ترجمه هاوایی به آذربایجانی - مترجم آنلاین رایگان و گرامر صحیح | فرانکو ترنسلیت

ʻO ka unuhi ʻana i waena o ʻelua ʻōlelo i pili ʻole ka pilina kumu kekahi i kekahi, he hana paʻakikī ia e koi ana i ka ʻike hohonu o ka piliʻōlelo a me ke ʻano o ka nohona. ʻO ka ʻōlelo Hawaiʻi, he lālā ia o ka ʻohana ʻōlelo ʻAukelonesia (Austronesian), a ʻo ka ʻōlelo ʻAukapeikana (Azerbaijani), he lālā ia o ka ʻohana ʻōlelo Tureke (Turkic). Ma muli o kēia kaʻawale nui ma ka mōʻaukala a me ke kūkulu ʻia ʻana o nā ʻōlelo ʻelua, hālāwai ka mea unuhi me kekahi mau keʻakeʻa koʻikoʻi ma ka piliʻōlelo, ka analula hopunaʻōlelo, a me ka waihoʻoluʻu moʻomeheu o nā manaʻo. Ma kēia ʻatikala, e kālailai ana kākou i nā ʻanuʻu kūpono, nā pilikia maʻamau, a me nā kiʻina hana e hiki ai ke hoʻololi i ka manaʻo mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo ʻAukapeikana me ka mālama pono ʻana i ka ʻiʻo a me ka ʻuhane o ka memo kumu.

Ka Neʻe ʻana mai ka VSO a i ka SOV: Kūkulu Hopunaʻōlelo

ʻO kekahi o nā ʻokoʻa nui loa ma waena o ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka ʻōlelo ʻAukapeikana, ʻo ia ka hoʻonohonoho ʻana i nā huaʻōlelo ma ka hopunaʻōlelo. Ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ka analula maʻamau ka VSO (Verb-Subject-Object), a i kapa ʻia ma ka piliʻōlelo Hawaiʻi ʻo ka Haʻina-Kumu-Mena. Mua ka haʻina (verb), a laila ka kumu (subject), a ʻo ka mena (object) ma ka hopena loa o ka māmalaʻōlelo. No ka laʻana: "Ua heluhelu ka haumāna i ka puke." Ma kēia hopunaʻōlelo, ʻo "heluhelu" ka haʻina, ʻo "ka haumāna" ke kumu, a ʻo "i ka puke" ka mena i kuhikuhi ʻia e ka ʻami "i".

Ma ka ʻōlelo ʻAukapeikana naʻe, ʻokoʻa loa ka waiho ʻana o kēia mau mea. ʻO ka analula maʻamau o ia ʻōlelo, ʻo ia ka SOV (Subject-Object-Verb), a i ʻole Kumu-Mena-Haʻina. E hoʻomaka ka hopunaʻōlelo me ka kumu, ukali ʻia e ka mena, a ma ka hopena loa ka haʻina ponoʻī. No ke kumu hoʻohālikelike ma luna, e lilo ana ia ma ka ʻōlelo ʻAukapeikana he: "Tələbə kitabı oxudu" (Tələbə [haumāna] + kitabı [puke] + oxudu [heluhelu ʻia]). No laila, pono ka mea unuhi e wāwahi piha i ka hopunaʻōlelo Hawaiʻi a kūkulu hou iā ia ma ke ʻano ʻAukapeikana. Inā unuhi ʻia kēlā me kēia huaʻōlelo me ka hahai wale ʻana i ke kaʻina kumu o ka ʻōlelo Hawaiʻi, e lilo ana ka hopunaʻōlelo i mea maopopo ʻole a kūpono ʻole paha i nā pepeiao o ka poʻe ʻAukapeikana.

Nā ʻAmi me nā Hunaahi Hawaiʻi i Hoʻohālikelike ʻia me nā Pākuʻina ʻAukapeikana

He ʻōlelo hoʻokaʻawale (isolating language) ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻO ia hoʻi, hoʻohana nui ʻia nā hunaahi kaʻawale (particles) a me nā ʻami (prepositions) e hōʻike i ka pilina piliʻōlelo, ke au (tense), ka ʻaoʻao (aspect), a me ke kuhikuhi ma mua o ka huaʻōlelo kumu. Ke hoʻohana kākou i nā ʻami a me nā hunaahi e like me "e", "ua", "ke...nei", "i", "ma", "no", a me "na", ke kau nei kākou i nā huaʻōlelo liʻiliʻi a kūʻokoʻa ma mua o nā inoa a i ʻole nā haʻina.

ʻO ka ʻōlelo ʻAukapeikana hoi, he ʻōlelo hoʻopili (agglutinative language). ʻAʻole ia e hoʻohana nui i nā hunaahi kaʻawale ma mua o ka inoa. Akā, hoʻopili ʻia nā pākuʻina (suffixes) he nui ma ka hope o ka huaʻōlelo kumu e hōʻike i ka helu (singular/plural), ke kanaka (person), nā hihia inoa (noun cases), a me nā au o ka hana. Aia he ʻeono hihia inoa (cases) o ka ʻōlelo ʻAukapeikana e kuhikuhi ana i ka hana a ka inoa ma ka hopunaʻōlelo: ʻo ka hihia kumu (nominative), ka hihia kūʻokoʻa/pili (genitive), ka hihia neʻe (dative), ka hihia mena (accusative), ka hihia kālele ma kahi (locative), a me ka hihia mai kahi mai (ablative). E nānā kākou i ke kumu hoʻohālikelike nei:

• Ma ka hale (Hawaiʻi): Ma kēia laʻana, ʻo "ma" ka ʻami kuhikuhi e waiho ana ma mua o ka inoa "hale".
• Evdə (ʻAukapeikana): ʻO ka huaʻōlelo kumu ʻo "ev" (hale), a ʻo ka pākuʻina "-də" (ma/in) ka mea i hoʻopili ʻia ma ka hope.

Eia kekahi mea nui loa, ʻo ia ka loina o ka "launa leo" (vowel harmony) ma ka ʻōlelo ʻAukapeikana. Pono e loli ke kani a me ka palapala ʻana o ka pākuʻina e like me nā vowel (nā leo) o ka huaʻōlelo kumu (inā he leo kaumaha e like me a, o, u, ı; a i ʻole he leo māmā e like me e, i, ö, ü). Pono ka mea unuhi mai ka ʻōlelo Hawaiʻi mai e ʻike pono pehea e hoʻololi ai i kekahi ʻami a i ʻole hunaahi Hawaiʻi i pākuʻina ʻAukapeikana kūpono e kū ana i kēia kānāwai koʻikoʻi o ka launa leo.

Kaona: Ka Hūnā ʻana i ka Manaʻo a me ka Waiwai o ka ʻŌlelo Kahiko

Ma ke kahua o ka unuhi ʻana, ʻaʻole ʻo ka piliʻōlelo wale nō ka mea e nānā ai; he mea koʻikoʻi loa ka ʻike moʻomeheu. ʻO kekahi waiwai koʻikoʻi o ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ia ka hoʻohana ʻana i ka "kaona" — ka manaʻo hūnā ʻia ma hope o nā huaʻōlelo maʻamau. Hoʻopiha pinepine ʻia nā mele, nā ʻōlelo noʻeau, a me nā moʻolelo Hawaiʻi i kēia ʻano kāhiko ʻōlelo. Inā hoʻāʻo ka mea unuhi e unuhi pololei (literal translation) i kēia mau huaʻōlelo i ka ʻōlelo ʻAukapeikana, e nalowale loa ka hohonu a me ka ʻiʻo maoli o ka ʻōlelo.

No ka laʻana, ke hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo "pua" ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, hiki ke manaʻo ʻia he pua maoli o ka nahele, akā ma o ka kaona, he hōʻailona ia no ke keiki aloha a i ʻole ka mea i aloha nui ʻia. Ma ka ʻōlelo ʻAukapeikana, ʻo ka huaʻōlelo "çiçək" a i ʻole "gül" (pua), ʻaʻole ia e lawe maʻamau i kēlā ʻano pili hohonu me ke keiki ma ke ʻano kūlohelohe o ka ʻōlelo ʻana o kēlā me kēia lā. Pono ka mea unuhi e hoʻoholo inā he kūpono ke wehewehe i ke kaona ma o kekahi huaʻōlelo ʻē aʻe a i ʻole e hoʻohana i nā huaʻōlelo pili moʻomeheu ʻAukapeikana e like me "övlad" (keiki) a i ʻole e hoʻohana i ka wehewehe kikoʻī ma ka ʻaoʻao lalo o ka ʻaoʻao (footnote).

Nā Manaʻo Kōkua no ka Unuhi Pono ʻana i ka ʻŌlelo Hawaiʻi i ka ʻŌlelo ʻAukapeikana

No ka loaʻa ʻana o ka unuhi maikaʻi loa mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo ʻAukapeikana, eia kekahi mau kumu aʻo e hahai pono ai ke kanaka unuhi:

• E kālailai mua i ka pōʻaiapili holoʻokoʻa: Ma mua o ka hoʻomaka ʻana e unuhi i kahi hopunaʻōlelo hoʻokahi, e heluhelu i ka kikokikona holoʻokoʻa. E ʻimi i nā kaona, nā huaʻōlelo pālua ka manaʻo, a me nā kuhikuhi moʻomeheu e like me ke kūlana o ka ʻāina a me nā akua.
• E nānā pono i ke kuhikuhi ʻana o nā ʻami: E hōʻoia i ka pololei o ka hoʻololi ʻana i nā ʻami e like me "i" (kuhikuhi mena a i ʻole kahi) a me "ma" (kahi e hana ʻia nei) i nā pākuʻina kūpono e like me ke locative "-da/-də" a i ʻole ke dative "-a/-ə" ma ka ʻōlelo ʻAukapeikana.
• E hoʻolohe i ke kani a me ke ʻano o ke kaila palapala: He leo nahenahe me ka nui o nā vowel ko ka ʻōlelo Hawaiʻi. Ma ka ʻōlelo ʻAukapeikana, he kani paʻa a kuhikuhi pono kona ma muli o nā consonant he nui a me ka vowel harmony. E hoʻāʻo e koho i nā huaʻōlelo e paʻa ai ka "leo" kūpono o ka kikokikona kumu me ka hoʻohana ʻana i nā hopunaʻōlelo māmā a me ka waihoʻoluʻu ʻana i nā huaʻōlelo e like me ke kaila o ka poʻe ʻAukapeikana.
• Mai makaʻu i ka hoʻololi manaʻo laulā: Inā ʻaʻohe huaʻōlelo kikoʻī ma ka ʻōlelo ʻAukapeikana no kekahi manaʻo Hawaiʻi hohonu (e like me "aloha", "pono", "mana", a i ʻole "ʻohana"), e unuhi ma o ke ʻano o ka hopunaʻōlelo holoʻokoʻa a i ʻole e hoʻohana i kahi huaʻōlelo pili moʻomeheu e like me "hörmət" (hōʻike aloha/mahalo), "ədalət" (pono/kūpono), a i ʻole "ailə" (ʻohana).

Ma o kēia mau kiʻina hana me ka hoʻomaopopo hohonu ʻana i nā ʻokoʻa o nā analula ʻōlelo ʻelua, e lilo ana ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo ʻAukapeikana i alahaka e hoʻokuʻi ana i ʻelua moʻomeheu ʻokoʻa akā nani loa. Ma o ia alahaka, e hiki ai ke mālama ʻia ka ʻuhane o ka poʻe Hawaiʻi i loko o nā huaʻōlelo e paʻa ana i ka naʻauao o ka poʻe ʻAukapeikana.