O le fa'aliliuina o manatu ma tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Myanmar (po o le gagana Pome) o se faiga e mana'omia ai le poto masani, le fa'autauta loloto, ma le malamalama i aganu'u a atunu'u e lua. O le gagana Samoa o se tasi o gagana a le Pasefika o lo'o i lalo o le aiga o gagana fa'a-Austronesian, a o le gagana Myanmar o lo'o i lalo o le aiga o gagana fa'a-Sino-Tibetan. O lenei eseesega tele i le fa'apogai o gagana e lua e tula'i mai ai ni lu'itau faigata mo so'o se tasi o lo'o taumafai e fa'aliliu mai le gagana Samoa i le gagana Myanmar. E le gata i suiga fa'alemasani o upu, ae o le auala e mafaufau ai ma fa'atulaga ai manatu e matuā eseese lava. O lenei ta'iala o le a au'ili'ili ai vaega taua, o suiga i le fausaga o fuaiupu, le fa'aaogāina o le gagana fa'aaloalo, ma auala e mafai ai ona maua se fa'aliliuga sili ona lelei ma le sa'o.
O le Eseesega o le Fausaga o Fuaiupu: Mai le VSO i le SOV
O se tasi o eseesega tele i le va o le gagana Samoa ma le gagana Myanmar o le fa'asologa o upu i totonu o fuaiupu (syntax). I le gagana Samoa, o le fausaga masani o le VSO (Verb-Subject-Object) po o le fa'asologa o le vepe po o le fa'atinoga, soso'o ai ma le tagata o lo'o faia le gaioiga, ona soso'o ai lea ma le mea o lo'o a'afia. Mo se fa'ata'ita'iga, "Ua 'ai e le tama le i'a." O le vepe po o le fa'ailo o le taimi ma le vepe (Ua 'ai) e muamua, soso'o ai le tagata (le tama), ona soso'o ai lea ma le mea (le i'a).
I se fa'atusatusaga tu'usa'o, o le gagana Myanmar e fa'aaogāina le fausaga o le SOV (Subject-Object-Verb). O lona uiga, o le tagata o lo'o faia le gaioiga e muamua mai, soso'o ai le mea o lo'o gaioi i ai, ae fa'ai'u ai i le vepe po o le gaioiga lava ia. A fa'aliliuina lenei mea, e tatau i le tagata fa'aliliu ona suia atoa le fa'asologa o le mafaufau. Afai e te taumafai e fa'aliliu upu ta'itasi e aunoa ma le suia o le fausaga, o le a le mautonu le tagata faitau i Myanmar ma o le a leai se uiga o lau fa'aliliuga. O le mea lea, o le la'asaga muamua i le fa'aliliuga manuia o le fa'ata'oto lea o le tagata faitau i Myanmar e pei o le amataga o le fuaiupu, ae tu'u le gaioiga autu i le fa'ai'uga.
Tulaga o le Ava ma le Fa'aaloalo i Ganu'u e Lua
O le gagana Samoa ma le gagana Myanmar e lauiloa uma i le malosi o le fa'aaloalo ma le fa'atulagaina o le gagana e tusa ai ma le tagata o lo'o talanoa i ai. I totonu o le aganu'u a Samoa, o lo'o iai le gagana fa'aaloalo po o le gagana fa'amatai (honorific language). Mo se fa'ata'ita'iga, o upu pei o le "susū mai," "maliu mai," ma le "afio mai" e fa'aaogā mo tulaga eseese o tagata aloa'ia po o fa'alapotopotoga fa'aleaganu'u, a o le "sau" e fa'aaogā i talanoaga masani.
E fa'apena fo'i le gagana Myanmar, o lo'o iai se faiga fa'aaloalo tele e fa'aaogā ai suinauna ma upu fa'ai'u fa'apitoa (pronouns and sentence particles) e fa'ailoa ai le tulaga o le tagata faitau po o le tagata o lo'o fa'asino i ai le talanoaga. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu fa'ai'u "par" (ပါ) e fa'aopoopo i vepe uma e fa'aalia ai le fa'aaloalo i le tagata fa'alogo. A fa'aliliuina le gagana fa'amatai a Samoa i le gagana Myanmar, e tatau ona filifili lelei upu fa'aaloalo e fetaui tonu ma le tulaga fa'aletalafua. Afai e le amana'ia lenei itu, e mafai ona manatu le tagata faitau i Myanmar o lo'o leai se fa'aaloalo o le tusitusiga, lea e mafai ona tupu ai ni le malamalama po o le fa'atiga i lagona fa'aleaganu'u.
Le Localization o Manatu Fa'aleaganu'u (Fa'asamoa)
E tele ni manatu po o fa'aupuga i le gagana Samoa e matuā tu'ufa'atasi ma le fa'asamoa ma le aganu'u, e faigata tele ona maua ni upu tutusa sa'o i le gagana Myanmar. O ni fa'ata'ita'iga o nei upu e aofia ai:
- Matai: O le ta'ita'i fa'aleaganu'u po o le ulu o le aiga. I le gagana Myanmar, e mafai ona fa'aliliuina o se "ta'ita'i o le nu'u" po o se "pule fa'aleaganu'u," ae e le o maua mai ai le uiga atoatoa o le matai ma ona tiute fa'alenu'u ma fa'alefono.
- Aiga: E le gata i le tamā, tinā, ma fanau, ae aofia ai ma le aiga fa'alauta'itele. I Myanmar, o le manatu o le "aiga lautele" o lo'o malosi fo'i, ae o le fa'aliliuga e tatau ona fa'amautinoa o lo'o aofia ai lenei uiga lautele ae le na'o le aiga o lo'o nonofo fa'atasi i le fale e tasi.
- Fale Talimalo: O le fale e fa'ataunu'u ai fonotaga ma fa'afeiloa'i ai malo. E tatau ona fa'amatala lelei i le gagana Myanmar ina ia le manatu le tagata faitau o se fale mautotogi po o se faletalimalo fa'apisinisi (hotel).
- Ava (Kava): O le sauniga o le ava e iai lona taua tele i le fa'asinomaga o Samoa. Mo le gagana Myanmar, e mana'omia le fa'aaogāina o se fa'amatalaga fa'aopoopo po o le fa'a-Myanmar o le upu "Kava" ma fa'amatala o se meainu fa'aleaganu'u.
O le tagata fa'aliliu lelei e le gata ina ia te ia le tomai e suia ai upu, ae ia te ia fo'i le atamai e faia ai le "cultural translation" po o le fa'aliliuga fa'aleaganu'u ina ia fa'afetaui ma le olaga ma le si'osi'omaga o le tagata Myanmar.
Fautuaga Aoga mo le Mauaina o se Fa'aliliuga Sa'o ma Autu
Ina ia mautinoa o lo'o sa'o ma lelei le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Myanmar, o nisi nei o fautuaga fa'apitoa mo tagata fa'aliliu:
- Aloese mai le fa'aliliuina o upu ta'itasi (Literal Translation): O lenei faiga e i'u ai i tusitusiga e le malamalama ai ma e foliga mai e le masani ai tagata faitau o le gagana Myanmar. Ia taumafai pea e pu'e le manatu atoa (meaning-based translation) ona toe fa'aupu lea i se faiga e masani ai le gagana lona lua.
- Malamalama i vaega fa'alelotu ma fa'aleagaga: O le aganu'u a Samoa o lo'o matuā fusia fa'atasi ma talitonuga fa'a-Kerisiano ("E fa'avae i le Atua Samoa"). I se isi itu, o le tele o tagata Myanmar e mulimuli i le talitonuga fa'a-Puta (Buddhism). O le fa'aliliuina o manatu fa'alelotu mai le Samoa i le Myanmar e mana'omia ai le fa'autauta ina ia aua ne'i lepetia talitonuga o isi ae ia fa'alauiloa pea le uiga sa'o o le tusitusiga muamua.
- Fa'aaogā Fa'amatalaga Pito i Lalo (Footnotes/Glossary): Afai o lo'o iai ni upu fa'asamoa faigata tele ona fa'aliliu, e sili atu le tu'u sa'o o le upu Samoa ae fai se fa'amatalaga pu'upu'u i le pito i lalo o le itulau i le gagana Myanmar e fa'amatala ai le uiga o lea upu.
- Toe Iloilo ma Fa'atonutonu e se Native Speaker: E leai se isi auala e sili atu ona lelei nai lo le tu'uina atu o lau fa'aliliuga i se tagata e aso fanau i le gagana Myanmar o lo'o iai fo'i le tomai i le gagana Samoa po o le gagana Peretania (o se gagana e feso'ota'i ai). O latou ia o le a mafai ona fa'ailoa mai pe o sologa lelei ma malie le faitauina o le tusitusiga.
O le Taua o le SEO i Tusitusiga Fa'aliliu i le Initaneti
Mo tusitusiga o lo'o fa'asalalauina i luga o upega tafa'ilagi, o le sa'o o le fa'aliliuga e feso'ota'i sa'o ma le manuia o le SEO (Search Engine Optimization). Pe a fa'aliliu mai le gagana Samoa i le gagana Myanmar, e tatau ona su'esu'e ma fa'aaogā upu autu (keywords) o lo'o fa'aaogā moni e tagata Myanmar pe a latou su'eina ni fa'amatalaga i luga o le Google po o isi masini su'esu'e. O le fa'aliliuina o ulutala (headings) i ni fa'aupuga e fa'atosina ai ma faigofie ona maua i masini su'esu'e o se isi lea la'asaga taua e fesoasoani ai i le fa'alauiloaina o le mataupu i le to'atele o tagata faitau.
I le aotelega, o le fa'aliliuina o le gagana Samoa i le gagana Myanmar o se faatufugaga o le fa'afeso'ota'iga o aganu'u ma mafaufauga eseese. O le mulimulita'i i nei ta'iala fa'avae ma fautuaga o le a mafai ai e so'o se tagata fa'aliliu ona fa'atino lenei tiute ma le fa'amaoni, ma aumai ai ni fa'aliliuga e manino, sa'o, ma matagofie le faitauina.