ಜಾಗತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡ-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮಹತ್ವ
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಜಗತ್ತಿನ ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸ ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ಪರಂಪರೆಯ ಹೆಮ್ಮೆಯಾದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೂ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲದ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಮುಖ ಕೊಂಡಿಯಾದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೂ ನಡುವೆ ನೇರ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯತೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಜಾಗತೀಕರಣ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ಐಟಿ ಉದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನ ಸೇತುವೆ ಬಲಗೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ. ಆದರೆ ಇವೆರಡೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಜಟಿಲ ಹಾಗೂ ಸವಾಲಿನದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಯಶಸ್ವಿ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದಕರು ಕೇವಲ ಪದಕೋಶದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬದೆ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರ್ಗತ ರಚನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ಸವಾಲು: SOV ಇಂದ SVO ಮಾದರಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಡುವಿನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಚನಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಶೈಲಿ. ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ 'ಕರ್ತೃ-ಕರ್ಮ-ಕ್ರಿಯಾಪದ' (Subject-Object-Verb - SOV) ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ 'ಕರ್ತೃ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕರ್ಮ' (Subject-Verb-Object - SVO) ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಶಬ್ದಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಜೋಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಶಃ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯವು ಅರ್ಥಹೀನ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗುವಂತೆ ಹೊಸದಾಗಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು.
ಲಿಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಚನಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ
ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ವಿವೇಚನೆಯು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಮಪದಕ್ಕೂ (Noun) ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ (Masculine) ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ (Feminine) ಲೇಪನವಿರುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಜೀವವಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ 'ಮೇಜು' (mesa) ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದ್ದರೆ, 'ಪುಸ್ತಕ' (livro) ಪುಲ್ಲಿಂಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಆಯಾ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಗುಣವಿಶೇಷಣಗಳು (Adjectives) ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಸಹ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ವಚನಕ್ಕೆ (ಏಕವಚನ/ಬಹುವಚನ) ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಲಿಂಗಾಧಾರಿತ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಗಳ ಜಟಿಲತೆ
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸುದೀರ್ಘ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ (Verb Conjugations) ಜಗತ್ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾಲಕ್ಕೂ (ವರ್ತಮಾನ, ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯತ್) ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷವಾಚಕಕ್ಕೂ (ಉತ್ತಮ ಪುರುಷ, ಮಧ್ಯಮ ಪುರುಷ, ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ) ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ 'Subjuntivo' (ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾರೂಪಗಳು) ಕಾಲವು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ. ಕನ್ನಡದ ಊಹೆ, ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ಸಂಭವನೀಯತೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾರೂಪದ ಆಯ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ತಪ್ಪು ಬಳಕೆಯು ಇಡೀ ಲೇಖನ ಅಥವಾ ಸಂವಹನದ ಗಾಂಭೀರ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಬಹುದು.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸ್ಥಳೀಯಕರಣ
ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ಪದಗಳ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಅದು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಾಸುಹೊಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪದಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು, ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕನ್ನಡದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಹಾರಗಳಾದ 'ರಾಗಿ ಮುದ್ದೆ', 'ಬಿಸಿಬೇಳೆ ಭಾತ್' ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಾದ 'ಕರ್ಮ', 'ಮನೆದೇವ್ರು' ಮುಂತಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ ತರ್ಜುಮೆ ಮಾಡುವಾಗ ಶಬ್ದಶಃ ಅನುವಾದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ (Transliteration) ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸಮಾನಾಂತರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಅದರ ಭೌಗೋಳಿಕ ಅನ್ವಯಿಕತೆ. ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (Portuguese do Brasil) ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (Portuguese Europeu) ನಡುವೆ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಕನ್ನಡದಿಂದ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಓದುಗರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಗ್ರಾಹಕರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ಬಳಕೆಯಾದರೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗ್ರಾಹಕರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ಹಾಗೂ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶೈಲಿಯು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ವೃತ್ತಿಪರ ಕನ್ನಡ-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳು
- ನಿರಂತರ ಅಧ್ಯಯನ: ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ, ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಓದುವ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆ: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕನ್ನಡ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ ನಿಖರ ಪದಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಜ್ಞಾನ: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ಆಡುನುಡಿಗಳ (Slangs) ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಸಂವಹನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಂತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
- ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮಾನವ ವಿಮರ್ಶೆ: ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಯಾಟ್ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು (CAT Tools) ಬಳಸಿದರೂ ಸಹ, ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಸಹಜತೆಗಾಗಿ ಮಾನವ ವಿಮರ್ಶೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ಎಸ್.ಇ.ಒ (SEO) ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೆಬ್ ಭಾಷಾಂತರ
ಇಂದಿನ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಕಾರ್ಯವು ಕೇವಲ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಗ್ಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಗೂಗಲ್ ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸರ್ಚ್ ರ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಪಡೆಯಲು ಎಸ್.ಇ.ಒ (SEO) ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಬಳಕೆದಾರರು ಗೂಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವ ಸೂಕ್ತ ಕೀವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಬಳಸಬೇಕು. ಹೆಡ್ಡಿಂಗ್ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳು (H1, H2, H3), ಆಲ್ಟ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮೆಟಾ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ತಂದುಕೊಡಬಹುದು.
ಅನುವಾದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ
ಕನ್ನಡದಿಂದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದೊಂದು ಸೃಜನಶೀಲ ಸವಾಲು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಖರತೆ, ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವೇ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ನೆರವು ಪಡೆದು ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.