Go ranola melaetsa go tswa mo Setswaneng go ya mo Seukraineng ke tiro e e kgethegileng e e tlhokang kitso e e tseneletseng ya ditsamaiso tsa dipuo ka bobedi, ditso tsa tsone, le mekgwa ya go bopa dipolelo e e farologaneng fela thata. Setswana ke nngwe ya dipuo tsa se-Bantu tse di buiwang mo Borwa ba Aferika, mme se na le tsamaiso e e humileng ya ditlhopha tsa maina le mekgwa ya go fetola madiri ka go dirisa megatlha le ditlhogo. Ka fa letlhakoreng le lengwe, Seukraine ke puo ya se-Slavic e e buiwang kwa Botlhaba ba Yuropa, mme se itsege ka go nna le tsamaiso e e raraaneng ya dikesi (grammatical cases) le bong ba thutapuo. Dipharologanyo tseno tsa thutapuo le ditso di dira gore tiro ya go ranola magareng ga dipuo tseno e nne e e tlhokang tlhokomelo le maitemogelo a a kwa godimo a setsebi sa thranolo.
Dipharologanyo tsa Popopuo: Ditlhopha tsa Maina le Dikesi
Ntlha ya ntlha e e matlho-a-thata mo go ranoleng magareng ga dipuo tseno tse pedi ke ka fa di bopang le go rulaganya maina ka teng. Setswana ga se na bong ba thutapuo (masculine, feminine, kgotsa neuter) jaaka Seukraine. Mo boemong jwa moo, Setswana se aroganya maina ka ditlhopha (noun classes) tse di supang gore a selo ke motho, selo se se tshelang, setlhare, selo se se sa tshelang, kgotsa leina la tshwantshelo. Ditlhopha tseno di laola tumalanompope ya ditiro le ditlhalosi tsotlhe tse di tsamaisanang le leina leo mo polelong. Seno se farologana gotlhelele le Seukraine, puo e e aroganyang maina ka bong bo le bararo (monna, mosadi, le jo bo sa tlhakanelang bong) le go dirisa dikesi tse supa (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, le vocative) go supa mesola ya maina mo polelong.
Fa moranodi a ranola go tswa mo Setswaneng go ya mo Seukraineng, o tshwanetse go lemoga gore leina le le tsamaisanang le setlhopha sengwe sa Setswana le ka tlhoka go fetolwa gore le amgele kesi e e maleba mo Seukraineng go ya ka gore le dira eng mo polelong. Ka sekai, fa leina e le sedirwa sa polelong, mo Seukraineng le tshwanetse go kwalwa ka kesi ya accusative. Mopeleto wa leina o a fetoga go ya ka kesi eo. Se se raya gore moranodi ga a kake a fetolela leina fela ka go le lebelela mo dikishinaring, o tshwanetse go rurifatsa seabe sa lone sa thutapuo mo polelong ya ntlha pele a le fetolela.
Go Ranola Dipopego tsa Madiri le Nako (Verbal Aspect le Tense)
Popo ya madiri mo dipuong tseno tse pedi ke ntlha e nngwe e e raraaneng. Madiri a Setswana a nonofisiwa ka go dirisa methaladi ya tumalano (concords) ya ditlhopha tsa maina le go tsenya megatlha (suffixes) e e fetolang bokao ba modiri. Ka sekai, lediri "go kwala" le ka fetolwa go nna "go kwalela" (applied - to write to/for someone) kgotsa "go kwalisa" (causative - to cause to write). Dipopego tseno di tlhagisa dintlha tse di tseneletseng ka tiro e e dirwang.
Mo Seukraineng, madiri a farologanywa ka mefuta e le mebedi ya lebelo la modiro e e bidiwang "aspect" (доконаний і недоконаний вид - perfective le imperfective). Lebelo la imperfective le supa gore modiro o ntse o tswelela, o a boelelwa, kgotsa ga o a fela, mme lebelo la perfective le supa gore modiro o weditswe kgotsa o diragetse gangwe fela e bile o fetile. Fa moranodi a tlhopha lediri la Seukraine, o tshwanetse go sekaseka nako e e tlhalosiwang mo Setswaneng gore a e supa modiro o o sa ntseng o tswelela kgotsa o o fetseng. Go tlhaela go tlhaloganya pharologanyo eno go ka baka ditlhaloso tse di phoso mme ga faposa molaetsa wa ntlha.
Ngwao, Maele, le go Fetolela ka Kutlwisiso (Transcreation)
Thranolo e e atlegileng ga e felle fela mo go fetoleng thutapuo, e ama gape le go tlhaloganya setsong sa dipuo tseno ka bobedi. Setswana se humile ka diane le maele tse di tlhagang mo matshelong a tsatsi le tsatsi le mo metlotlong ya setso. Seukraine le sone se na le diane tse di bopilweng ke ngwao ya bone ya se-Slavic le botshelo jwa thuto ya bone ya ditso.
Fa o ranola seane sa Setswana se se supang botlhale jaaka "Poo ga e ke e nna pedi mo lesakeng", go fetolela mafoko a ka tlhamalalo mo Seukraineng go ka baka tlhakatlhano mo babading ba Ukraine ka gonne bone ga ba na kgopolo e e tshwanang ka tsela eo ya go dirisa lesaka le dipoo. Moranodi yo o setsebi o tshwanetse go tshedisa ngwao eno ka go batla seane kgotsa maele a a lekanang le ao mo Seukraineng (jaaka "Двом господарям в одній хаті не бути" - there cannot be two masters in one house) kgotsa go tlhalosa mogopolo oo ka tsela e e utlwalang sentle ka Seukraine sa segompieno. Mokgwa ono wa go sekaseka ngwao o botlhokwa thata go netefatsa gore molaetsa o fitlha ka botswerere jo bo maleba.
Tšhelete ya Sekgala sa Dipuo: Sekgowa jaaka Puo ya Borogo
Gantsi, ka ntlha ya go tlhaela ga didirisiwa tsa thranolo tse di ranolang ka tlhamalalo go tswa mo Setswaneng go ya mo Seukraineng, baranodi ba le bantsi ba patelesega go dirisa Sekgowa jaaka puo ya borogo (pivot language). Mokgwa ono o na le dikotsi tsa one. Fa lekwalo le fetolwa go tswa mo Setswaneng go ya mo Sekgoweng, mme morago le fetolwa go tswa mo Sekgoweng go ya mo Seukraineng, dintlha tse di kgethegileng tsa thutapuo ya Setswana le ngwao ya sone di ka nna tsa latlhega mo legatong la ntlha la thranolo.
Go efoga kotsi eno, moranodi yo o ranolang lekwalo le le fetotsweng ka Sekgowa o tshwanetse go nna le kitso e e rileng ya thutapuo ya Setswana gore a kgone go sekaseka dintlha tse di ka tswang di sa tlhalosiwa sentle ka Sekgowa. Dipharologanyo tsa tumalano, bogolo jwa diteng, le mareo a setso a tshwanetse go rurifadiwa ka kelotlhoko go netefatsa gore lekwalo la bofelo la Seukraine le tlhalosa sentle se se neng se tlhagelela mo lekwalong la ntlha la Setswana.
Dintlha tse di Botlhokwa tsa go Netefatsa Boleng
Go bona thranolo e e nonofileng le e e nepagetseng ya Setswana-Seukraine, moranodi o tshwanetse go latela ditsela tse di latelang tsa setsebi:
- Tokololo ya Ditlhaloso (Glossary Development): Tlhama lenaane la mareo a a botlhokwa a setso, a sethekniki, kgotsa a molao le ditlhaloso tsa one ka dipuo ka bobedi pele o simolola go ranola gore thranolo e tsamaisane ka go lekana.
- Tshekatsheko ya Setso (Cultural Sensitivity Check): Netefatsa gore mafoko, ditshwantsho, le maele a a tlhophilweng mo Seukraineng ga a kgope babadi e bile a tsamaisana le ngwao ya bone ya botshelo.
- Mefuta ya go Buisa le go Fetola (Proofreading and Editing): Lekwalo la bofelo le tshwanetse go balwa ke motho yo o buang Seukraine e le puo ya gagwe ya matsalo (native speaker) go tlhomamisa gore dipolelo di elela sentle e bile thutapuo e siame.
- Tsela ya Thutapope: Ela tlhoko mokgwa wa go mela ga maina le madiri a Seukraine gore o se ke wa bopela dipolelo ka mokgwa o o sa tlwaelegang mo puong e e ranolelwang.