antara kata-kata dalam satu kalimat. Spasi hanya digunakan sebagai tanda jeda klausa, akhir kalimat, atau untuk memisahkan item dalam daftar. Penyesuaian layout dan pemenggalan kata (word wrapping) pada dokumen digital Thailand memerlukan perhatian khusus agar tidak merusak keterbacaan teks.
- Karakteristik Tonal vs Non-Tonal: Bahasa Indonesia adalah bahasa non-tonal. Pengucapan kata seperti "buku" dengan nada tinggi atau rendah tidak akan mengubah arti dasarnya. Namun, bahasa Thailand memiliki lima nada fonemis yang berbeda (datar, rendah, turun, tinggi, dan naik). Kesalahan pelafalan atau transliterasi nama merek dari bahasa Indonesia ke bahasa Thailand dapat memicu salah paham jika fonem yang dipilih bertepatan dengan kata bertonal negatif dalam bahasa Thailand.
- Konstruksi Sintaksis: Secara umum, kedua bahasa ini mengadopsi susunan kata Subjek-Predikat-Objek (SPO). Meski demikian, struktur frasa nomina dalam bahasa Thailand sangat bergantung pada kata penggolong (classifier) atau kata bilangan pembantu yang harus disisipkan setelah kata benda dan angka. Hal ini mirip dengan penggunaan kata "buah", "ekor", atau "lembar" dalam bahasa Indonesia, tetapi aturan penggunaannya jauh lebih ketat dan wajib dalam bahasa Thailand.
Nuansa Tata Bahasa dan Tingkat Kesopanan
Proses terjemahan bahasa Indonesia ke Thailand menuntut ketelitian tinggi pada aspek sosiolinguistik, terutama mengenai tingkat kesopanan (register bahasa) dan kata ganti orang. Bahasa Thailand memiliki sistem honorifik yang sangat berlapis, dipengaruhi oleh status sosial, usia, hubungan antar-pembicara, dan gender pembicara.
Dalam bahasa Indonesia, kita menggunakan kata ganti seperti "saya", "aku", "kamu", atau "Anda". Di dalam bahasa Thailand, pemilihan kata ganti ini sangat bergantung pada gender pembicara itu sendiri. Misalnya, pembicara laki-laki menggunakan kata "Phom" (ผม) untuk menyebut diri mereka sendiri dalam konteks formal, sementara perempuan menggunakan "Dichan" (ดิฉัน) atau "Chan" (ฉัน) untuk konteks yang lebih santai. Penerjemah harus mengidentifikasi siapa target pembicara atau penulis asli teks bahasa Indonesia agar dapat memilih kata ganti yang tepat dalam bahasa Thailand.
Selain kata ganti, partikel kesopanan di akhir kalimat merupakan aspek wajib dalam bahasa Thailand. Partikel seperti "Krap" (ครับ) digunakan oleh laki-laki dan "Kha" (ค่ะ/คะ) oleh perempuan. Pengabaian partikel ini dalam teks komunikasi pelanggan atau percakapan formal akan membuat konten terjemahan terkesan kasar dan tidak profesional bagi audiens Thailand.
Lokalisasi dan Adaptasi Budaya (Transkreasi)
Menerjemahkan secara harfiah sering kali menjadi bumerang dalam dunia penerjemahan profesional. Konsep lokalisasi dan transkreasi sangat dibutuhkan dalam menjembatani perbedaan budaya antara Indonesia dan Thailand:
- Sistem Penulisan Angka dan Tahun Kalender: Indonesia menggunakan sistem kalender Masehi (M) secara universal dalam administrasi pemerintahan maupun swasta. Sementara itu, Thailand secara resmi menggunakan sistem penanggalan Buddha (Buddhist Era atau BE) untuk dokumen resmi pemerintah dan komunikasi formal nasional. Tahun BE dihitung dengan menambahkan 543 tahun pada tahun Masehi. Sebagai contoh, jika dokumen perjanjian bisnis di Indonesia ditandatangani pada tahun 2026, maka dalam dokumen terjemahan bahasa Thailand tahun tersebut harus dikonversi secara akurat menjadi tahun 2569 BE.
- Terminologi Keagamaan dan Kepercayaan: Kehidupan sehari-hari masyarakat Thailand sangat dipengaruhi oleh ajaran Buddha Theravada, tercermin dari kosakata serapan bahasa Sanskerta dan Pali yang banyak digunakan dalam bahasa formal mereka. Sebaliknya, kosakata formal bahasa Indonesia banyak menyerap istilah dari bahasa Arab akibat pengaruh budaya Islam. Penerjemah harus mampu menemukan padanan istilah konseptual yang tepat agar pesan moral, etika, atau spiritual dari teks asli Indonesia dapat tersampaikan dengan rasa bahasa yang pas di Thailand.
- Nama Tempat dan Transliterasi: Transliterasi nama orang, nama perusahaan, atau nama lokasi dari Indonesia ke aksara Thailand memerlukan pemahaman mendalam tentang fonologi kedua bahasa. Aksara Thailand terkadang tidak memiliki simbol bunyi yang sama persis dengan huruf tertentu dalam alfabet Latin, sehingga pendekatan fonetis terdekat harus dipilih secara konsisten.
Tips Sukses Terjemahan Bahasa Indonesia ke Thailand
Untuk menghasilkan dokumen terjemahan yang akurat, natural, dan memiliki keterbacaan yang tinggi bagi target audiens di Thailand, Anda dapat menerapkan tips praktis berikut:
- Kerjakan Bersama Penerjemah Penutur Asli (Native Speaker): Langkah paling aman untuk menjamin kualitas hasil terjemahan adalah berkolaborasi dengan penerjemah profesional penutur asli bahasa Thailand yang fasih berbahasa Indonesia. Langkah ini memastikan struktur kalimat akhir tidak terasa kaku atau berbau "terjemahan mesin".
- Buat Panduan Gaya (Style Guide) dan Glosarium: Sebelum proyek penerjemahan dimulai, tentukan nada suara (tone of voice) yang ingin digunakan—apakah formal, semi-formal, atau kasual. Buat juga glosarium berisi kata-kata kunci industri agar terdapat konsistensi istilah di seluruh bagian dokumen.
- Lakukan Proses Penyuntingan dan Proofreading Berlapis: Setelah proses penerjemahan selesai, dokumen harus melalui tahap penyuntingan oleh pihak kedua untuk memeriksa akurasi makna, dilanjutkan dengan pembacaan ulang (proofreading) untuk memastikan tata bahasa, ejaan aksara Thai, dan penempatan tanda baca telah bebas dari kekeliruan.
- Perhatikan Layout Visual Pasca-Terjemahan: Mengingat teks bahasa Thailand tidak menggunakan spasi antar kata dan memiliki karakter yang memanjang ke atas dan ke bawah (akibat penanda nada dan vokal), teks hasil terjemahan sering kali membutuhkan ruang visual yang berbeda dibanding teks asli bahasa Indonesia. Lakukan penataan ulang tata letak (desktop publishing) agar dokumen tetap terlihat rapi dan profesional.