O le faaliliuina o manatu ma tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Iapani o se galuega e le gata ina lavelave ona o le eseese o le fausaga o le kalama ma le faasologa o upu, ae ona o le loloto o sootaga faaleaganuu o loo lalaga faatasi ma gagana taitasi. O le gagana Samoa, o se gagana mai le aiga o gagana Faa-Austronesian, ma le gagana Iapani, o se gagana mai le aiga Japonic, e matua mamao lava lo la sootaga faa-le-gagana ma le faafanua. O le mea lea, o le faaliliuga sa'o e le maua i le na o le suia o upu taitasi i ni upu tutusa, ae o le toe fausia o le agaga ma le uiga loloto o le feau ina ia fetaui ma le mafaufau ma le aganuu a Iapani.
O le Eseesega o le Fausaga o Fuaiupu: Mai le VSO i le SOV
O le luitau sili ona manino pe a faatusatusa le gagana Samoa ma le gagana Iapani, o le faasologa o upu po o le fausaga o le fuaiupu (syntax). O le gagana Samoa e masani ona faaaoga le fausaga o le Veape-Sooupu-Meafaitino (Verb-Subject-Object po o le VSO). Mo se faataitaiga, afai tatou te fai atu: "E faitau e le teine le tusi", o le "faitau" o le veape, o le "teine" o le sooupu (subject), ae o le "tusi" o le meafaitino (object).
I le isi itu, o le gagana Iapani o se gagana e matua mulimuli lava i le fausaga o le Sooupu-Meafaitino-Veape (Subject-Object-Verb po o le SOV). I le faaliliuga o le fuaiupu lava lea i le faa-Iapani, o le a faapea le faasologa: "O le teine + le tusi + faitau" (女の子は本を読む - Onnanoko wa hon o yomu). O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona mafai ona toe faatulaga atoatoa le faasologa o manatu i lona mafaufau a o le'i amataina le faaliliuga, aua o le veape po o le gaioiga autu o loo faatoa iloa i le faaiuga o le fuaiupu i le gagana Iapani.
O le Faaaloalo ma le Feavaaiga: Gagana Faaaloalo ma le Keigo
O le aganuu a Samoa faapea foi ma le aganuu a Iapani, o loo fausia i luga o le faavae o le faaaloalo, le ava, ma le amanaia o tulaga po o tofiga o tagata i totonu o le nuu po o le aiga. O lenei tulaga e atagia manino mai i a laua gagana. I totonu o Samoa, o loo iai le Gagana Faaaloalo (lea e masani ona ta'ua o le gagana a matai po o le gagana faa-tupu). E iai upu faapitoa e faaaoga mo alii ma tamaitai mālō, taitai o le ekalesia, ma matai o le atunuu. Mo se faataitaiga, e le faaaogaina le upu "sau" ae faaaoga le "afio mai" po o le "susū mai". E faapena foi le upu "oti" lea e suia i le "maliu" po o le "mavae".
I le gagana Iapani, o loo iai foi se faiga tutusa e ta'ua o le Keigo (敬語). O le Keigo e tele ona vaega ma e lavelave lona faaaogaina. E aofia ai:
- Teineigo (Polite Language): O le gagana faaaloalo masani e faaaoga i aso taitasi pe a talanoa i tagata e le masani ai pe tutusa tulaga.
- Sonkeigo (Respectful Language): O le gagana e faasilisili ai le tagata o loo talanoa atu i ai pe faasino i ai le tala, e pei o tagata faatau, pule, po o tagata matutua.
- Kenjougo (Humble Language): O le gagana e faamaualalo ai le tagata lava ia po o ana galuega e faaalia ai le ava i se isi tagata o loo faafofoga mai.
O le luitau mo le tagata faaliliu o le filifilia lea o le tulaga sa'o o le Keigo e fetaui tonu ma le Gagana Faaaloalo na tusia ai le faamatalaga faasamoa, ina ia tausia pea le mamalu ma le tulaga sa'o o le tagata o loo faasino i ai le tala.
O le Faaliliuina o Manatu ma Upu Faaleaganuu e leai ni Upu Tutusa
E iai upu faasamoa e leai ni upu tutusa lelei i le gagana Iapani ona o nei upu e afua mai i tu ma aga tulaga ese a le atunuu. Mo se faataitaiga, o le upu "Fa'alavelave" e matua faigata ona faaliliu sa'o i le gagana Iapani. I le aganuu a Samoa, o le fa'alavelave e faasino i sauniga po o faamoemoe tetele faaleaiga ma faalenuu e pei o maliu, faaipoipoga, po o le faauuga o se matai. E ui e mafai ona faaaoga le upu Iapani "Kankousousai" (冠婚葬祭) lea e faasino i sauniga o le olaga, ae le mafai e lenei upu ona faamatala atoatoa le uiga o le fetuutuunai, felagolagomai faa-aiga, ma le fesoasoani tau tupe po o ie toga o loo aafia ai. O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona faaaoga ni faamatalaga faaopoopo ina ia le lē malamalama le tagata faitau Iapani.
E faapena foi le upu "Tautua". O lenei manatu o se poutu o le olaga faasamoa, lea o loo faapea mai le alagaupu: "O le ala i le pule o le tautua". E mafai ona faaliliuina i upu Iapani e pei o le "Houshi" (奉仕 - auaunaga) po o le "Kouken" (貢献 - sao taua), ae o nei upu e le mafai ona faaalia ai le loloto o le tautua faaleaiga o se faavae mo le taitaiga ma le faaaloalo i le lumanai.
O le isi faataitaiga o le upu "Aiga". A fai mai se tagata Samoa "lo'u aiga", e le gata ina faasino i lana fanau ma lona toalua, ae faasino foi i lona aiga potopoto. I le gagana Iapani, o le upu masani "Kazoku" (家族) e faasino tele i le aiga laiti. O le mea lea, pe a faaliliu, e sili atu le faaaoga o le "Ichizoku" (一族 - aiga potopoto po o le clan) po o le faamatalaina o le sootaga potopoto ina ia sa'o le faamatalaga.
Faafitauli o le Kalama ma le Faaaogaina o Lanu o le Gagana
O le gagana Samoa e faaaoga ai vaega e pei o le "le", "se", "o", "a", "i", "e", "ma", "mo" e faailoa ai le sootaga ma le tulaga o nauna ma veape i totonu o se fuaiupu. I le gagana Iapani, o loo iai particles (助詞 - joshi) e pei o le "wa" (は), "ga" (が), "o" (を), "ni" (に), "de" (で), ma isi. O le faaaogaina o particles o se tasi lea o vaega pito i faigata i le gagana Iapani. Mo se faataitaiga, o le eseesega o le faaaogaina o le "wa" ma le "ga" e mafai ona suia atoa ai le taulaiga (focus) o le fuaiupu. E tatau i le tagata faaliliu ona matua popoto i le faaaogaina o nei particles laiti ina ia mautinoa o loo fetaui lelei ma le uiga na faamoemoe iai le tusitala Samoa.
O Fautuaga Taua mo se Faaliliuga Manuia ma le Saogalemu
Ina ia mautinoa le lelei o lau faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Iapani, e taua le mulimuli i fautuaga nei:
- Aua le Faaliliuina o Upu Taitasi: O le faaliliu sa'o o upu taitasi (word-for-word translation) e masani lava ona iu ai i se fuaiupu e le malamalama ai se tagata Iapani. E sili atu le faaliliu o le manatu po o le feau o loo i tua o upu.
- Sailiili ma Malamalama i le Sini Autu: Ia mautinoa o loo e malamalama lelei i le aganuu a Samoa ma le auala e mafaufau ai tagata Iapani. O le faaliliuga e le na o le suia o gagana, ae o le faaliliuina o mafaufauga.
- Faaaoga Tulaga Sa'o o le Gagana: Pe a faaliliuina se lauga faasamoa po o se tusi aloaia, ia mautinoa o loo faaaoga le tulaga aloaia o le gagana Iapani (Keigo). Afai o se tala faasolopito po o se talanoaga masani, ia faaaoga le tulaga masani (Plain form).
- Toe Faitau ma Faasa'o: A mae'a le faaliliuga, e taua tele le toe faitauina e se tagata Iapani moni (native speaker) o loo malamalama foi i le aganuu a Samoa, ina ia mautinoa o loo sologa lelei le faitau ma o loo talafeagai le faaaogaina o fuaiupu.
O le faaliliuina o le gagana Samoa i le gagana Iapani o se galuega matagofie ma le taua tele mo le fausia o se sootaga malosi i le va o tagata o le Pasefika ma tagata o Asia i Sasae. O le faaaloalo i le aganuu ma le malamalama lelei i le fausaga o gagana uma e lua o le ki lea i se faaliliuga e sa'o, manino, ma aoga mo tagata faitau uma.