O se au'ili'iliga atoatoa o lu'itau fa'akalamu, eseesega fa'aleaganu'u, ma ta'iala aoga mo le fa'aliliuina ma le sa'o o manatu mai le Pasefika i Asia i Saute-Sasa'e.
O le Amataga ma le Taua o le Feso'ota'iga i le va o Sāmoa ma Kemupotia
O le matata o le fa'aliliuga o se alalaupapa taua tele lea mo le fefa'asoaa'iga o manatu, talitonuga, ma aganu'u i le va o atunu'u eseese o le lalolagi. Pe a tatou va'ai i le fa'agasologa o le fa'aliliuga mai le gagana Sāmoa i le gagana Kemupotia (Khmer), o loo tatou talanoa e uiga i le fa'afeso'ota'iga o ni gagana mai aiga gagana e lua e matuā tu'ueseese mamao lava. O le gagana Sāmoa o se gagana mai le aiga o gagana a le Austronesian, a o le gagana Khmer o loo i lalo o le aiga o gagana a le Austroasiatic. O lenei eseesega o le fa'apogai o gagana o loo tula'i mai ai ni lu'itau uiga ese mo tagata fa'aliliu popoto.
O le aganu'u a Sāmoa o loo fa'avae malosi i luga o le fa'aaloalo, o le fa'amatai, o le aiga, ma le tautua. I le isi itu, o le sosaiete a Kemupotia o loo iai foi se talafaasolopito mauoa ma le malosi o a'afiaga o le talitonuga fa'a-Putisiga (Buddhism) fa'atasi ai ma se faiga fa'aaloalo mautū o loo fa'avae i luga o le matua ma le tulaga o le tagata i le sosaiete. O le mea lea, o le fa'aliliuga lelei e le gata ina mana'omia ai le silafia o upu o gagana ia e lua, ae e matuā mana'omia ai foi se malamalamaga loloto i le aganu'u ma le si'osi'omaga o loo tupu ai le fesoota'iga.
Eseesega i le Kalama ma le Fausaga o Fuaiupu (Syntax)
O se tasi o vaega pito i sili ona taua e tatau ona malamalama ai le tagata fa'aliliu o le eseesega o le fausaga o fuaiupu i gagana ia e lua. O le gagana Sāmoa e masani ona mulimulita'i i le fausaga o le VSO (Verb-Subject-Object po o le Veape-Mataupu-Meafaitino), e ui o loo i ai foi taimi e suia ai i le SVO pe a mana'omia se fa'amamafa fa'apitoa. Ae o le gagana Khmer, o se gagana e mulimulita'i i le fausaga mautū o le SVO (Subject-Verb-Object po o le Mataupu-Veape-Meafaitino). O lenei eseesega e fa'apea o le tagata fa'aliliu e le mafai ona fa'aliliu sa'o upu i le fa'asologa o loo iai i le gagana Sāmoa, a ia toe fa'atulaga lelei fuaiupu ta'itasi ina ia manino le uiga i se tagata faitau Kemupotia.
E le gata i le fa'asologa o upu, o loo iai foi se eseesega tele i le fa'ailoaina o le taimi (tense, aspect, and mood markers). I le gagana Sāmoa, o loo i ai ia fa'ailoga o le taimi e pei o le 'ua', 'olo'o', 'na', po o le 'e' e tu'u i luma o veape. I le gagana Khmer, o se gagana e leai ni fa'afouga o veape (analytic language), o lona uiga e le suia lava ia veape e tusa lava po o afea na tupu ai se mea. Ina ia fa'ailoa le taimi ua mavae po o le lumana'i i le gagana Khmer, e fa'aaogā ai na'o ni upu fesoasoani po o ni fa'ailoga taimi pei o le "nei", "taeao", pe "ananafi". E tatau la i le tagata fa'aliliu ona su'esu'e lelei le taimi moni na tupu ai le mea o loo talanoaina i le tusitusiga Sāmoa ina ia mafai ona fa'ailoa sa'o lea tulaga i le gagana Khmer e aunoa ma le lavelave o le uiga.
O le Faiga o Suinauna ma le Tulaga Fa'aaloalo
O le isi lu'itau tele e tula'i mai i le fa'aogāina o suinauna (pronouns). O le gagana Sāmoa o loo iai se faiga fa'apitoa mo suinauna lea o loo vaevaeina i le to'atasi, to'alua, ma le to'atele. O le mea pito i sili ona taua o le vaevaeina o le "tatou" (inclusive - aofia ai le tagata o loo fa'alogo) ma le "matou" (exclusive - le aofia ai le tagata o loo fa'alogo). O lenei ituaiga vaevaeina e le o maua i le gagana Khmer.
Ae i le isi itu, o le gagana Khmer o loo iai se faiga lavelave o suinauna e fa'alagolago i le va fealoai, o le matua, ma le tulaga fa'aaloalo o tagata o loo talanoa. O loo iai suinauna fa'apitoa mo feso'ota'iga ma monike Putisiga, suinauna mo le aiga tautupu, suinauna mo tagata matutua, uo, ma tamaiti laiti. Afai e fa'aliliuina se tusitusiga Sāmoa o loo aofia ai ni fesoota'iga po o ni fa'amatalaga tu'usa'o, e tatau i le tagata fa'aliliu ona iloa lelei le tulaga o tagata o loo aofia ai ina ia mafai ona filifili le suinauna Khmer sa'o. O le le sa'o o le filifiliga o lenei vaega e mafai ona fa'atupu ai se lagona le fa'aaloalo i le tagata faitau Kemupotia.
O le Gagana Fa'aaloalo ma Upu Faigata ona Fa'aliliu
I le aganu'u a Sāmoa, o le gagana fa'aaloalo (po o le gagana a matai) o se tasi lea o fa'ailoga o le maualuga o le aganu'u. O upu e pei o le "afio mai", "maliu mai", ma le "susū mai" o loo iai uma o latou uiga fa'apitoa mo tagata eseese o le nu'u po o le lotu. O le gagana Khmer o loo iai foi lo latou faiga fa'apitoa e ta'u o le 'Rachasap' lea e fa'aaogā fa'apitoa mo le aiga tautupu ma tagata e maualuga o latou tulaga i le atunu'u. O le fa'aliliuina o nei faaupuga fa'aaloalo e mana'omia ai le tomai maualuga i aganu'u e lua.
E le gata i lea, o loo iai nisi o manatu po o upu Sāmoa e matuā leai ni a latou fa'atusa tu'usa'o i le gagana Khmer. Mo se fa'ata'ita'iga:
- Tautua: O le galue ma le fa'amaoni mo le lelei o le aiga, nu'u, po o le ekalesia.
- Fa'alavelave: O se fa'amoemoe tele fa'aleaiga po o le nu'u lea e aofia ai le fesuia'iga o ie toga, mea'ai, ma tupe.
- Aiga Sā: O le aiga lautele o loo iai sootaga fa'alegafa ma le pule i fanua ma suafa.
Mo le fa'aliliuina o nei upu fa'aleaganu'u, o le fautuaga sili o le fa'aaogāina lea o le auala o le fa'aliliuga fa'amalamalama (descriptive translation). E mafai ona tu'u pea le upu Sāmoa i totonu o le tusitusiga ae fa'aopoopo iai se fa'amatalaga puupuu i le gagana Khmer ina ia mafai e le tagata faitau ona malamalama i le uiga loloto ma le fa'aleaganu'u o le upu.
Alafapeta ma faiga o Tusitusiga eseese
O se isi eseesega tele o le vaega fa'atekinolosi o tusitusiga. O le gagana Sāmoa e fa'aaogāina le alafapeta Latina lea o loo iai fa'ailoga taua e pei o le koma liliu (glottal stop) ma le fa'amamafa (macron po o le kahako). O lenei faiga e faigofie tele ona fa'atulaga ma fa'aogā i luga o masini fa'atekinolosi.
A o le gagana Khmer, o loo fa'aaogāina se faiga tusitusi tulaga ese e tupuga mai i le faiga o tusitusiga a le Brahmi o Initia. E ta'u lenei faiga o le abugida, lea e aofia ai ni konesane ma ni vaueli e fa'apipi'i fa'ata'amilo i konesane (i luga, lalo, luma, pe mavae le konesane). E le gata i lea, o le gagana Khmer e le fa'aaogāina ai ni va (spaces) i le va o upu ta'itasi pe a tusi. O va o loo fa'aaogāina na'o le va o fuaiupu po o manatu eseese. O lenei mea e mana'omia ai le iai o ni masini fa'aliliu fa'apitoa po o ni polokalame e mautinoa ai le sa'o o le vaevaeina o upu pe a fa'aliliu ma tusi ai i le gagana Khmer.
Fautuaga Aoga mo se Fa'aliliuga Sologa Lelei
Ina ia mautinoa le lelei ma le sa'o atoatoa o lau fa'aliliuga mai le gagana Sāmoa i le gagana Khmer, o loo i lalo ni fautuaga taua mo tagata fa'aliliu auauna uma:
- A'oa'oina o le Si'osi'omaga Lelei: Faitau lelei le tusitusiga atoa a o le'i amataina le fa'aliliuga. O le fa'aliliuga upu-i-le-upu (literal translation) o le a taitai atu ai i se taunu'uga e le manino ma le lelei.
- Fausia se Lisi o Upu Autu (Glossary): O le faia o se lisi o upu faigata ma upu masani o le a fesoasoani tele e fa'atumauina ai le tutusa o faaupuga i le pepa galue atoa.
- Localization: Fetu'una'i le fe'au ina ia fetaui lelei ma le aganu'u a Kemupotia. O lona uiga e le gata ina suia upu, ae ia fa'amautinoa o lo o fa'aalia le fa'aaloalo sa'o ma le aganu'u talafeagai mo le au faitau i Kemupotia.
- Faia o se Iloiloga: A mae'a le fa'aliliuga, ia fa'amautinoa o loo faitauina le pepa galue e se tagata e ana le gagana Khmer (native speaker) ina ia mafai ona toe fa'asa'o ni vaega e foliga mai e le masani ai pe e le sologa lelei foi le faitauina.
O le Lumanai o le Feso'ota'iga a Sāmoa ma Kemupotia
E ui o le gagana Sāmoa ma le gagana Khmer e foliga mai e leai se feso'ota'iga tu'usa'o i le tulaga fa'a-le-lalolagi i aso ua mavae, ae o le vaitau lenei o le initaneti ma sootaga fa'avaomalo ua matuā fa'alatalata mai ai atunu'u eseese. O le fa'aliliuga mai le gagana Sāmoa i le gagana Khmer o se matata o loo iai se avanoa tele e tuputupu a'e ai mo le fesoasoani i tagata tafafao maimoa, o pisinisi, ma sootaga fa'ale-malo. O le tagata fa'aliliu e mafai ona ia fa'afeso'ota'i ma le fa'amaoni ma le fa'aaloalo nei aganu'u matagofie e lua, o le a ia faia se tautua taua tele mo le lumanai.