I kēia wā o ke ao holoʻokoʻa kahi e pili pū ai nā moʻomeheu like ʻole, ua lilo ka unuhi ʻōlelo ʻana i alahaka koʻikoʻi no ka hoʻomaopopo ʻana i waena o nā lāhui. ʻO ka unuhi ʻana mai ka ʻŌlelo Hawaiʻi, he ʻōlelo ʻAukolonēkia (Austronesian) i piha i ke kaona a me ka hohonu o ka manaʻo, a i ka ʻŌlelo Tamila (Tamil), he ʻōlelo Tarawidia (Dravidian) kahiko loa o ʻĀkia Hema me kona mōʻaukala lōʻihi, he hana ia e koi ana i ka mākaukau kiʻekiʻe. ʻAʻole ia he hoʻololi wale i nā huaʻōlelo mai kekahi ʻaoʻao a i kekahi, akā, he kaʻina hana ia e hoʻoili ai i ke kumu manaʻo, ka ʻuhane, a me ka waihoʻoluʻu o ka moʻomeheu Hawaiʻi i loko o ke kumu waiwai o ka ʻōlelo Tamila.
Ka Hoʻohālikelike ʻana i ke Kūkulu ʻana o nā Hopunaʻōlelo (VSO vs. SOV)
ʻO kekahi o nā keʻakeʻa nui loa ma ka unuhi ʻana mai ka ʻŌlelo Hawaiʻi a i ka ʻŌlelo Tamila, ʻo ia ke kūkulu ʻokoʻa ʻana o nā hopunaʻōlelo. Ma ka ʻŌlelo Hawaiʻi, ʻo ka loina maʻamau o ke kūkulu ʻana i ka hopunaʻōlelo, ʻo ia ka VSO (Verb-Subject-Object), kahi e hoʻomaka ai me ka haʻina (verb), ukali ʻia e ke kumumanaʻo (subject), a laila ka mea i hana ʻia (object). Eia ke kumu hoʻohālikelike: "E inu ana ʻo Keoki i ka wai." Ma aneʻi, ʻo ka hana "inu" ka mea mua loa.
Ma ka ʻaoʻao ʻokoʻa, he ʻōlelo SOV (Subject-Object-Verb) ka ʻŌlelo Tamila. ʻO ka mea mua ka mea hana (subject), a laila ka mea i hana ʻia (object), a ma ka hopena loa ka haʻina (verb). E lilo kēlā hopunaʻōlelo Hawaiʻi i luna i kēia ʻano ma ka ʻōlelo Tamila: "Keoki i ka wai e inu ana" (ஜார்ஜ் தண்ணீர் குடிக்கிறான் - George thanneer kudikkiran). No laila, pono i ka mea unuhi e hoʻohiolo loa i ke kūkulu ʻana o ka hopunaʻōlelo Hawaiʻi a kūkulu hou ia mai lalo a luna ma ka ʻōlelo Tamila me ka nalowale ʻole o ka manaʻo kumu. Inā e unuhi huaʻōlelo wale ʻia, e huikau loa ka heluhelu ʻana a e nalowale ka nani o ka ʻōlelo.
Nā ʻŌnaehana Piliʻōlelo a me ka Hoʻopili Hūpō (Agglutination) ma ka ʻŌlelo Tamila
He ʻōlelo hoʻopili mokuʻōlelo a i ʻole he ʻōlelo ʻakolutinātia (agglutinative language) ka ʻōlelo Tamila. ʻO ia hoʻi, hana ʻia nā huaʻōlelo ma o ka hoʻopili ʻana i nā pilihope (suffixes) he nui ma luna o ka mole (root word) no ka hōʻike ʻana i ke kāne a wahine paha, ka helu (kahi a nui paha), ka wā (hala, kēia wā, ʻāpōpō), a me nā pilina piliʻōlelo ʻē aʻe. Hiki i ka huaʻōlelo Tamila hoʻokahi ke lilo i hopunaʻōlelo piha ma ka ʻōlelo Hawaiʻi.
Ma ka ʻŌlelo Hawaiʻi naʻe, hoʻohana ʻia nā hunahuna ʻōlelo (particles) e like me "i", "ma", "o", "a", "e", a me nā mea like e hoʻākāka ai i ka pilina o nā huaʻōlelo ma ka hopunaʻōlelo. Pono ka mea unuhi e hoʻomaopopo leʻa i ka hana a kēia mau hunahuna ʻōlelo Hawaiʻi i hiki ai ke koho i ka suffix kūpono loa ma ka ʻōlelo Tamila. No ka laʻana, ʻo ke kuhikuhi ʻana i kahi (spatial relation) e like me "ma ka hale" a i ʻole "i ka hale", pono e hoʻololi ʻia i suffix kikoʻī ma luna o ka huaʻōlelo Tamila no ka hale (வீடு - Veedu e lilo ana i வீட்டில் - Veedtil).
Ke Kaona me nā Pōʻaiapili Moʻomeheu: Ka ʻUhane o ka Unuhi ʻAna
ʻO ka ʻaoʻao hoihoi loa a paʻakikī hoʻi o ka ʻŌlelo Hawaiʻi, ʻo ia ke kaona—ʻo ia ka manaʻo hūnā ma hope o nā huaʻōlelo maʻamau. Pili loa ka ʻŌlelo Hawaiʻi i ka ʻāina, ka moana, ka makani, a me ka ua. Ke hoʻohana ka poʻe Hawaiʻi i nā inoa o nā makani a me nā ua kikoʻī, he pili pinepine ia i kekahi ʻano manaʻo kūloko a moʻomeheu paha e pili ana i ke aloha, ke kaumaha, a i ʻole ka hoʻohanohano. ʻAʻohe makani "Kona" a ua "Kanilehua" ma ka ʻāina ʻo Tamila (Tamil Nadu) ma ʻĀkia Hema.
Ma ka ʻōlelo Tamila, aia nō hoʻi he loina kahiko loa o ke kākau mele a me ka moʻokalaleo i kapa ʻia ʻo ke kāne me nā hōʻailona o ka ʻāina (nā kumumanaʻo Thinai). Ua pili kēlā me kēia ʻāina (ke kuahiwi, ka waoakua, ka pāpū, ke kahakai, a me ke kula) i nā manaʻo aloha a me nā ʻano naʻau like ʻole. No ka unuhi ʻana i ke kaona Hawaiʻi me ka lanakila, ʻaʻole pono ka unuhi kikoʻī. Pono ka mea unuhi e ʻimi i kekahi manaʻo like ma ka moʻomeheu Tamila (dynamic equivalence) e hiki ai ke hoʻāla i kēlā ʻano manaʻo hoʻokahi i loko o ka naʻau o ka mea heluhelu Tamila. Inā kuhikuhi ʻia kekahi ua kaulana o Hawaiʻi, pono paha e hoʻākāka ʻia kona ʻano ma ka ʻōlelo Tamila ma mua o ka unuhi huaʻōlelo wale ʻana.
Ka Hōʻike Hanohano a me nā Kūlana Pilina (Honorifics)
Aia i loko o ka ʻōlelo Tamila kekahi ʻōnaehana paʻa loa no ka hōʻike ʻana i ka hanohano a me ka mahalo (honorifics). Aia he mau pronoun ʻokoʻa no ka poʻe e kamaʻilio ʻia nei ma muli o ko lākou kūlana ma ke kaiāulu, ko lākou makahiki, a me ko lākou pilina me ka mea e kamaʻilio ana. No ka laʻana, hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo "Nee" (நீ) no ka hoaaloha a i ʻole ka mea ʻōpio, akā ʻo "Neenga" (நீங்கள) no ka mea kahiko, ka luna, a i ʻole ka mea e hōʻike ʻia nei i ka mahalo nui.
Ma ka ʻŌlelo Hawaiʻi, hōʻike ʻia ka hanohano ma o nā huaʻōlelo e like me "kahu", "aliʻi", a i ʻole ka hoʻohana ʻana i nā analula piliʻōlelo kūikawā, me ka pili pū o ke koho ʻana i ka possessive "o" a me "a" (he pilina pili koko a pilina hanohano paha). I ka unuhi ʻana i kekahi kūkā kamaʻilio ʻana mai ka ʻŌlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Tamila, pono ka mea unuhi e loiloi i ka pilina ma waena o nā mea e kamaʻilio ana i hiki ai ke hoʻohana i nā huaʻōlelo a me nā suffix hanohano kūpono ma ka ʻōlelo Tamila. Inā e hoʻohana hewa ʻia ka pronoun haʻahaʻa ma ka ʻōlelo Tamila no kekahi aliʻi Hawaiʻi, e lilo ia he mea hōʻino i ka manaʻo.
Nā Kōkua Hana a me nā Manaʻo Mana no nā Unuhi Kānaka
No ka loaʻa ʻana o ka hopena maikaʻi loa ma kēia kaʻina unuhi paʻakikī, eia kekahi mau manaʻo mana a me nā kumu pono no ka mea unuhi:
- Mai Pili wale i ka Unuhi Mekini (Machine Translation): ʻAʻole hiki i nā polokalamu kamepiula e like me Google Translate ke hoʻomaopopo i ke kaona o ka ʻŌlelo Hawaiʻi a i ʻole ke kūkulu paʻakikī ʻakolutinātia o ka ʻōlelo Tamila. He kōkua paha ia no nā huaʻōlelo maʻamau, akā, ʻo ka mea unuhi kanaka ka mea e mālama ai i ka ʻuhane.
- E Kūkulu i kahi Papa Wehewehe ʻŌlelo Pālua: Pono e hana mua i ka papa wehewehe huaʻōlelo e hoʻohālikelike ana i nā manaʻo o ka ʻāina, ka moana, ka ʻohana (e like me "ʻohana", "kumu", "aumakua") me nā huaʻōlelo Tamila e pili ana i ke ola kaiaulu a me ka hoʻomana.
- Loiloi Pālua ʻia e nā Poʻe Mānaleo: Pono e nānā ʻia ka unuhi hopena e kekahi mea nona ka ʻōlelo makuahine ka ʻōlelo Tamila a he ʻike hohonu kona i ka moʻomeheu Hawaiʻi, no ka hōʻoia ʻana he kūlohelohe ke kahe ʻana o ka ʻōlelo.
- Ka Mālama ʻana i ka Māmā a me ka Waihoʻoluʻu: ʻO ka ʻŌlelo Hawaiʻi he ʻōlelo mele loa. E hoʻāʻo e koho i nā huaʻōlelo Tamila i loaʻa ka leo mele kūpono, i ʻole e lilo ka unuhi he palapala maloʻo a me ka hoihoi ʻole.
Ma o ka mālama pono ʻana i kēia mau loina, e lilo ana ka unuhi mai ka ʻŌlelo Hawaiʻi a i ka ʻōlelo Tamila he mea hana mana e hiki ai ke hoʻolauna i nā moʻolelo kahiko a me ka naʻauao o ka poʻe Hawaiʻi i ka poʻe o Tamil Nadu, a ma o ia hana e hoʻonui ai i ka pilina a me ke aloha i waena o kēia mau lāhui moana ʻelua.