O le faaliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa (Austronesian) i le gagana Sona (Shona - o se gagana a le aiga Bantu) o se tasi lea o galuega faigata ae taua tele i le lalolagi o le faaliliu upu. O lenei faiga e manaomia ai le malamalama loloto i le fausaga o gagana e lua, aemaise foi le siosiomaga lautele ma aganuu o loo faavae ai nei gagana. O le gagana Samoa, faatasi ai ma lona fausaga faapitoa ma le gagana faaaloalo, o loo feagai ma le gagana Sona, lea e lauiloa i lona fausaga o noun classes (vasega o nauna) ma lona natura faa-agglutinative (faapipiiina o silapela). O lenei taiala o le a auiliiliina ai faiga faavae, faafitauli faaliliu, ma fautuaga aoga e fesoasoani ai i le au faaliliu ina ia maua ni faaliliuga saʻo ma lelei.
Suesuega Lautele i le Fesootaiga a le Gagana Samoa ma le Gagana Sona
O le gagana Samoa ma le gagana Sona e patino i aiga gagana eseese e lua. O le gagana Samoa o se vaega o le aiga gagana a Ausetolonesia (Austronesian), aemaise le lala o le gagana Polenisia. I le isi itu, o le gagana Sona o se gagana a le aiga o Niger-Congo, aemaise le vaega o gagana a le Bantu, lea e tautalagia e le toatele o tagata i Zimbabwe ma nisi o atunuu tuaoi. Ona o nei eseesega loloto i le tupuaga o gagana, e le gata ina eseese upu, ae eseese atoatoa foi le auala e mafaufau ai ma fausia ai fuaiupu. O le mafuaaga lena e le lava ai le faaliliu upu taitasi (literal translation); e tatau ona malamalama le tagata faaliliu i le agaga o le savali o loo i tua o upu taitasi ma toe fausia lena savali i se auala e fetaui ma le mafaufau o se tagata e tautala i le gagana Sona.
Lu’itau Fausaga: Mai le VSO i le SVO
O se tasi o eseesega tele i le va o le gagana Samoa ma le gagana Sona o le faasologa o upu i totonu o se fuaiupu (word order). O le gagana Samoa e faaaogaina tele le fausaga o le VSO (Verb-Subject-Object), lea e muamua ai le veape, sosoo ai le mataupu (subject), ae mulimuli le mea faitino (object). E ui o loo iai foi taimi e mafai ai ona faaaoga le SVO i le gagana Samoa, o le fausaga masani e faamamafa ai le gaoioiga pe a faatusatusa i le tagata o loo faia le gaoioiga. Mo se faataitaiga: "E faitau e le tamaitiiti le tusi." (E faitau = veape, e le tamaitiiti = mataupu, le tusi = mea faitino).
I le isi itu, o le gagana Sona o se gagana e matua mulimuli lava i le fausaga o le SVO (Subject-Verb-Object). O le tagata o loo faia le gaoioiga e tatau ona muamua i le tele o taimi. Afai e te faaliliuina saʻo mai le fausaga Samoa i le fausaga Sona e aunoa ma le suia o le faasologa o upu, o le a le mautonu le tagata faitau Sona. O le faaliliuina o le fuaiupu o loo i luga i le gagana Sona e manaomia ai le tuu o le tamaitiiti (mwana) i le amataga, sosoo ai ma le veape faitau (verenga), ma le tusi (bhuku). O le suiga o le fausaga mai le VSO i le SVO o le laasaga muamua lea i le faamautinoaina o le tafe malie o le gagana faaliliu.
O Noun Classes o le Gagana Sona ma le Faamatalaina o Nauna mai le Gagana Samoa
O se tasi o uiga sili ona faigata o le gagana Sona mo tagata faaliliu mai fafo o lona faiga o vasega o nauna (noun classes). O le gagana Sona e silia ma le sefulu ma le valu (18) ni vasega o nauna eseese. O nei vasega e le gata ina fuafuaina ai le foliga o le nauna lava ia e ala i prefix (faapipiiina i luma o le upu), ae latou te pulea doi le faasologa o le maliliega (concord) i le fuaiupu atoa. O lona uiga, o veape, faaupuga, ma suinauna uma o loo faasino i se nauna faapitoa e tatau ona iai ni prefix e fetaui lelei ma le vasega o lena nauna.
I le gagana Samoa, e le o iai lenei fausaga lavelave o vasega o nauna. E faaaoga e le gagana Samoa ia suinauna patino ma mea e taʻua o faaupuga faasino (articles) e pei o le "le" po o le "se" mo le faailoaina o nauna. Pe a faaliliu mai le gagana Samoa i le gagana Sona, e tatau i le tagata faaliliu ona:
- Faailoa le vasega saʻo o le nauna i le gagana Sona (mo se faataitaiga, tagata o loo i le Class 1/2, a o mea faitino o loo i isi vasega e pei o le Class 7/8 po o le Class 9/10).
- Faamautinoa o lo o fetaui lelei le gagana maliliega (concord agreement) i le fuaiupu atoa, mai le veape seia oo i suinauna faasino.
- Malamalama i le auala e suia ai uiga o upu pe a suia le vasega o le nauna i le gagana Sona (mo se faataitaiga, le faaaogaina o le prefix "mu-" mo le tagata toatasi, ae "va-" mo tagata e toatele).
O le Gagana Fa'aaloalo ma le Fa'aaogāina o Suinauna
O le gagana Samoa o se gagana o loo iai se vaega malosi o le faaaogaina o le gagana faaaloalo (honorific register). E iai upu faapitoa mo matai, tupu, ma tagata o loo umia ni tulaga maualuga i le lautele o le nuu. O lenei mea e faigata ai le faaliliuga pe a le amanaia le uiga o le sootaga faaagaoioia i le va o le tagata o loo tautala ma le tagata o loo faasino i ai le tautala.
I le gagana Sona, e le o iai se "gagana faaaloalo" faapitoa e pei o le gagana Samoa, ae latou te faaaogaina le suinauna sili po o le suinauna lona lua o le toatele (plural pronouns) e faailoa ai le faaaloalo i se tagata toatasi. Mo se faataitaiga, o le faaaogaina o le "imwi" (outou) po o le "va-" (latou) pe a tautala i se tagata matua po o se tagata e maualuga lona tulaga. I le gagana Samoa, o le a faaaogaina le suinauna o le toalua po o le toatele (e pei o le "outou" po o le "alala mai") i tulaga faapena. E tatau i le tagata faaliliu ona mafai ona faafetaui lenei uiga faaaloalo mai le gagana Samoa i le auala saʻo i le gagana Sona, ina ia le foliga mai ai o se tautala faasausili pe le faaaloalo le tusitusiga ua faaliliuina.
E le gata i lea, e tatau foi ona mataituina le eseesega o suinauna i le gagana Samoa, lea e aofia ai le suinauna e aofia ai le tagata o loo talanoa atu i ai (inclusive) ma le suinauna e le aofia ai le tagata o loo talanoa atu i ai (exclusive). O le suinauna "tatou" o loo faasino i le inclusive, ae o le "matou" o loo faasino i le exclusive. O le gagana Sona e iai foi ana lava auala e faamanino ai lenei eseesega, ae e tatau ona faaeteete ina neʻi leiloa le uiga tonu o le fuaiupu Samoa muamua.
Fa'aliliuina o Manatu Fa'aleaganu'u ma Aganu'u Tutotonu
O le luitau sili ona faigata i so o se faaliliuga o le auala e faaliliu ai manatu ma upu e le o iai se upu tutusa i le isi gagana ona o le eseesega o aganuu (cultural untranslatability). Mo le gagana Samoa, o nei upu e aofia ai:
- Fa'a Samoa: O le auala faasamoa o le olaga, aganuu, ma amio.
- Aiga: O le aiga lautele, e aofia ai sootaga toto ma sootaga faaleaganuu, lea e ese mai le aiga faaniutonisi (nuclear family).
- Tulafale ma Ali'i: O vasega eseese o matai i totonu o le nuu.
- Ava: O le laau ma le inuga o le ava o se sauniga faapitoa o le faaaloalo.
I le gagana Sona, o loo iai foi nisi o manatu tutusa ae ese le auala e faatino ai. O le faaliliuga sili ona lelei o le taumafai lea e saili se upu o loo iai se uiga faapena i le aganuu a tagata Sona, pe a leai, e tatau ona faaaoga le auala lenei: faatumauina le upu Samoa ae avatu se faamatalaga puupuu pe faaaoga foi se faamatalaga faalautele i le gagana Sona. Mo se faataitaiga, o le upu "aiga" e mafai ona faaliliuina i le gagana Sona o le "mhuri" (aiga), ae tatau ona faamalamalama o loo faasino i le aiga lautele (extended family po o le "mhuri yakakura") ina ia fetaui lelei ma le uiga Samoa.
E faapena foi manatu taua i le aganuu a tagata Sona e pei o le Unhu (o le uiga faaaloalo ma le agaga faaleagaga o le tagata, e tutusa ma le faasinomaga Samoa) po o le Lobola/Roora (o le faiga o le avatuina o meatotino mai le aiga o le alii faaipoipo i le aiga o le tamaitai). O le fefaatauaiga o nei manatu i le va o gagana e lua e manaomia ai se faaliliu tomai o loo malamalama lelei i aganuu uma e lua.
Fautuaga Aoga ma Fuafuaga mo le Au Faaliliu Tomai
Ina ia mautinoa le tulaga maualuga o le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Sona, o nei fautuaga taua e tatau ona mulimulitaia:
- Malamalama i le Faamoemoe o le Tusitusiga: O le faaliliuga o se tusitusiga faasolopito po o se tala o le a matua ese lava mai le faaliliuga o se pepa faaletulafono po o se faamatalaga faafomaʻi.
- Faaaoga Punaoa faatuatuaina: E taua tele le faaaogaina o lomifefiloi faapitoa ma le feutagai ma tagata o loo tautatala moni i gagana ia e lua pe a iai ni masalosaloga i se upu faapitoa.
- Toe Iloilo ma Faasaʻo le Tusitusiga: A maeʻa le faaliliuga, e tatau ona toe faia se iloiloga malosi. Afai e mafai, ia tuu atu i se isi tagata tomai i le gagana Sona na te toe faitauina le tusitusiga mulimuli ina ia faamautinoa o lo o tafe lelei ma saʻo le faaaogaina o kalama.
- Faaliliu le Uiga ae le o le Upu Taitasi: O le sini autu o le faaliliuga o le momoli atu lea o le savali lava e tasi i se isi gagana. Aua le popole pe a le tutusa le numera o upu po o le faasologa o fuaiupu, a o le mea taua ia saʻo le uiga o le savali o loo momoli atu.
O le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Sona o se alalaupapa taua tele lea mo le faafesootaiina o tagata Polenisia ma tagata Aferika i Saute. E ala i le faatinoina o lenei galuega ma le faaeteete ma le tomai, e mafai ai ona tatou faasoa atu le matagofie o a tatou aganuu ma talafaasolopito i isi atunuu i le lalolagi atoa.