ترجمه هاوایی به مقدونی - مترجم آنلاین رایگان و گرامر صحیح | فرانکو ترنسلیت

ʻO ka unuhi ʻana i waena o ʻelua ʻōlelo i ʻokoʻa loa ka mole moʻomeheu a me ka piliʻōlelo, he hana nui ia e koi ana i ka ʻike hohonu. Ma kēia ʻatikala, e nānā kākou i ke kaʻina hana o ka unuhi ʻana mai ka ʻōlelo Hawaiʻi (he ʻōlelo Austronesia mai ka moana Pākīpika) a i ka ʻōlelo Masedonia (he ʻōlelo Silawika mai ka ʻohana ʻōlelo Indo-Europa). He mea nui e maopopo he ʻokoʻa loa ka piliolelo, ke kūkulu ʻia ʻana o nā hopunaʻōlelo, a me nā loina moʻomeheu o kēia mau lāhui ʻelua. ʻO ka ʻōlelo Hawaiʻi, he ʻōlelo ia i hoʻokumu ʻia ma luna o ka ʻike pili pōhaku, ka pili ʻāina, a me ke kaona (nā manaʻo hūnā). ʻO ka ʻōlelo Masedonia hoi, he ʻōlelo ia me nā wehewehena piliolelo paʻakikī, nā kāne a me nā wāhine o nā inoa, a me ka hoʻohana ʻana i ka huapalapala Kirilika. No laila, he huakaʻi unuhi ʻokoʻa kēia e pili ana i ka hoʻohui ʻana i nā ao moʻomeheu ʻelua.

Ke Kūkulu ʻia ʻana o ka Hopunaʻōlelo: VSO kūʻē i ka SVO

Ma ka piliolelo Hawaiʻi, ʻo ka pinepine o ke kūkulu ʻana i ka hopunaʻōlelo, ʻo ia ka Verb-Subject-Object (VSO). E laʻa me ka hopunaʻōlelo "Hana ka wahine i ka hana," kahi e hele mua ai ka hana (hana), ukali ʻia e ka mea nāna ka hana (ka wahine), a laila ka mea i hana ʻia (i ka hana). Akā, ma ka ʻōlelo Masedonia, ʻo ka SVO (Subject-Verb-Object) ka loina maʻamau, e like me nā ʻōlelo Indo-Europa he nui. E laʻa, "Жената ја врши работата" (Hana ka wahine i ka hana), kahi e hele mua ai ka "жената" (wahine) a laila ka "врши" (hana) a laila ka "работата" (hana/object).

Inā unuhi pololei ka mea unuhi me ka noʻonoʻo ʻole i kēia neʻe ʻana o nā māhele ʻōlelo, e lilo ana ka hopunaʻōlelo Masedonia i mea huikau a maopopo ʻole paha. Eia kekahi, ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, he mea koʻikoʻi nā mea hōʻike kūlana e like me "ʻo", "i", "ma", "a me", "e". Pono e ʻimi i nā hoa like kūpono ma ka ʻōlelo Masedonia, a i kekahi manawa, pono e hoʻohana i nā mea hoʻopili hope (suffixes) ma ka ʻōlelo Masedonia e hōʻike ai i ka pili o nā inoa. ʻO kekahi laʻana ʻo ke kālele kūlana, kahi e hoʻoneʻe ʻia ai kekahi huaʻōlelo i mua no ka hoʻokūpaʻa ʻana i ka manaʻo. Ma ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo Masedonia, pono e hoʻohana i nā huaʻōlelo kōkua a i ʻole ke kaʻina huaʻōlelo ʻokoʻa e hōʻike i kēia manaʻo koʻikoʻi me ka pololei loa.

Nā Inoa me nā Hōʻailona Tino a me nā Paniinoa Kikoʻī

ʻO kekahi ʻokoʻa nui ma waena o kēia mau ʻōlelo ʻelua, ʻo ia ka ʻole o nā hōʻailona tino (kāne, wahine, aiʻole kūlike ʻole/neuter) no nā inoa ma ka ʻōlelo Hawaiʻi. Ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ka huaʻōlelo "kumu" hiki ke pili i ke kāne a i ka wahine paha me ka loli ʻole o ka huaʻōlelo ponoʻī. Ma ka ʻōlelo Masedonia naʻe, he koʻikoʻi ka tino o ka inoa a me ka pili o nā wehewehe (adjectives) iā ia. He kāne ka "наставник" (kumu kāne) a he wahine ka "наставничка" (kumu wahine). Pono ka mea unuhi e maopopo i ka pōʻaiapili o ka moʻolelo Hawaiʻi i hiki ke koho i ka huaʻōlelo kūpono ma ka ʻōlelo Masedonia me ka pololei o ka tino.

Hōʻike pū ʻia kēia paʻakikī ma ka hoʻohana ʻana i nā paniinoa. Loaʻa i ka ʻōlelo Hawaiʻi nā paniinoa kikoʻī loa no ka pāpālua (kāua, māua) a me ka lehulehu (kākou, mākou) e hōʻike ana inā pili ka mea e ʻōlelo ʻia ana i ka mea e hoʻolohe ana a i ʻole ke kaʻawale. ʻAʻohe mea like ma ka ʻōlelo Masedonia. Ma ka ʻōlelo Masedonia, hoʻohana wale ʻia ka "ние" (kākou/mākou/kāua/māua) me ka ʻokoʻa ʻole. No laila, ke unuhi ka mea unuhi i ka paniinoa "māua" (singular exclusive dual), pono e hoʻohui i nā huaʻōlelo wehewehe hou ma ka ʻōlelo Masedonia e like me "ние двајца" (māua) a i ʻole e wehewehe i ka pōʻaiapili i ʻole ai e pōʻeleʻele ka manaʻo o ka mea heluhelu Masedonia.

Ke Kaona a me ka Unuhi Moʻomeheu

ʻO ka pilikia nui loa ma ka unuhi ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ia ke kaona. ʻO ke kaona, ʻo ia ka manaʻo hūnā a i ʻole ka manaʻo papalua ma hope o nā huaʻōlelo maʻamau. Ma ka moʻomeheu Hawaiʻi, he mea nui ka hoʻohana ʻana i nā mea kanu, nā makani, nā ua, a me nā wai e hōʻike ai i ke aloha, ka luʻuluʻu, a i ʻole ka hanohano. No ka laʻana, ke kamaʻilio ka mea kākau no ka "pua", ʻaʻole paha ia he pua maoli o ka nahele, akā he keiki a he mea aloha paha. Inā unuhi pololei ʻia kēlā i ka ʻōlelo Masedonia he "цвет" (pua), e nalowale ana ka manaʻo hohonu a me ka wai o ka moʻolelo.

Ma ia kūlana, he hana akamai ka mea unuhi e wehewehe mālie i ka manaʻo o ia kaona ma ka ʻōlelo Masedonia. Pono e hoʻohana i nā huaʻōlelo e hōʻike ana i ka pili o ka manaʻo, a i ʻole e hoʻohana i nā memo wehewehe ma lalo o ka ʻaoʻao e mālama ai i ka waiwai moʻomeheu o ka ʻōlelo kumu. ʻO ka ʻāina, ka mana, a me ke aloha, he mau manaʻo kumu paʻakikī ke unuhi pololei me ka hoʻohana ʻole ʻana i nā wehewehe lōʻihi ma ka ʻōlelo Masedonia, no ka mea, ʻaʻohe huaʻōlelo hoʻokahi ma ka ʻōlelo Masedonia e hiki ke hōʻike i ka piha o kēia mau manaʻo. No laila, ʻo ka unuhi ʻōlelo, he hoʻololi moʻomeheu nō hoʻi ia, ʻaʻole he hoʻololi huaʻōlelo wale nō.

Nā Hōʻailona Palapala: Kahakō, ʻOkina, a me ka Huapalapala Kirilika

He mea nui ka pololei o ke kākau ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻO ke kahakō (macron) a me ka ʻokina (glottal stop), he mau huapalapala maoli ia e loli ai ka manaʻo o ka huaʻōlelo. Inā haʻalele ʻia, he ʻokoʻa loa ka manaʻo o ka huaʻōlelo i kākau ʻia. E laʻa me kēia mau laʻana:

• ala (ala hele/path) kūʻē i ka ʻala (fragrant) a me ka alā (volcanic stone).
• kalo (mea kanu/taro) kūʻē i ka kālō (to spray water).
• kai (sea) kūʻē i ka kaʻi (to lead).

Inā unuhi kekahi me ka nānā ʻole i kēia mau hōʻailona koʻikoʻi, e hewa loa ana ka unuhi ma ka ʻōlelo Masedonia. Pono ka mea unuhi e heluhelu pono a e hoʻolohe paha i ka hopuna leo inā he leo e waiho ana.

Eia kekahi pilikia: i ka wā e kākau ai i nā inoa Hawaiʻi ma ka ʻōlelo Masedonia, hoʻohana ʻia ka huapalapala Kirilika (Cyrillic). Pehea e kākau ai i ka ʻokina ma ka huapalapala Kirilika? ʻAʻohe huaʻōlelo like ma ka pīʻāpā Kirilika. Pinepine ka hoʻohana ʻana i ka hōʻailona apostrophe (') a i ʻole ka haʻalele loa ʻana, akā ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻohana ʻana i ka apostrophe e hōʻike ai i ka lele ʻana o ka leo. E laʻa, ʻo "Hawaiʻi" e kākau ʻia he "Хаваи'и" aiʻole "Хаваи". Pono ka mea unuhi e hahai i ke kumu hoʻohālikelike i hoʻoholo mua ʻia no ka pela ʻana i nā kani Hawaiʻi ma nā huapalapala Kirilika i mea e paʻa ai ka heluhelu ʻana a me ka hopuna kūpono ma ka ʻōlelo Masedonia.

Nā Manaʻo Kōkua No Ke Unuhi Pono ʻAna

No ka loaʻa ʻana o ka unuhi maikaʻi loa i loko o ka ʻōlelo Masedonia me ka mālama ʻana i ka waiwai o ka ʻōlelo Hawaiʻi, eia kekahi mau kōkua koʻikoʻi e hahai ai:

• E hoʻomaopopo i ka pōʻaiapili holoʻokoʻa: Mai unuhi i kēlā huaʻōlelo me kēia huaʻōlelo. E heluhelu i ka paukū a me ka moʻolelo holoʻokoʻa e loaʻa ai ka manaʻo nui ma mua o ka hoʻomaka ʻana e unuhi.
• E kūkulu i wehewehe huaʻōlelo (Glossary): No nā huaʻōlelo moʻomeheu koʻikoʻi e like me "Aloha", "Mana", "Pono", "ʻOhana", "Loko iʻa", a me "ʻĀina", e hoʻoholo i ke ʻano kūpono loa e hōʻike ai ma ka ʻōlelo Masedonia no ia papahana kikoʻī i ʻole e huikau ke ʻano o ke kākau ʻana.
• E noʻonoʻo i ka mea heluhelu Masedonia: Ua maopopo anei iā lākou ka moʻomeheu o ka Pākīpika? Inā he mea hou loa ia manaʻo iā lākou, he mea pono ke hoʻohui i nā memo wehewehe pōkole ma ka ʻaoʻao a i ʻole ma waena o nā kahaapo.
• E mālama i ka leo o ka ʻōlelo kumu: ʻO ka leo o ka ʻōlelo Hawaiʻi he leo piha aloha, haʻahaʻa, akā naʻe he leo kūpaʻa. E hoʻāʻo e hōʻike i kēia ʻano leo ma o ke koho ʻana i nā huaʻōlelo kūpono a me ka holo mālie ʻana o nā paukū ma ka ʻōlelo Masedonia.

Ma o kēia mau ʻano hana, hiki ke loaʻa kekahi unuhi i maopopo i ka poʻe heluhelu Masedonia, ʻoiai e mālama ʻia ana ka ʻuhane, ka mana, a me ka nani o ka ʻōlelo Hawaiʻi. ʻAʻohe ia he unuhi huaʻōlelo wale nō, akā he alahaka ia i waena o ʻelua lāhui i mamao loa mai kekahi i kekahi.