O le faaliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Alapania o se faiga e matua faigata ma manaomia ai se tomai faapitoa. O nei gagana e lua e mai i aiga gagana e matua eseese lava; o le gagana Samoa o se gagana Ausetonesisia (Austronesian) o lo'o faaaogaina i le Pasefika, ae o le gagana Alapania o se gagana Tutoatasi i totonu o le aiga o gagana Europa-Initia (Indo-European) o lo'o tautalagia i le itulagi o le Balkan. Talu ai lenei vā tele i le fausaga o le kalama ma le aganuu, o le faaliliuina o ni manatu mai le isi gagana i le isi e manaomia ai se malamalamaga loloto e sili atu i lo le na o le faaliliuina o upu taitasi.
O le Eseesega o Fausaga o Kalama (Syntactic and Grammatical Differences)
O se tasi o lu'itau sili ona tele i le vā o le gagana Samoa ma le gagana Alapania o le fausaga o le fuaiupu (word order). I le gagana Samoa, o le fausaga masani o le fuaiupu o le Veape-Mataupu-Mea (VSO - Verb-Subject-Object). E masani ona amata le fuaiupu i se faailo o le taimi ma se veape, sosoo ai le tagata o lo'o faia le gaioiga, ona faatoa tuu lea o le mea o lo'o aafia. Mo se faataitaiga: "Ua aai le aiga i le talo." O iinei, o le "aai" o le veape lea o lo'o muamua.
I le gagana Alapania (Gjuha Shqipe), o le fausaga masani o le Mataupu-Veape-Mea (SVO - Subject-Verb-Object), e tutusa ma le fausaga o le gagana Peretania. Afai e te faaliliuina sa'o le fausaga VSO a le gagana Samoa i le gagana Alapania, o le a le mautonu ma le le tonu le faalogo a se tagata Alapania. Mo se faataitaiga, o le fuaiupu Samoa o lo'o i luga e tatau ona suia lona fausaga i le "Familja ha taro" (O le aiga o lo'o aai i le talo), lea e muamua ai le mataupu "Familja" (Aiga) ona sosoo ai lea ma le veape "ha" (aai).
E le gata i lea, o lo'o i ai isi eseesega tetele i le kalama:
- Sui o Igoa (Nouns) ma le Itupa (Gender): O le gagana Alapania o lo'o i ai itupa mo nauna (tane, fafine, ma le le-auai/neuter), ma e suia le fausaga o le upu e tusa ai ma le itupa. I le gagana Samoa, e leai ni itupa faapena mo nauna, lea e faafaigofie ai le gagana Samoa ae faigata ai ona faaliliu i le Alapania pe afai e le o manino le siosiomaga o le tala.
- Suiga o Taimi o Veape (Verb Conjugation): I le gagana Samoa, o le taimi o le veape e faailoa mai e ni vaega upu laiti e ta'u o "faailo-taimi" pei o le: ua, o lo'o, na, o le a. Ae o le veape lava ia e le suia lona fausaga. I le gagana Alapania, o veape e matua lavelave tele a latou suiga (conjugation) e faalagolago i le tagata (muamua, lua, tolu), numera (tasi pe tele), taimi, ma le faiga o le faamatalaga (moods).
- Tulaga o Igoa (Cases): O le gagana Alapania o lo'o faaaogaina ai le faiga o tulaga o igoa po o "cases" (lakoret) e lima: Nominative, Genitive, Dative, Accusative, ma le Ablative. O lona uiga e sui le pito mulimuli o se upu pe afai o ia o le mataupu, o le tagata e ona le mea, po o le tagata o lo'o tuuina i ai le mea. O le gagana Samoa e faaaoga ai na o ni sootaga laiti (o, a, i, e, ma isi) e faailoa ai nei sootaga.
O le Siosiomaga Aganuu ma Faaupuga Masani (Cultural Localization)
O le faaliliuga e le na o se mataupu tau kalama, ae o se mataupu tau aganuu. O le Gagana Samoa o lo'o matua afifi ai le faasinomaga ma le faa-Samoa. O upu e pei o le "Matai", "Tautua", "Aiga", ma le "Va Fealoaloa'i" e iai o latou uiga loloto e le mafai ona maua sa'o se upu e tasi i le gagana Alapania e tutusa lelei le uiga.
Mo se faataitaiga, afai e te manao e faaliliu le upu "Matai", o le faaaogaina o le upu Alapania "kryetar" (taʻitaʻi) po o le "kumbar" (patron) o le a le mafai ona faamatala atoatoa ai le tiute faaleagaga, faaleaganuu, ma faaletulafono a se matai Samoa. I ia tulaga, o le fautuaga sili mo le faaliliu tusi, o le faaaogaina pea o le upu "Matai" ae faamatala puupuu lona uiga i totonu o se puipui, po o le faaaogaina o se faamatalaga i lalo o le itulau (footnote) i le gagana Alapania e pei o le "prijës tradicional i familjes apo i fisit në Samoa" (o se taʻitaʻi faaleaganuu o se aiga po o se ituaiga i Samoa).
I le isi itu, o le aganuu a Alapania o lo'o i ai foi ni manatu mautu e pei o le "Besa" (o se tautoga po o se folafolaga o le faamaoni ma le puipuiga) ma le "Kanun" (tulafono faaleaganuu anamua). Afai o lo'o faaliliuina ni tusitusiga mai le gagana Alapania i le gagana Samoa, o le a feagai foi le tagata faaliliu ma le faafitauli o le su'eina o ni upu Samoa talafeagai e faamatala ai lenei ituaiga faamaoni ma le mamalu.
Fautuaga Aoga mo le Au Faaliliu mai le Gagana Samoa i le Gagana Alapania
Ina ia mautinoa se faaliliuga e sili ona sa'o, manino, ma fetaui lelei mo le au faitau i Albania po o Kosovo, ia mulimuli i nei fautuaga taua:
- Faamuamua le Uiga o le Fuaiupu ae Aua le Faaliliu Sa'o o Upu Taitasi: Talu ai le eseesega tele o le fausaga o fuaiupu, o le faaliliuina tuusa'o o le a maua ai se tusitusiga e matua leaga le faitau ma e le mafai ona malamalama ai se tagata Alapania. Ia faitau muamua le fuaiupu atoa i le gagana Samoa, malamalama i lona uiga moni, ona toe fausia lea o lena manatu e faaaoga ai le fausaga sa'o a le gagana Alapania.
- Faalogo i le Leo ma le Tulaga o le Tusitusiga (Tone and Register): O le gagana Samoa e lauiloa i lona faaaogaina o gagana faaaloalo po o le "gagana a matai" pe a talanoa i tagata taua. E tatau i le tagata faaliliu na te mafaufau po o afea e tatau ai ona faaaoga le faiga faaaloalo a le gagana Alapania (e faaaoga ai le "Ju" nai lo le "ti" mo le upu "oe") ina ia faatumauina ai le faaaloalo o lo'o i le tusitusiga muamua.
- Faaaoga le Atamai Faafoma'i ma le Tekonolosi ma le Faaeteete: O polokalame faaliliu upu o lo'o i luga o le initaneti (e pei o le Google Translate) e masani ona sese tele pe a faaliliu i le vā o gagana e le masani ona fefaataua'i pei o le Samoa ma le Alapania. E masani ona latou faaaogaina le gagana Peretania e fai ma alalaupapa (bridge language), lea e mafai ai ona mou atu le tele o faamatalaga taua. E sili lava le faia o se suesuega tutoatasi ma le faaaogaina o lomifefiloi faatuatuaina.
- Faia o ni Suesuega i Siosiomaga o Upu (Contextual Research): Afai o lo'o tusia se tala e uiga i le talafaasolopito po o le faigamalo a Samoa, ia mautinoa o lo'o faaaogaina upu Alapania e sili ona latalata i le uiga o lo'o manaomia, ma ia faamatala manino mai manatu o le a faigata i le au faitau i Europa i Sasa'e ona malamalama i ai.
Faaiuga ma le Taua o lenei Fefaatauaiga Faagagana
E ui lava o le auala i le vā o Samoa ma Albania e matua mamao lava i le faafanua ma le aganuu, o le faaliliuga faapolofesa i le vā o gagana nei e lua o se auala matagofie lea e faalatalata ai nei lalolagi e lua. E ala i le faaaogaina o le tomai faaliliu sa'o, o le a mafai ai ona faasoa atu measina a Samoa i tagata Alapania, ma faapea foi ona tatala atu faitotoa o le malamalama i le vā o le Pasefika ma le itulagi o le Balkan. O le ki i se faaliliuga manuia o le onosai, o le suesue loloto, ma le faaaloalo i le aganuu a gagana taitasi.