Gabatarwa ga Alakar Harsunan Hausa da Sifaniyanci
Fassara tsakanin harshen Hausa da Sifaniyanci (Spanish) wani fanni ne mai ban sha'awa kuma mai matukar muhimmanci a wannan zamanin na dunkulewar duniya da bunkasar sadarwa. Harshen Hausa, wanda yake daya daga cikin manyan harsunan Afirka kuma memba ne a cikin rukunin harsunan Chadic, yana da tsari na musamman na nahawu, karin magana, da al'ada. A daya bangaren kuma, Sifaniyanci harshen Romance ne da ya samo asali daga Latin, wanda daruruwan miliyoyin mutane ke magana da shi a kasashen Turai, Amurka ta Arewa, da Amurka ta Kudu. Fassara tsakanin wadannan harsuna biyu yana bukatar zurfin sani na harshe da kuma fahimtar al'adun al'ummar da ke magana da su domin isar da sako mai inganci ba tare da an rasa ma'ana ta asali ba.
Bambance-Bambancen Tsarin Nahawu da Ginin Jimla
Daya daga cikin manyan kalubalen da ke fuskantar mai fassara daga Hausanci zuwa Sifaniyanci shi ne bambancin tsarin nahawu. Kodayake duka harsunan biyu suna amfani da tsarin Jimla na Jagora-Aikatau-Aba (Subject-Verb-Object - SVO), akwai bambance-bambance masu yawa a yadda ake sarrafa kalmomi da jumloli:
- Jinsi (Gender Alignment): Harshen Hausa yana da jinsi biyu (miji da mace) na sunaye da wakilan suna, kamar yasar da Sifaniyanci yake da shi (masculino da femenino). Sai dai, a Sifaniyanci, dole ne siffa (adjective) ta bi jinsin suna da yawansa ta kowane fanni. Misali, "yaro nagari" zai zama "niño bueno", yayin da "yarinya ta gari" zai zama "niña buena". A Hausance kuma, siffofi suna da tasu hanyar ta musamman wajen nuna jinsi.
- Lokacin Aiki da Sifofin Aikatau (Verb Conjugation): Tsarin nuna lokacin aiki a harshen Hausa ya dogara ne kacokan a kan wakilin suna na lokaci (pronoun paradigms). A Sifaniyanci kuma, ana canza karshen aikatau (conjugación) domin nuna lokaci, yanayi, da kuma wanda yake yin aikin. Wannan yana nufin cewa mai fassara dole ne ya kasance gwani wajen gano daidai lokacin da ake nufi a cikin Hausa sannan ya juya shi zuwa tsarin conjugation mai rikitarwa na Sifaniyanci.
- Wakilin Suna na Farko: A Sifaniyanci, galibi ana barin wakilin suna (subject pronoun) idan za a yi magana saboda conjugated verb din ya rigaya ya nuna wanda ke yin aikin. Misali, "Ina cin abinci" za a iya fassara shi da "Como" maimakon "Yo como". A Hausance kuma, dole ne a fito da wakilin sunan fili domin nuna lokaci da jinsi kamar "Ina", "Kina", "Yana".
Kalubalen Al'adu da Karin Magana
Kowace al'ada tana da nata salon magana, karin magana, da kuma camfe-camfe da ba za a iya fassara su kai-tsaye ba. Yin fassara ta kalma-daga-kalma (literal translation) a irin wannan yanayi sau da yawa tana haifar da rashin fahimta ko kuma lalata ma'anar asali baki daya. Don haka, mai fassara dole ne ya nemo kishiyar karin maganar a harshen da yake fassara zuwa gare shi.
Misali, karin maganar Hausa da ke cewa "Gani ga wane ya isa wane tsoro" ba za a fassara ta kai-tsaye ba zuwa Sifaniyanci. Maimakon haka, za a iya neman karin magana na Sifaniyanci mai dauke da ma'ana iri daya kamar "Cuando veas las barbas de tu vecino pelar, pon las tuyas a remojar". Haka kuma, kalmomin da suka shafi zamantakewa, abinci, da tufafin gargajiya na Hausawa kamar "gidan gado", "fura da nono", ko "babban riga" ba su da takamaiman kalmomi a Sifaniyanci. Dole ne mai fassara ya yi amfani da hanyoyin bayani (descriptive translation) ko kuma ya bar kalmar yadda take sannan ya ba da takaitaccen bayani a kasa domin masu karatu su fahimci mahallin aikin.
Tasirin Addini da Kalaman Ladabi na Musamman
Harshen Hausa yana da tasiri mai karfi na addinin Musulunci da al'adun Larabawa. Kalaman yau da kullum kamar "Insha Allah", "Alhamdulillah", "Masha Allah", da kuma gaisuwa ta girmamawa ko ta'aziya suna da zurfin ma'ana a zamantakewar Hausawa. A lokacin fassara wadannan kalaman zuwa Sifaniyanci, dole ne a yi la'akari da mahallin addini da na zamantakewa:
Abin sha'awa shi ne, harshen Sifaniyanci shi ma yana da tasiri mai karfi na harshen Larabawa saboda tarihin mulkin Musulmi a yankin Andalus (Al-Andalus) na tsawon daruruwan shekaru. Misali, kalmar "Ojalá" a Sifaniyanci ta samo asali ne da gaske daga kalmar Larabci ta "Insha Allah". Don hivyo, mai fassara mai basira zai iya amfani da irin wadannan kalmomi don isar da sako mai karfi da ya dace da al'adar masu karatu na Sifaniyanci.
Shawarwari Masu Amfani ga Masu Fassara
Domin tabbatar da cewa fassaran ku ta kasance mai inganci, bayyananna, kuma mai ratsa zuciyar mai karatu, ga wasu muhimman shawarwari da ya kamata ku bi yayin gudanar da aikinku:
- Fahimtar Wurin Karatu da Yare (Target Audience): Harshen Sifaniyanci yana da bambance-bambancen yanki masu yawa. Sifaniyancin da ake magana da shi a kasar Spain (Castilian) ya bambanta da wanda ake magana da shi a kasashen Latin Amurka kamar Mexico, Argentina, ko Colombia. Tabbatar kun san takamaiman yankin da kuke yi wa fassarar domin amfani da kalmomin da suka dace da su.
- Kiyaye Kwararar Harshe (Flow and Naturalness): Kada ku yi fassara ta kalma-da-kalma. A koda yaushe, ku mayar da hankali kan ma'anar jumla ko sakin layi (contextual translation). Wannan yana taimakawa wajen kiyaye kwararar harshen Sifaniyanci ta yadda mai karatu ba zai ji cewa yana karanta fassara ba.
- Amfani da Kayan Aiki da Kamus na Musamman: Baya ga kamus na yau da kullum, ku yi amfani da kamus na fassara na musamman da kuma shafukan yanar gizo da ke nuna yadda aka fassara kalmomi a cikin jumloli na gaske (kamar Linguee ko Reverso Context) domin ganin yadda ake amfani da kalmar a cikin mahallin yare daban-daban.
- Tace Aiki da Gyaran Kuskure (Proofreading): Bayan kun kammala fassara, ku ajiye aikin na tsawon wasu sa'o'i ko kwanaki kafin ku sake karantawa da idon basira. Idan za ta yiwu, ku nemi wanda harshen Sifaniyanci yake matsayin harshensa na uwa (native speaker) ya duba muku aikin domin gyara kurakuran da kuka kasa gani da kanku.
Kammalawa da Hangan Gaba
Fassara daga Hausanci zuwa Sifaniyanci wata gada ce ta musamman ta ilimi da ke hada duniyoyi biyu mabambanta amma masu tarin dabi'u iri daya. Ko da yake akwai kalubale masu yawa na nahawu da na al'ada, bin ka'idojin fassara da kuma zurfafa bincike a kan duka harsunan yana taimakawa kwarai da gaske wajen samar da fassara mai inganci. Ga duk mai son ya kware a wannan fanni, ci gaba da bunkasa ilimi ta hanyar karanta ayyukan adabi na duka harsunan da kuma bin diddigin sauye-sauyen harshe shi ne babban makami na samun nasara.