O le fa'aliliuina o tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Kalisia (Galego), o se galuega faigata ae taua tele i lenei vaitau o le feso'ota'iga i le lalolagi atoa. O le gagana Samoa, o se gagana aulelei ma le mauoa o le Pasefika o lo'o fa'aaogaina i totonu o le aiga o gagana Ausetonesia (Austronesian language family), ae o le gagana Kalisia o se gagana feso'ota'i ma le fa'aSipaniolo ma le fa'aPotukale, o lo'o a'afia i le aiga o gagana Initia-Europa (Indo-European language family) i le itu i mātū-sisifo o Sepania. O le eseesega tele o le va o nei gagana e lua e mana'omia ai se malamalamaga loloto e le gata i le kalama ma le fausaga o fuaiupu, ae fa'apea foi i aganu'u, talafa'asolopito, ma le si'osi'omaga o tagata o lo'o fetalauai ai. Lenei ta'iala o le a fesoasoani i le fa'ailoaina o auala sili, lu'itau fa'apitoa, ma fautuaga aoga mo tagata fa'aliliu o lo'o feagai ma lenei faiga tulaga ese.
Malamalama i le Fausaga ma le Kalama o Gagana e Lua
Ina ia mafai ona faia se fa'aliliuga sa'o ma lelei, e tatau ona muamua malamalama le tagata fa'aliliu i le fausaga tulaga ese o gagana ta'itasi. O le gagana Samoa ma le gagana Kalisia o lo'o i ai ni eseesega matilatila i le fausaga o a latou fuaiupu ma fa'aupuga kalama:
- Le Fa'asologa o Fuaiupu (Word Order): I le gagana Samoa, o le fa'asologa masani o fuaiupu o le Veape-Mataupu-Meli (VSO - Verb-Subject-Object), e ui o nisi taimi e mafai ona fetu'una'i. I le gagana Kalisia, o le fa'asologa e masani ona mulimuli i le faiga o le Mataupu-Veape-Meli (SVO - Subject-Verb-Object). O lenei suiga e mana'omia ai le toe fa'atulagaina atoa o le mafaufau pe a fa'aliliu se manatu mai le Samoa i le Kalisia.
- Le Itupa o Upu (Grammatical Gender): O le gagana Kalisia o lo'o i ai le faiga o itupa mo nauna ma fa'aupuga (masculine ma le feminine). Mo se fa'ata'ita'iga, o upu ta'itasi ma a latou filifiliga e tatau ona fetaui lelei ma lona fa'asino (o le po o le tane po o le fafine). I le gagana Samoa, e le o iai lenei faiga o itupa i le kalama, lea e faigofie ai ona fa'aliliu nauna ae mafai ona fa'alavelave pe a taumafai e fa'asino tonu le itupa i le gagana target o le Kalisia.
- O Veape ma Taimi (Verb Conjugation): O le gagana Samoa e fa'aaogaina vaega laiti o upu (particles) e pei o le "ua", "olo'o", "na", ma le "e" e fa'ailoa ai le taimi po o le tulaga o se faiga (aspect/tense). I le gagana Kalisia, e matua lavelave le faiga o veape ona e suia le pito o le veape (conjugation) e fa'ailoa ai le tagata o lo'o tautala, le aofa'i, le taimi (past, present, future), ma le lagona (indicative, subjunctive, conditional).
O Lu'itau Autu ma Suiga Fa'aleaganu'u i le Fa'aliliuga
O se tasi o faigata tele i le fa'aliliuina o le Samoa i le Kalisia o le sailia lea o upu tutusa. E tele manatu po o lagona fa'aleaganu'u i le gagana Samoa e le o iai ni upu tuusa'o i le gagana Kalisia. O nei upu e taua tele i le fa'asinomaga o tagata Samoa.
Pe a fa'aliliuina le upu "aiga" i le gagana Kalisia, e le gata ina fa'asino i le "familia" (aiga fa'aletino), ae o nisi taimi e aofia ai le nu'u atoa, sootaga fa'aleagaga, po o matafaioi fa'aleaganu'u. O le mea lea, e tatau ai i le tagata fa'aliliu ona fa'aoga ni fa'aupuga fa'aopoopo po o le fa'amalamalamaina o le uiga ina ia le leiloa le agaga moni o le tusitusiga Samoa. O isi upu e pei o le "tautua" (service to the chiefs/family) po o le "fa'asamoa" (the Samoan way) e mana'omia ai le sili atu i lo le na'o le tasi le upu i le gagana Kalisia e fa'amalamalama ai.
I le isi itu, o le gagana Kalisia o lo'o iai ni fa'aupuga e fa'atatau i lo latou si'osi'omaga i Europa, lo latou tala'aga fa'aitulagi, ma aganu'u fa'a-Kelisiano na tu'ufa'atasia ma talafatu tuai a le au Kanesa (Celtic myths). O le fa'aliliuina o nei manatu i le gagana Samoa e mana'omia ai fo'i le fatufatua'i ma le fetu'una'i ina ia malamalama ai se tagata faitau Samoa.
Fautuaga Aoga mo se Fa'aliliuga Manuia
Mo so'o se tasi o lo'o galue i le fa'aliliuina o nei gagana, o nisi nei o fautuaga taua e mautinoa ai se fa'aliliuga lelei ma fa'apolofesa:
- Fa'aliliu le Manatu, ae le o Upu Ta'itasi: Aua ne'i taumafai e fa'aliliu sa'o upu ta'itasi (literal translation). O le fa'aliliuga fa'apenei o le a le mafai ona maua ai se fuaiupu malamalama lelei i le gagana Kalisia ona o le eseese o le fausaga o fuaiupu. Taumafai e hopu le manatu atoa ma toe fa'aupu i se auala e masani ai le taliga a se tagata Kalisia.
- Fa'aaoga le Fa'amatalaga Fa'aopoopo (Contextual Clues): Afai o lo'o iai se upu Samoa e matua leai lava se isi upu tutusa i le Kalisia, ia fa'aaoga se fa'amatalaga pu'upu'u i lalo o le itulau (footnote) po o le fa'aopoopo o se upu fa'amalamalama i totonu o le fuaiupu. E fesoasoani lenei mea i le fa'atumauina o le sa'o atoatoa o le fe'au.
- Malamalama i le Eseesega o le Si'ufofoga (Register and Tone): O le gagana Samoa o lo'o i ai le gagana fa'aaloalo (gagana fa'a-matai) lea e fa'aaogaina mo tagata maualuluga po o sauniga fa'alaua'itele. Pe a fa'aliliuina lenei tulaga i le gagana Kalisia, e tatau ona filifili lelei upu fa'aaloalo e fetaui ma le tulaga lea (e pei o le fa'aogaina o le "vostede" nai lo le "ti" i le gagana Kalisia), ina ia fa'aalia pea le fa'amalu ma le mamalu o lo'o i le gagana Samoa.
- Toe Iloilo ma le Fa'aeteete: Pe a mae'a le fa'aliliuga, ia faitau leotele le tusitusiga i le gagana Kalisia. E taua tele le fa'amautinoa o lo'o tafe lelei le gagana ma e le o lagona e pei o se tusitusiga na fa'aliliuina fa'amalosi mai se isi gagana. E sili atu pe a maua se tagata o lo'o tautala i le gagana Kalisia e fesoasoani i le toe iloiloga o le tusitusiga.
O le Taua o le Feso'ota'iga a Gagana e Lua
O le lalolagi i le aso nei o lo'o fa'asolo ina feso'ota'i vavalalata ona o tekinolosi ma le initaneti. E ui ina mamao tele le Pasefika mai le itulagi o Galicia i Sepania, o le fa'aliliuina o fa'amatalaga i le va o nei gagana e lua e tatala ai faitoto'a fou mo le fefa'asoaa'iga o aganu'u, talafatu, ma talafa'asolopito o tagata o lo'o fa'atauaina lo latou fa'asinomaga. O le fa'aliliu upu atamai o le alalaupapa lea e feso'ota'i ai nei lalolagi eseese e lua, ma o la latou galuega e fesoasoani i le puipuia ma le fa'alauiloaina o le taua o gagana laiti ma gagana fa'alotoifale i le lalolagi atoa.