O le faaliliuina o tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Aiselani (Icelandic) o se galuega fitā ma le lavelave. O nei gagana e lua e mai i aiga gagana e matua eseese lava: o le gagana Samoa o se gagana faa-Austronesian, ae o le gagana Aiselani o se gagana faa-Indo-European o le lala faa-Germanic i Matu. O lenei eseesega tele i le va o le tupuaga o gagana e lua e aumaia ai ni luitau tulaga ese i le fausaga o fuaiupu, kalama, upu, ma aganuu. O lenei tusitusiga o le a auiliiliina ai vaega taua, luʻitau, ma fautuaga aoga e fesoasoani ai i tagata faaliliu ia maua se faaliliuga e saʻo, manino, ma talafeagai lelei mo le au faitau i gagana uma e lua.
O Eseseega Autu i le Fausaga ma le Kalama
O se tasi o luitau sili i le faaliliuina o le gagana Samoa i le gagana Aiselani o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Samoa e masani ona mulimuli i le fausaga o le VSO (Verb-Subject-Object), lea e muamua ai le veape, sosoo ai le mataupu (subject), ma le mea faitino (object). E ese mai ai, o le gagana Aiselani e masani ona faaaoga le fausaga o le SVO (Subject-Verb-Object), e ui e iai taimi e sui ai ona o tulafono faapitoa o le kalama a le Aiselani (pei o le tulafono o le V2 po o le tuu o le veape i le tulaga lua).
E le gata i lea, o le gagana Aiselani o se gagana e mauoa tele i suiga o faaiuga o upu po o le inflection. O igoa (nouns), suinauna (pronouns), faailoga igoa (adjectives), ma numera e sui o latou foliga e tusa ai ma tulaga faakalama e fa: o le Nominative, Accusative, Dative, ma le Genitive. E iai foi itupa e tolu o igoa i le gagana Aiselani: o le tane (masculine), fafine (feminine), ma le le-faatasi (neuter). I le isi itu, o le gagana Samoa e le o se gagana inflected. E faaaoga e le gagana Samoa ia matāupu po o fasifuaitau (particles) e faailoa ai le sootaga o upu i totonu o se fuaiupu, e pei o le "o", "a", "e", "i", ma le "le". O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona matua malamalama lelei i le faaaogaina o nei matāupu Samoa ma faaliliu saʻo i le faiga lavelave o faaiuga o upu a le Aiselani.
Luʻitau o Upu ma le Lotoifale: O le Aganuu Samoa ma le Aganuu Aiselani
O le gagana Samoa e matua fusia faatasi ma le faasinomaga, aganuu, ma le faa-Samoa. O upu e pei o le matai, aiga, alofa, faʻaaloalo, ma le tufuga e iai o latou uiga loloto e le faigofie ona maua se upu e tasi e tutusa tonu i ai i le gagana Aiselani. O le aganuu a Aiselani, e ui ina mauoa i tala faasolopito ma tala o le vavau (sagas), e matua ese lava lona siosiomaga ma lona fausaga faale-fegalegaleaiga mai ia Samoa.
Mo se faataitaiga, pe a faaliliuina le upu matai, afai ae faaliliu faigofie i le upu Aiselani mo le "taʻitaʻi" po o le "pule", o le a leiloa le uiga moni o le matai i totonu o le aiga ma le nuu Samoa, lea e aofia ai le tautua ma le puipuiga o le fanua ma le mamalu o le aiga. O le mea lea, e masani ai ona manaomia e le tagata faaliliu le faaaogaina o le faiga o le adaptation po o le faamalamalamaina puupuu o le upu Samoa i totonu o le tusitusiga Aiselani ina ia malamalama ai le tagata faitau Aiselani. O lenei metotia e puipui ai le agaga moni o le tusitusiga.
Fautuaga Aoga mo le Tagata Faaliliu
Ina ia mautinoa le lelei ma le saʻo o le faaliliuga, o nisi nei o fautuaga aoga mo tagata faaliliu o loo galulue i le va o nei gagana e lua:
- Malamalama i le Siosiomaga (Context): Aua neʻi faaliliuina upu taitasi i o latou uiga tuusaʻo mai le lomifefiloi. Ia vaai pea i le uiga lautele o le fuaiupu ma le palakalafa. O le gagana Samoa e tele ina faaaoga ai faaupuga faalilolilo ma gagana faaaloalo, lea e manaomia ai le faaliliu faalauaitele (dynamic equivalence) nai lo le faaliliu saʻo o upu taitasi (formal equivalence).
- Faaliliuina o Veape ma Taimi o Galuega (Tense and Aspect): O le gagana Samoa e faaaoga ai faailoga veape (pei o le "ua", "oloʻo", "faatoʻā", "o le a") e faailoa ai le taimi po o le tulaga o se gaioiga. I le gagana Aiselani, o le taimi o le veape e suia saʻo lava le veape lava ia (verb conjugation). Ia faaeteete ina neʻi sese le faaliliuina o le taimi o se mea na tupu.
- Faaaoga Punaoa faatuatuaina: Talu ai e le o tele ni lomifefiloi tuusaʻo i le va o le gagana Samoa ma le gagana Aiselani, e masani ona faaaoga le gagana Peretania e pei o se alalaupapa (bridge language). Peitaʻi, o le faaaogaina o se gagana lona tolu e mafai ona faaopoopo ai le sese o le faaliliuga. O le mea lea, e tatau ai ona toe siaki lelei le uiga moni o le upu Samoa a o leʻi faaliliuina i le Aiselani.
- Faia o se Lisi o Upu Autu (Glossary): A o leʻi amataina se galuega tele, ia saunia se lisi o upu masani ma upu faigata faatasi ma o latou faaliliuga ua malilie i ai. O lenei mea o le a fesoasoani e tausia ai le tutusa ma le lelei o le faaliliuga i le amataga seia oo i le faaiuga o le tusitusiga.
O le Taua o le Toe Iloiloina o le Galuega
O le laasaga mulimuli ma le pito sili ona taua i so o se faaliliuga faapolofesa o le toe iloiloina po o le proofreading. O se faaliliuga lelei e tatau ona faitauina e pei o se tusitusiga na muamua tusia lava i le gagana Aiselani, ae le pei o se faaliliuga faigata mai se isi gagana. E taua tele le faia o lenei iloiloga e se tagata o lana gagana muamua o le gagana Aiselani (native speaker) e iai foi le malamalama i le aganuu ma le gagana Samoa. O lenei faiga o le a faamautinoa ai e le gata ina saʻo le kalama, ae o le a fetaui lelei foi le faaleoga ma le tafe malie o fuaiupu mo le au faitau i Aiselani.