Ny fandikana teny dia tsy fahafantarana fotsiny ny dikan'ny teny tsirairay avy ao amin'ny rakibolana, fa fahaizana mampifandray kolontsaina roa miavaka tsara. Rehefa mandika teny avy amin'ny teny malagasy ho amin'ny teny espaniola ny mpandika teny iray, dia miatrika olana ara-drafitra sy ara-kolontsaina lehibe. Ny teny malagasy, izay anisan'ny fianakaviam-piteny aostronezianina, dia manana rafitra sy fitsipi-pitenenana tena miavaka amin'ny teny espaniola, izay teny romana avy amin'ny fianakaviam-piteny indo-eoropeanina. Ity lahatsoratra ity dia manome torolalana feno sy torohevitra mahasoa mba handresena ireo sakana ireo sy hahazoana fandikan-teny manana kalitao avo lenta sy mifanaraka amin'ny fitsipika SEO.
1. Ny Fahasamihafan'ny Rafitry ny fehezanteny: VOS sy SVO
Ny iray amin'ireo fahasamihafana misongadina indrindra eo amin'ny teny malagasy sy ny teny espaniola dia ny rafitry ny fehezanteny (word order). Amin'ny teny malagasy lany toetra, ny rafitra mahazatra dia ny VOS (Matoanteny - Fameno - Lazaina). Ohatra: "Mihinana vary ny zaza" (Mihinana = Matoanteny, vary = Fameno, ny zaza = Lazaina).
Etsy an-daniny, ny teny espaniola dia mampiasa ny rafitra SVO (Lazaina - Matoanteny - Fameno), na dia malalaka kokoa aza ny rafitra ao aminy indraindray. Ny fehezanteny teo aloha dia adika hoe: "El niño come arroz" (El niño = Lazaina, come = Matoanteny, arroz = Fameno). Rehefa mandika teny, ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mamantatra avy hatrany ny lazaina any amin'ny faran'ny fehezanteny malagasy mba hametrahana azy eo am-piandohan'ny fehezanteny espaniola. Raha tsy misy io fampifanarahana io, dia ho lasa tsy azo vakina sy tsy mazava ny dikan'ny teny adika.
2. Ny Matoanteny sy ny Tondro-potoana
Ny teny malagasy dia manana rafi-matoanteny tsotra nefa mafy orina, izay mampiasa tovona (prefixes) mba hanondroana ny fotoana: "m-" ho an'ny ankehitriny, "n-" ho an'ny lasa, ary "ho-" ho an'ny hoavy. Ankoatra izany, misy feo telo lehibe (active, passive, ary circumstantial) izay manova tanteraka ny fomba fijery ny asa ao anatin'ny fehezanteny.
Amin'ny teny espaniola kosa, ny matoanteny dia mifamatotra amin'ny mpisolo tena (yo, tú, él/ella, nosotros, vosotros, ellos/ellas) sy ny tondro-potoana maro dia maro (presente, pretérito imperfecto, pretérito perfecto, futuro, condicional, ary ny fitodika subjunctive). Ny fitodika subjunctive (subjuntivo) dia tsy misy mivantana amin'ny teny malagasy saingy tsy maintsy ampiasaina amin'ny teny espaniola rehefa maneho faniriana, fisalasalana, na fihetseham-po. Ny mpandika teny dia tokony handinika tsara ny tontolon'ny fehezanteny mba hisafidianana ny tondro-potoana espaniola mety indrindra.
3. Ny Miralenta (Género) sy ny Isan'ny Anarana
Ny teny malagasy dia tsy manana miralenta ara-pitsipi-pitenenana (grammatical gender). Ny teny hoe "mpampianatra" dia azo ampiasaina amin'ny lehilahy na vehivavy. Rehefa adika amin'ny teny espaniola io teny io, dia tsy maintsy misafidy ny mpandika teny na "el profesor" (lehilahy) na "la profesora" (vehivavy) no hampiasaina. Mitaky fandalinana ny teny manodidina izany mba tsy hisian'ny fahadisoana.
Mikasika ny isan'ny anarana (number), ny teny malagasy dia mampiasa ny teny hoe "ireo" na ny teny manodidina mba hanehoana ny maro. Amin'ny teny espaniola, misy fitsipika mazava momba ny fampifanarahana ny mpisolo anarana, ny anarana, ary ny mpamari-toetra (singulier vs pluriel). Ohatra: "ireo trano lehibe" dia lasa "las casas grandes". Ny tsy fitandremana amin'ireo fampifanarahana ireo dia manimba ny kalitaon'ny fandikan-teny.
4. Ny Fampiasana ny "Circumstantial Voice" sy ny Fampifanarahana Azy
Ny teny malagasy dia malaza amin'ny fampiasana ny fitodika iantohana (circumstantial voice na mpamari-toe-javatra), izay ahafahana manao ny fitaovana, ny toerana, na ny antony ho lazaina amin'ny fehezanteny (ampiasana ny tovona sy tovana "i-...-ana" na "an-...-ana"). Ohatra: "Anesorana ny ahitra ny angady."
Tsy misy io fitodika io amin'ny teny espaniola. Mba handikana izany an-tsakany sy an-davany, dia tsy maintsy mampiasa fehezanteny misy mpampiankin-teny (prepositions) ny mpandika teny. Ny fehezanteny teo aloha dia azo adika hoe: "La pala se usa para quitar la hierba" (Ny angady no ampiasaina hanesorana ny ahitra) na "Con la pala se quita la hierba". Ny fahaizana mamadika ny fitodika iantohana ho lasa fehezanteny espaniola voajanahary dia manaporofo ny fahaizan'ny mpandika teny.
5. Ny Kolontsaina sy ny Fomba fiteny (Modismos y Expresiones)
Tsy afa-misaraka amin'ny kolontsaina ny teny. Misy hevitra maro amin'ny teny malagasy izay mifototra amin'ny fomba fiaina sy ny filozofia malagasy. Ny teny toy ny "fihavanana", "tody", na ny fomba fiteny toy ny "mitady ny nanjonana" dia tsy manana dika mivantana amin'ny teny espaniola.
Rehefa miatrika izany ny mpandika teny, dia manana safidy roa:
- Fandikana ara-panazavana: Manazava ny hevitry ny teny amin'ny alalan'ny teny espaniola maromaro (transcreación). Ohatra, ny "fihavanana" dia azo adika hoe "solidaridad comunitaria y relaciones armoniosas".
- Fikarohana teny mitovy lenta: Mitady ohabolana na fomba fiteny espaniola izay manana hafatra mitovy amin'ilay malagasy, na dia tsy mitovy aza ny teny ampiasaina.
6. Torohevitra Hanatsarana ny Fandikan-teny Malagasy - Espaniola
Mba hahazoana vokatra tsara indrindra, ireto misy dingana lehibe tokony harahina:
- Vakio manontolo ny lahatsoratra loharano: Aza maika handika teny isaky ny fehezanteny. Fantaro aloha ny lohahevitra sy ny feon'ny lahatsoratra (style).
- Tandremo ny fampiasana ny mpampiankin-teny (Preposiciones): Ny teny espaniola dia mampiasa be dia be ny "a", "de", "en", "para", "por". Ny fisafidianana ny preposicion diso dia afaka manova tanteraka ny hevitry ny fehezanteny.
- Ampiasao ny fitaovana fandikan-teny maoderina: Ampiasao ny rakibolana azo antoka sy ny rindrambaiko fandikana (CAT tools) mba hitazonana ny fitovian'ny teny ampiasaina (terminology consistency).
- Fadio ny fandikana teny ara-bakiteny (Literal Translation): Ny fandikana teny ara-bakiteny matetika dia miteraka fehezanteny tsy misy dikany na sarotra takarina amin'ny teny espaniola.
- Manaova fanitsiana (Proofreading): Vakio foana ny lahatsoratra nadika rehefa avy nangatsiaka kely ny saina, na asaovy vakian'ny olona manana ny teny espaniola ho teny nibeazana (native speaker) mba hahitana raha mikoriana tsara ny fehezanteny.
Famaranana ny Fandalinana
Ny fandikana teny avy amin'ny teny malagasy ho amin'ny teny espaniola dia asa mitaky faharetana, fahalalana lalina momba ny fitsipi-pitenenana, ary fanajana ny kolontsaina. Amin'ny alalan'ny fampiharana ireo torohevitra voalaza etsy ambony ireo, dia ho mora kokoa ny hamorona lahatsoratra mazava, marina, ary mahaliana ho an'ireo mpamaky miteny espaniola. Ny fahaizana mampifanaraka ny rafitra VOS amin'ny SVO, ny fitantanana ny miralenta, ary ny fampitana ny tontolon'ny kolontsaina no fanalahidin'ny fahombiazana amin'ity sehatra ity.