O le fa'aliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Tasiiki (Tajik) o se galuega faigata ae taua tele, lea e mana'omia ai le malamalama loloto i le le gata o upu ma kalama, ae fa'apea foi le aganu'u a atunu'u e lua. O le gagana Samoa o se gagana mai le aiga o gagana Ausetonesia (Austronesian), a'o le gagana Tasiiki o se gagana mai le aiga o gagana Initia-Europa (Indo-European), lea e matuā eseese ai o laua fausaga, tulafono fa'akalama, ma auala e fa'ailoa ai manatu. O lenei tusitusiga o le a au'ili'ili ai lu'itau autu ma ofoina atu ni fautuaga aoga mo le au fa'aliliu gagana.
1. Le Eseese o le Fausaga ma le Fa'asologa o Fuaiupu (Syntax)
O se tasi o eseesega tele i le va o le gagana Samoa ma le gagana Tasiiki o le fa'asologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa o lo'o mulimuli i le fausaga o le VSO (Vepe-Mata'upu-Mata'upu A'afia), o lo'o muamua le vepe (gaioiga) ona soso'o ai lea ma le mata'upu (le tagata po'o le mea o lo'o faia le galuega) ma le mea o lo'o a'afia po'o le object. Mo se fa'ata'ita'iga: "Ua faitau e le tamaititi le tusi."
I le isi itu, o le gagana Tasiiki o lo'o mulimuli i le fausaga o le SOV (Mata'upu-Mata'upu A'afia-Vepe). I lenei gagana, o lo'o tu'u le vepe i le fa'ai'uga o le fuaiupu. O le fuaiupu o lo'o i luga o le a fa'apea lona fa'asologa i le gagana Tasiiki: "Pisarak kitobro khond" (O le tamaititi le tusi na faitauina). O lenei suiga e mana'omia ai le fa'aliliu o mafaufauga ina ia mautinoa e le gata ina sa'o le kalama ae o lo'o sologa lelei foi le fa'alogoina o le fuaiupu i le gagana Tasiiki.
2. Le Fa'aaogāina o le Gagana Fa'aaloalo (Honorific Registers)
O le aganu'u a Samoa o se aganu'u e fa'atāuaina tele le fa'aaloalo, ma e le gata ina vaaia i amioga ae o lo'o manino mai foi i le gagana. E iai upu fa'aaloalo fa'apitoa (gagana fa'aaloalo) e fa'aaogā mo tulafale, alii, ma faifeau. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu lautele "sau" (come) e suia i le "susu mai" po'o le "afio mai" pe a talanoa i se tagata taua. O le fa'aliliuina o nei uiga fa'aaloalo i le gagana Tasiiki e iai foi lona faigata.
O le gagana Tasiiki o lo'o fa'aaogāina foi ni tulaga eseese o le fa'aaloalo. O lo'o iai le fa'aaogāina o le suinauna "tu" (oe - tulaga masani) ma le "shumo" (outou/oe - tulaga fa'aaloalo). E le gata i lea, o lo'o iai vepe fa'apitoa e fa'ailoa ai le fa'aaloalo pe a tautala e uiga i isi tagata, e pei o le fa'aaogāina o le vepe "tashrif ovardan" nai lo le "omadan" (sau). E tatau i le tagata fa'aliliu ona iloa lelei le tulaga o le mafutaga o lo'o fa'amatalaina i le tusitusiga Samoa ina ia mafai ona filifili le tulaga talafeagai o le fa'aaloalo i le gagana Tasiiki.
3. Fa'ailoga o le Taimi ma Vepe (Tense and Aspect Markers)
O le isi lu'itau tele o le fa'aliliuina o vepe ma le taimi o lo'o tupu ai se mea. O le gagana Samoa e le fa'aaogāina suiga i le fa'ai'uga o vepe e fa'ailoa ai le taimi (past, present, future), ae o lo'o fa'aaogāina ni vaega laiti e ta'ua o fa'ailoga taimi po'o le aspect markers (e pei o le ua, olo'o, e, sa, o le a). O nei fa'ailoga e fa'ailoa ai pe ua mae'a se gaioiga, o lo'o fa'aauau, pe o le a tupu.
Ae o le gagana Tasiiki, o se gagana e matuā lavelave le suiga o vepe (conjugation). O vepe i le gagana Tasiiki e sui e tusa ai ma le tagata o lo'o faia le gaioiga (singular/plural, first/second/third person) ma le taimi tonu o lo'o tupu ai le gaioiga. E tatau i le tagata fa'aliliu ona su'esu'e lelei le uiga atoa o le fuaiupu Samoa ina ia mafai ona filifili le vepe sa'o ma lona fa'ai'uga talafeagai i le gagana Tasiiki.
4. Upu ma Manatu Fa'aleaganu'u (Cultural Untranslatables)
O le gagana Samoa o lo'o iai upu e matuā mauaa i le aganu'u ma le olaga fa'a-Samoa, e pei o le matai, fa'alupega, ava, aiga, tautua, ma le fa'asamoa. O nei upu e leai ni a latou fa'aliliuga tu'usa'o i le gagana Tasiiki, auā o manatu nei e le masani ai tagata o lo'o tautatala i le gagana Tasiiki i Central Asia.
Mo le fa'aliliuina o nei upu, o lo'o iai metotia nei e mafai ona fa'aaogā:
- Fa'amatalaga fa'alautele (Explaining the context): E mafai ona taofi le upu Samoa (pei o le "matai") ae tu'u iai se fa'amatalaga pu'upu'u i le gagana Tasiiki e fa'amatala ai le uiga o se ta'ita'i o se aiga po'o se nu'u.
- Su'eina o se upu e tutusa le uiga (Cultural adaptation): Saili se upu Tasiiki o lo'o fa'ailoa mai ai se fausaga e tai tutusa, e ui ina e le tutusa lelei.
- Fa'aaogāina o fa'amatalaga pito i lalo (Footnotes): Afai o se tusi po'o se pepa aloaia, o le tu'uina o ni fa'amatalaga fa'aopoopo i lalo o le itulau o se auala lelei lea e le fa'alavelave ai i le faitauina o le tusitusiga autu.
5. Fautuaga Fesoasoani mo le Au Fa'aliliu
Ina ia mautinoa le maualuga o le tulaga lelei o le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Tasiiki, e tatau ona amana'ia fautuaga nei:
- Suesue le Si'osi'omaga o le Tusitusiga (Contextual Reading): Aua ne'i fa'aliliuina upu ta'itasi. Faitau le parakalafa atoa po'o le itulau atoa ina ia malamalama i le fe'au autu a'o le'i amataina le fa'aliliuga.
- Fa'aliliu le Uiga, ae le o le Upu (Translation of Meaning): Talu ai o le eseese o fausaga fa'akalama, o le fa'aliliuina o upu ta'itasi o le a maua ai se tusitusiga e le malamalama ai se tagata Tasiiki. Fa'aliliu le manatu ma le uiga sa'o.
- Fa'aaogā se Su'esu'ega Lua (Double Proofreading): Afai e mafai, ia iai se tagata o lana gagana muamua o le gagana Samoa e siakia le uiga o le amataga, ma se tagata o lana gagana muamua o le gagana Tasiiki e siakia le lelei o le faitauina o le fa'aliliuga mulimuli.
Manatu Fa'auma
O le fa'aliliuina o se tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Tasiiki o se fa'afeso'ota'iga sili ona taua i le va o atumotu o le Pasefika ma atunu'u o Asia Tutotonu. O le mulimulita'i i nei ta'iala o le a mafai ai ona maua ni fa'aliliuga e sa'o, manino, ma fa'aaloalo i tu ma aga a tagata faitau ova uma.