அறிமுகம்
உலகளாவிய தொடர்பு மற்றும் பன்முக கலாச்சார உரையாடல்கள் பெருகிவரும் இன்றைய நவீன யுகத்தில், இருவேறு மொழிகளுக்கு இடையேயான மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெறுமனே சொற்களை மாற்றுவது மட்டுமல்ல, அது இரு வேறு பண்பாட்டு உலகங்களை இணைக்கும் பாலமாகும். குறிப்பாக, திராவிட மொழிக் குடும்பத்தின் மூத்த மொழியான தமிழ் மொழியிலிருந்து, ஆப்பிரிக்க-ஆசிய மொழிக் குடும்பத்தின் குஷிடிக் கிளையைச் சேர்ந்த சோமாலி மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது என்பது தனித்துவமான மொழியியல் நுணுக்கங்களையும் சவால்களையும் உள்ளடக்கியது. இந்த இரு மொழிகளும் தங்களுக்குள் கொண்டுள்ள இலக்கண ஒற்றுமைகள், வேற்றுமைகள் மற்றும் பண்பாட்டு அம்சங்களை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வது உயர்தர மொழிபெயர்ப்பிற்கு மிக அவசியமாகும்.
வாக்கிய அமைப்பு மற்றும் சொல் வரிசை ஒப்பீடு
தமிழ் மற்றும் சோமாலி ஆகிய இரு மொழிகளுமே வாக்கிய அமைப்பில் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளன. பொதுவாக, இரு மொழிகளிலும் அடிப்படை சொல் வரிசை என்பது எழுவாய்-செயப்படுபொருள்-பயனிலை (Subject-Object-Verb) என்ற முறையையே பின்பற்றுகிறது. இது பிற ஐரோப்பிய மொழிகளுடன் ஒப்பிடும்போது தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு ஒரு பெரும் சாதகமாகும்.
- தமிழ் வாக்கிய அமைப்பு: கண்ணன் பழத்தை சாப்பிட்டான். (எழுவாய் - செயப்படுபொருள் - பயனிலை)
- சோமாலி வாக்கிய அமைப்பு: Cali khudaarta ayuu cunay. (எழுவாய் - செயப்படுபொருள் - பயனிலை)
இருப்பினும், சோமாலி மொழியில் சொல் வரிசை என்பது மிகவும் நெகிழ்வுத்தன்மை வாய்ந்தது. வாக்கியத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பொறுத்து அல்லது எந்தப் பகுதியை வலியுறுத்த வேண்டுமோ அதற்கேற்ப சொற்களின் வரிசை மாறக்கூடும். தமிழில் நாம் சொற்களின் வரிசையை மாற்றினாலும் வேற்றுமை உருபுகள் இருப்பதால் பொருள் மாறுவதில்லை. ஆனால் சோமாலி மொழியில் இந்த நெகிழ்வுத்தன்மை "கவனம் குறியீடுகளின்" உதவியோடு கையாளப்படுகிறது.
பாலின முறைமை மற்றும் பெயர்ச்சொல் வேறுபாடுகள்
தமிழிலும் சோமாலி மொழியிலும் பெயர்ச்சொற்களின் பாலினப் பகுப்பு முற்றிலும் மாறுபட்ட வழிகளில் இயங்குகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இதில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
தமிழில் திணை அடிப்படையில் பாலினம் பிரிக்கப்படுகிறது. உயர்திணை (மனிதர்கள்) மற்றும் அஃறிணை (விலங்குகள், உயிரற்ற பொருட்கள்) எனப் பகுக்கப்பட்டு, அவற்றுள் ஆண் பால், பெண் பால், பலர் பால், ஒன்றன் பால், பலவின் பால் என ஐந்து வகையான பாலினப் பகுப்புகள் வினைமுற்றுகளிலும் வெளிப்படுகின்றன. சோமாலி மொழியிலோ, பெயர்ச்சொற்கள் இலக்கண ரீதியாக ஆண் பால் அல்லது பெண் பால் என இரண்டாக மட்டுமே பிரிக்கப்படுகின்றன. உயிரற்ற பொருட்களும் ஏதேனும் ஒரு பாலின வகைக்குள் அடங்கும்.
சோமாலி மொழியில் ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் பாலினமே அதற்கான சுட்டுச்சொற்கள் மற்றும் வினைமுற்றுகளின் வடிவங்களைத் தீர்மானிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, சோமாலி மொழியில் சுட்டுச்சொல்லான "the" என்பது ஆண் பாலுக்கு "-ka / -ga / -ha" என்றும், பெண் பாலுக்கு "-ta / -da / -sha" என்றும் மாறும். தமிழில் பெயர்ச்சொல்லுடன் சேரும் வேற்றுமை உருபுகள் திணைக்கு ஏற்ப மாறுபடுவதைப் போல, சோமாலியிலும் பாலினத்திற்கு ஏற்ப விகுதிகள் மாறுவதை உணர்ந்து மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
சோமாலியின் கவனம் குறியீடுகள் மற்றும் தமிழின் அழுத்தங்கள்
சோமாலி இலக்கணத்தின் மிக முக்கிய தூணாக விளங்குவது அதன் "கவனம் குறியீடுகள்" (Focus Markers) ஆகும். ஒரு வாக்கியத்தில் பேசப்படும் தகவலில் எதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்பதை இக்குறியீடுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. தமிழில் நாம் இத்தகைய அழுத்தங்களை வெளிப்படுத்தச் சொற்களின் இறுதியில் "-தான்", "-ஏ", "-உம்" போன்ற அழுத்த உருபுகளைச் சேர்க்கிறோம்.
சோமாலி மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய கவனம் குறியீடுகள் பின்வருமாறு:
- baa / ayaa / waxaa: இவை பெயர்ச்சொற்களை அல்லது எழுவாயை வலியுறுத்தப் பயன்படும் குறியீடுகள் ஆகும். (எடுத்துக்காட்டாக: Cali baa yimid - அலிதான் வந்தான்).
- waa: இது வினைச்சொல்லை அல்லது ஒட்டுமொத்த தகவலின் தன்மையை வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது.
தமிழ் வாக்கியத்தில் உள்ள அழுத்தங்களைச் சரியாகப் பகுப்பாய்வு செய்து, அதற்கு இணையான சோமாலி கவனம் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தாவிடில், சோமாலி வாசகர்களுக்கு வாக்கியத்தின் மையக்கருத்து சரியாகச் சென்றடையாது.
ஒட்டுநிலை மொழியின் தன்மைகளும் உருபனியல் சவால்களும்
தமிழ் மற்றும் சோமாலி ஆகிய இரண்டும் ஒட்டுநிலை (Agglutinative) மொழிகளாகும். வேர்ச்சொற்கற்களுடன் முன்னொட்டுகளையும் பின்னொட்டுகளையும் சேர்ப்பதன் மூலம் புதிய சொற்களும் இலக்கண உறவுகளும் உருவாக்கப்படுகின்றன. தமிழில் பெரும்பாலும் பின்னொட்டுகளே (வேற்றுமை உருபுகள், பால் காட்டும் விகுதிகள், காலக் காட்டிகள்) பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆனால் சோமாலி மொழியில் முன்னொட்டுகளும் பின்னொட்டுகளும் சம அளவில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
குறிப்பாக, சோமாலி மொழியில் திசையைக் குறிக்கும் இடைச்சொற்கள் மற்றும் வினைச்சொல்லுக்கு முன்னால் வரும் கிளெடிக்ஸ் (Preverbal clitics) ஆகியவற்றுக்குத் தனித்துவமான இடமுண்டு. உதாரணமாக, "soo" (நோக்கி வருதல்) மற்றும் "sii" (நோக்கிச் செல்லுதல்) போன்ற குறியீடுகள் வினைச்சொல்லின் பொருளையே மாற்றும் தன்மை கொண்டவை. தமிழில் நாம் "கொண்டு வா", "கொண்டு போ" என்று வினைச்சொற்களாலேயே திசையைக் குறிப்பிடுவதைச் சோமாலியில் இந்த நுட்பமான துகள்கள் மூலம் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
பண்பாட்டு தழுவல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புச் சவால்கள்
மொழிபெயர்ப்பு என்பது மொழிகளுக்கு இடையே நடப்பது மட்டுமல்ல, அது இரு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே நிகழும் பரிமாற்றமாகும். தமிழ் பண்பாடு தென்னிந்திய மண் சார்ந்த, பக்தி இயக்கம் மற்றும் இயற்கை சார்ந்த மரபுகளைக் கொண்டது. சோமாலி பண்பாடோ கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் அரை-வறண்ட புவியியல், இஸ்லாமிய மார்க்க நெறிமுறைகள் மற்றும் நாடோடி சமூக அமைப்பைக் கொண்டது.
இதனால் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பெரும் சவால்கள் ஏற்படுகின்றன:
- உறவினர் பெயர்கள்: தமிழில் அண்ணன், தம்பி, அக்கா, தங்கை, மாமா, சித்தப்பா என விரிவான உறவுமுறைப் பெயர்கள் உள்ளன. சோமாலி மொழியில் உறவுமுறைகள் சற்று வேறுபட்டுக் குறிக்கப்படுகின்றன. சில சமயங்களில் இவற்றை விவரித்து எழுத வேண்டியிருக்கும்.
- சமயக் குறியீடுகள்: சோமாலி மொழியில் இஸ்லாமிய மதக் கோட்பாடுகளின் தாக்கம் மிக அதிகம். எனவே, தமிழில் உள்ள ஆன்மீக அல்லது சமயச் சொற்களை மொழிபெயர்க்கும்போது, சோமாலி மக்களின் சமய உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையிலும், அதே நேரத்தில் மூல நூலின் பொருளைச் சிதைக்காதவாறும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
- மரபுத்தொடர்கள் மற்றும் பழமொழிகள்: தமிழின் தனித்துவமான பழமொழிகளை சோமாலிக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, அதே கருத்தைத் தாங்கி நிற்கும் சோமாலி நாடோடிப் பழமொழிகளைத் தேடிக் கண்டறிந்து பயன்படுத்துவதே சிறந்த உள்ளூர்மயமாக்கல் (Localization) ஆகும்.
துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பிற்கான வழிகாட்டுதல்கள்
தமிழ் - சோமாலி மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபடும் வல்லுநர்கள் பின்வரும் உத்திகளைக் கையாள்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும்:
- நேரடி மொழிபெயர்ப்பைத் தவிர்க்கவும்: ஒட்டுநிலை மொழிகளில் சொற்களை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால் வாக்கிய அமைப்பில் குழப்பம் ஏற்படும். கருத்தை உள்வாங்கி மறுஆக்கம் செய்ய வேண்டும்.
- சோமாலி இலக்கணத் துகள்களைக் கற்றறிதல்: முன்னிலை துகள்கள் மற்றும் கவனம் குறியீடுகளின் செயல்பாட்டைத் தெளிவாக அறிந்துகொள்வது வாக்கியங்களின் தரத்தை உயர்த்தும்.
- கலைச்சொல் அகராதி: தொழில்நுட்பம், சட்டம் அல்லது மருத்துவம் சார்ந்த கோப்புகளை மொழிபெயர்க்கும்போது முன்னரே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தரப்படுத்தப்பட்ட கலைச்சொல் பட்டியலை உருவாக்க வேண்டும்.
- தாய்மொழி வல்லுநரின் மறுபார்வை: சோமாலி மொழியைத் தாய்மொழியாகக் கொண்ட ஒரு மொழியியலாளர் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைச் சரிபார்ப்பது பிழைகளை முற்றிலும் தவிர்க்க உதவும்.
இறுதியாக, தமிழ் மற்றும் சோமாலி ஆகிய இரு மொழிகளின் இலக்கண கட்டமைப்பையும், அவற்றின் ஆழமான பண்பாட்டுப் பின்னணியையும் சரியாக ஒருங்கிணைப்பதன் மூலமே ஒரு சிறந்த, தெளிவான மற்றும் இயல்பான மொழிபெயர்ப்பை வாசகர்களுக்கு வழங்க முடியும்.