വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ട രണ്ട് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വിവർത്തനം എപ്പോഴും വെല്ലുവിളികൾ നിറഞ്ഞതാണ്. ദ്രാവിഡ ഭാഷാ കുടുംബത്തിൽ പെട്ട മലയാളവും ഇൻഡോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ ജർമ്മനിക് ശാഖയിൽ പെട്ട നോർവീജിയൻ ഭാഷയും തമ്മിലുള്ള വിവർത്തനം ഇതിനൊരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്. ഇന്ത്യയുടെ തെക്കേ അറ്റത്തുള്ള കേരളത്തിലെ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും വടക്കൻ യൂറോപ്പിലെ നോർഡിക് രാജ്യമായ നോർവേയിലെ ജീവിതരീതിയും തമ്മിലുള്ള വലിയ വ്യത്യാസം വിവർത്തന പ്രക്രിയയെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു. മലയാളത്തിൽ നിന്ന് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് (Malayalam to Norwegian translation) വിജയകരമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാന വ്യാകരണപരമായ നിയമങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക സൂക്ഷ്മതകൾ, വിവർത്തന നുറുങ്ങുകൾ എന്നിവ ഈ ലേഖനത്തിൽ വിശദമായി പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
വ്യാകരണ ഘടനയിലെ വ്യത്യാസങ്ങളും വാക്യഘടനയും
മലയാളവും നോർവീജിയൻ ഭാഷയും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം അവയുടെ വാക്യഘടനയിലാണ്. മലയാളം ഒരു 'SOV' (Subject-Object-Verb / കർത്താവ്-കർമ്മം-ക്രിയ) ഭാഷയാണ്. എന്നാൽ നോർവീജിയൻ ഒരു 'SVO' (Subject-Verb-Object / കർത്താവ്-ക്രിയ-കർമ്മം) ഭാഷയാണ്. അതായത്, മലയാളത്തിൽ ക്രിയ സാധാരണയായി വാക്യത്തിന്റെ അവസാനമാണ് വരുന്നത് എങ്കിൽ, നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ ക്രിയ രണ്ടാമത്തെ സ്ഥാനത്ത് (V2 rule) വരുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, "ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു" എന്ന വാക്യം നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ അത് "Jeg leser boken" (ഞാൻ വായിക്കുന്നു പുസ്തകം) എന്ന രീതിയിലാകും. ഈ വാക്യഘടനയിലെ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാതെ വാക്ക് ഒപ്പത്തിനൊപ്പം വിവർത്തനം ചെയ്താൽ അത് തെറ്റായ അർത്ഥത്തിലേക്ക് നയിക്കും. കൂടാതെ, മലയാളത്തിൽ വിഭക്തി പ്രത്യയങ്ങൾ (suffixes) വാക്കുകളോട് ചേർത്തു എഴുതുമ്പോൾ, നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ (prepositions) ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മലയാളത്തിലെ "വീട്ടിൽ" എന്നത് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ "i huset" (in the house) എന്ന് രണ്ട് വാക്കുകളായി മാറും.
ലിംഗഭേദവും വചനവും നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ
നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ മൂന്ന് വ്യാകരണ ലിംഗങ്ങളുണ്ട്: പുല്ലിംഗം (hankjønn), സ്ത്രീലിംഗം (hunkjønn), നപുംസകലിംഗം (intetkjønn). ഓരോ നാമപദത്തിനും അനുയോജ്യമായ ആർട്ടിക്കിളുകൾ (en, ei, et) ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മലയാളത്തിൽ ജീവനുള്ളവയ്ക്കും ഇല്ലാത്തവയ്ക്കും അനുസരിച്ച് ലിംഗഭേദം നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ നോർവീജിയനിൽ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരു വസ്തുവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമപദം പുല്ലിംഗമോ സ്ത്രീലിംഗമോ നപുംസകലിംഗമോ ആകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഒരു മേശ' എന്നത് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ "et bord" (നപുംസകലിംഗം) ആണ്. എന്നാൽ 'ഒരു കസേര' എന്നത് "en stol" (പുല്ലിംഗം) ആണ്. വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ നാമപദങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നാമവിശേഷണങ്ങളിലും ക്രിയകളിലും തെറ്റുകൾ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ക്രിയകളും കാലങ്ങളും (Verbs and Tenses)
മലയാളത്തിലെ ക്രിയാ രൂപങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. കർത്താവിന്റെ ലിംഗം, വചനം എന്നിവയ്ക്ക് അനുസരിച്ച് മലയാളത്തിലെ ക്രിയകൾക്ക് മാറ്റം വരുന്നില്ലെങ്കിലും, ബഹുമാനസൂചകമായും അല്ലാതെയും ക്രിയകൾക്ക് മാറ്റം വരാം. എന്നാൽ നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ ഇത്തരം ബഹുമാനസൂചകമായ ക്രിയാരൂപങ്ങൾ ഇല്ല. അതേസമയം, നോർവീജിയൻ ക്രിയകൾക്ക് കാലഭേദങ്ങൾ (tenses) കാണിക്കാൻ കൃത്യമായ മാതൃകകളുണ്ട് (Presens, Preteritum, Perfektum). മലയാളത്തിൽ വിനയപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെ മര്യാദയോടുകൂടി പ്രകടിപ്പിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്: "Kan du være så snill å..." അല്ലെങ്കിൽ "Vennligst...") എന്ന് വിവർത്തകൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിഷ്ക്രിയ ശബ്ദം (Passive voice) നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ സാധാരണയായി രണ്ട് രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്: ക്രിയയുടെ അവസാനം '-s' ചേർത്തോ (ഉദാഹരണത്തിന്: "boken skrives") അല്ലെങ്കിൽ "bli" എന്ന സഹായക്രിയ ഉപയോഗിച്ചോ (ഉദാഹരണത്തിന്: "boken blir skrevet"). മലയാളത്തിലെ കർമ്മണി പ്രയോഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും കുറവായതിനാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.
സർവ്വനാമങ്ങളും അവയുടെ ഉപയോഗവും (Pronouns and Their Usage)
മലയാളത്തിൽ നമ്മൾ "അവൻ", "അവൾ", "അദ്ദേഹം", "അവർ" എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായ സർവ്വനാമങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ചും ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ സാധാരണയായി അവൻ എന്നതിന് "han" എന്നും അവൾ എന്നതിന് "hun" എന്നും അവർ എന്നതിന് "de" എന്നും മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മലയാളത്തിലെ "അദ്ദേഹം" അല്ലെങ്കിൽ "അവർ" (ബഹുമാനസൂചകമായി ഒരാളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യേക പദമില്ല, അവിടെയും സാധാരണയായി "han" അല്ലെങ്കിൽ "hun" തന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുക. മുൻകാലങ്ങളിൽ നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ ബഹുമാനസൂചകമായി "De" (capital D) ഉപയോഗിച്ചിരുന്നവെങ്കിലും ആധുനിക ഭാഷയിൽ അത് ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കഴിഞ്ഞു. ഈ മാറ്റം ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാതെ വിവർത്തനം ചെയ്താൽ വായന സുഖമമാവില്ല.
സാംസ്കാരിക പ്രാദേശികവൽക്കരണം (Cultural Localization)
ഭാഷാന്തരീകരണത്തിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഘട്ടമാണ് സാംസ്കാരിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ. കേരളത്തിലെ തനതായ ആചാരങ്ങൾ, ഭക്ഷണരീതികൾ, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവ നോർവീജിയൻ വായനക്കാരന് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നത് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യേണ്ട ഒന്നാണ്. മലയാളത്തിലെ ബഹുമാനസൂചകങ്ങളായ വാക്കുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്: ചേട്ടൻ, ചേച്ചി, സാർ, അമ്മച്ചി) നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നോർവീജിയൻ സമൂഹം കൂടുതൽ സമാനതാവാദത്തിൽ (egalitarian) വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്. അവിടെ അധ്യാപകരെയോ മേലധികാരികളെയോ പോലും പേരെടുത്ത് വിളിക്കുന്നതാണ് രീതി. അതിനാൽ മലയാളത്തിലെ ഇത്തരം ബഹുമാന പദങ്ങളെ നോർവീജിയൻ സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ മാറ്റിയെഴുതണം. അതുപോലെ തന്നെ "സദ്യ", "മുണ്ടും വെസ്തിയും", "നിലവിളക്ക്" തുടങ്ങിയ കേരളീയ സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദങ്ങൾക്ക് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ കൃത്യമായ പകരപദങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല. ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ വിവരണാത്മക വിവർത്തനമോ (descriptive translation) അല്ലെങ്കിൽ നോർവീജിയൻ വായനക്കാരന് മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിലുള്ള സമാനമായ ആശയങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
ബോക്മോൾ (Bokmål), നൈനോർസ്ക് (Nynorsk) വകഭേദങ്ങൾ
നോർവീജിയൻ ഭാഷയ്ക്ക് രണ്ട് ഔദ്യോഗിക രേഖാമൂലമുള്ള രൂപങ്ങളുണ്ട് എന്നത് വിവർത്തകർ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട പ്രധാന വസ്തുതയാണ്. ബോക്മോൾ (Bokmål), നൈനോർസ്ക് (Nynorsk) എന്നിവയാണവ. നോർവേയിലെ ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും മാധ്യമങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് ബോക്മോൾ ആണ്. എന്നാൽ പടിഞ്ഞാറൻ നോർവേയിലെ പല പ്രദേശങ്ങളിലും നൈനോർസ്ക് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. മലയാളത്തിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഏത് രൂപമാണ് ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയൻസിന് ആവശ്യമെന്ന് മുൻകൂട്ടി ഉറപ്പുവരുത്തണം. സാധാരണയായി ഔദ്യോഗിക രേഖകൾക്കും വെബ്സൈറ്റുകൾക്കും ബോക്മോൾ ആണ് മുൻഗണന നൽകാറുള്ളത്.
വിജയകരമായ വിവർത്തനത്തിനുള്ള പ്രധാന നുറുങ്ങുകൾ
- സന്ദർഭത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക: വാക്കുകളുടെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുക. വാക്യത്തിന്റെ ആകെത്തുകയായ ആശയം മനസ്സിലാക്കി നോർവീജിയൻ ശൈലിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
- ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ (Idioms): മലയാളത്തിലെ ശൈലികൾ (ഉദാഹരണത്തിന്: "കണ്ണിൽ പൊടിയിടുക") നേരിട്ട് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റിയാൽ അർത്ഥശൂന്യമായി മാറും. ഇതിന് പകരം നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലെ സമാനമായ ശൈലീപ്രയോഗങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന്: "å føre bak lyset") കണ്ടെത്തുക.
- പ്രെപ്പോസിഷനുകളുടെ കൃത്യത: നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലെ പ്രെപ്പോസിഷനുകൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. "på", "i", "til" എന്നിവ എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കൃത്യമായ ധാരണയുണ്ടായിരിക്കണം.
- നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുടെ സഹായം തേടുക: വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം ഒരു നോർവീജിയൻ നേറ്റീവ് സ്പീക്കറെക്കൊണ്ട് പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്യിക്കുന്നത് ഭാഷയുടെ ഒഴുക്കും സ്വാഭാവികതയും ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കും.
മലയാളത്തിൽ നിന്ന് നോർവീജിയൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം എന്നത് കേവലം ഭാഷാപരമായ മാറ്റമല്ല, മറിച്ച് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലമാണ്. വ്യാകരണ നിയമങ്ങളിലെ കൃത്യതയും സാംസ്കാരിക സൂക്ഷ്മതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ മികച്ചതും വായനാക്ഷമതയുള്ളതുമായ ഒരു വിവർത്തനം സാധ്യമാകൂ.