O le fa'aliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Katalana o se galuega faigata ae matagofie, lea e mana'omia ai se malamalamaga loloto i le va o aganu'u ma le fausaga o gagana e lua. O le gagana Samoa, o se gagana mai le aiga o gagana fa'a-Polenisia (Austronesian), e matua ese lava lona fausaga ma lona fa'atinoga pe a fa'atusatusa i le gagana Katalana, o se gagana mai le aiga fa'a-Romance (Indo-European) o lo'o tautalagia i vaega o Sepania, Andorra, ma vaega o Farani ma Italia. O lenei tusitusiga o le a au'ili'ili ai vaega taua, lu'itau, ma fautuaga aoga mo le fa'atinoina o lenei fa'aliliuga ina ia mautinoa e le gata ina sa'o le fa'aliliuga ae ia aulelei foi ma talafeagai mo le aufaitau o lo'o fa'aaogaina le gagana Katalana.
1. O le Eseta ma le Eseta: O le Fausaga o le Gagana (Syntax and Sentence Structure)
O se tasi o eseesega tele i le va o le gagana Samoa ma le gagana Katalana o le fa'asologa o upu i totonu o se fuaiupu. O le gagana Samoa e masani ona mulimuli i le fa'asologa o le Vepa-Mata'upu-Meafaitino (Verb-Subject-Object po'o le VSO). Mo se fa'ata'ita'iga, i le fuaiupu "E faitau e le teine le tusi", o le vepa "faitau" e sau muamua, sosoo ai ma le mata'upu "le teine", ona fa'ai'u ai lea i le meafaitino "le tusi".
I le gagana Katalana, o le fa'asologa masani o le Mata'upu-Vepa-Meafaitino (Subject-Verb-Object po'o le SVO), e tutusa ma le tele o gagana i Europa. O le fuaiupu lava lea e tasi o le a fa'aliliuina i le gagana Katalana e fa'apea: "La noia llegeix el llibre" (O le teine e faitau le tusi). O le mea lea, e le mafai e le tagata fa'aliliu ona fa'aliliu sa'o upu ta'itasi i le fa'asologa o lo'o i ai i le gagana Samoa. E tatau ona toe fa'atulaga atoa le fuaiupu ina ia ogatusa ma le fausaga masani a le gagana Katalana, ina ia fa'alogoina e pei o se tusitusiga na tusia muamua lava e se tagata Katalana.
2. O le Itupa o Upu ma Feutaga'iga Fa'alemasani (Grammatical Gender and Agreement)
O le gagana Katalana o se gagana e i ai le itupa o nauna (grammatical gender). O nauna uma e mafai ona vaevaeina i le tane (masculí) po'o le fafine (femení). O lenei mea e a'afia ai foi su'inauna, mata'itusi fa'asino (articles), ma fa'aupuga fa'amatalaga (adjectives) o lo'o si'omia ai le nauna. Mo se fa'ata'ita'iga:
- "El gat negre" (O le pusi uliuli - tane, fa'atasi ma le mata'itusi tane "el" ma le fa'aupuga "negre").
- "La gata negra" (O le pusi uliuli - fafine, fa'atasi ma le mata'itusi fafine "la" ma le fa'aupuga "negra").
I le gagana Samoa, e leai se itupa fa'apitoa mo nauna. E tasi lava le fa'aaogaina o le mata'itusi fa'asino "le" po'o le fa'aupuga e le suia lona tino e tusa lava po o se tane po o se fafine le tagata po o le mea o lo'o talanoa ai. O lenei mea e mafai ona tupu ai se fa'aletonu pe afai e le o manino le tala o lo'o i ai (context). E tatau i le tagata fa'aliliu ona su'esu'e lelei le uiga loloto o le tala ina ia mafai ai ona filifili le itupa sa'o o le upu pe a fa'aliliu i le gagana Katalana.
3. O Su'inauna ma Feso'ota'iga a Tagata (Pronouns and Social Relations)
O le gagana Samoa e lauiloa i lona fa'aaogaina o su'inauna e iloa ai le aofia ai po'o le le aofia ai o le tagata o lo'o talanoa mai (inclusive and exclusive pronouns). Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "tatou" e aofia ai le tagata o lo'o talanoa ma i latou o lo'o fa'alogologo, ae o le "matou" e le aofia ai tagata fa'alogologo. I le gagana Katalana, e na'o le upu "nosaltres" o lo'o fa'aaogaina mo nei uiga uma e lua.
E le gata i lea, o le gagana Samoa o lo'o i ai upu fa'aaloalo (respect language po'o le gagana fa'amatai) e matua ese lava mai le gagana masani. Pe a fa'aliliu i le gagana Katalana, e tatau ona su'e ni auala e fa'aalia ai lenei fa'aaloalo. E ui o lo'o i ai i le gagana Katalana le eseesega i le va o le "tu" (fa'alilolilo/masani) ma le "vostè" (fa'aaloalo), e le tutusa lona loloto ma le gagana fa'amatai a Samoa. O le mea lea, e tatau ai i le tagata fa'aliliu ona fa'aeteete ma fa'aaoga upu e fetaui lelei ma le tulaga fa'aaloalo o lo'o mana'omia i le tusitusiga.
4. Fa'aliliuga o Manatu ma Aganu'u Fa'asamoa (Cultural Localization)
O se tasi o luitau sili ona faigata i le fa'aliliuga o le sailia lea o ni upu tutusa mo manatu fa'aleaganu'u e tulaga ese i Samoa. O upu e pei o le "fa'asamoa", "matai", "aiga", "tautua", ma le "alofa" o lo'o tauaveina ai se fa'aupuga lautele ma le loloto o le olaga fa'asamoa. Mo se fa'ata'ita'iga:
- Matai: O le matai e le gata o se ta'ita'i o le aiga, ae o le leoleo o le aganu'u ma le fanua. O le fa'aliliuina i le gagana Katalana o le "cap de família" po'o le "líder tradicional" atonu e le maua ai le uiga atoa. O nisi taimi e sili ai le fa'atumauina o le upu "matai" ae tu'u i ai se fa'amatalaga fa'aopoopo (gloss po'o se footnote).
- Aiga: I le gagana Samoa, o le aiga e sili atu lona lautele nai lo na'o le aiga fa'anatura (nuclear family). E aofia ai le aiga potopoto. I le gagana Katalana, o le upu "família" e mafai ona fa'aaogaina, ae tatau ona fa'amanino le lautele o lona uiga i totonu o le tala.
- Tautua: O lenei manatu e fa'atatau i le tautua ma le fa'amaoni i le matai ma le nu'u. E le na'o se galuega lautele (service). E mafai ona fa'aliliuina i le "servei comunitari" po'o le "deure social", ae tatau leva ona fa'aopoopo ni fa'amatalaga ina ia le masei le uiga moni.
5. Fautuaga Aoga mo se Fa'aliliuga Sili ona Lelei
Ina ia mautinoa le lelei ma le manino o lau fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Katalana, o nisi nei o metotia ma fautuaga e mafai ona e mulimuli ai:
- Malamalama i le Siosiomaga (Contextual Understanding): Aua le fa'aliliuina na'o upu o lo'o i luga o le pepa. Suesue le mafua'aga o le tusi, o ai na tusiina, ma o ai foi o le a faitauina le tusi i le gagana Katalana.
- Fausiaina o se Lisi o Upu Faigata (Glossary Development): A'o le'i amataina le galuega, fai se lisi o upu taua ma a latou fa'aliliuga fa'ai'uina i le gagana Katalana. E fesoasoani lenei mea ina ia tutusa ai upu o lo'o fa'aaogaina i le gasologa o le tusitusiga atoa.
- Fa'aaoga Punaoa fa'alagolago (Reliable Resources): E ui ina faigata ona maua ni tikisionare tu'usa'o mai le gagana Samoa i le gagana Katalana, e mafai ona fa'aaoga le gagana Peretania po'o le gagana Sepania e fai ma alalaupapa. E tatau ona fa'aaoga fa'atasi ma tikisionare aloa'ia a le Institut d'Estudis Catalans (IEC) mo le gagana Katalana.
- Toe Iloilo e Tagata e Tautatala i le Gagana Katalana (Native Review): A mae'a le fa'aliliuga, e matua taua tele le toe faitauina ma le fa'asa'oina o le tusitusiga e se tagata o lo'o tautala i le gagana Katalana talu mai lona laitiiti. O lenei mea o le a mautinoa ai le sologa lelei o fuaiupu ma le moni o le gagana.
O le fa'aliliuga o se fa'afafine malosi i le va o tagata ma o se auala e fa'alatalata ai atunu'u eseese e lua. O le malamalama lelei i le eseesega o le gagana Samoa ma le gagana Katalana o le ki lea i se fa'aliliuga manuia e fa'aaloalo i aganu'u ma fa'amalosia ai sootaga fa'avaomalo.