Vertaal Samoaans naar Kroatisch - Gratis online vertaler en correcte grammatica | FrancoVertalen

O le faaliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Koloatia (Croatian) o se faiva e matuai faigata ae o se auala taua tele e faafesootai ai aganuu e lua o loo vava mamao i le faafanua o le lalolagi. O le gagana Samoa, o se tasi o gagana aupito anamua a le Pasefika mai le aiga o gagana Faa-Austronesian, a o le gagana Koloatia o se gagana lavelave mai le aiga o gagana Faa-Slavic i Saute (aiga tele o gagana Faa-Indo-European). O le eseesega tele i le va o nei aiga gagana e lua e mafua ai ni luitau lavelave i le faatulagaga o fuaiupu, kalama, ma le faaliliuina o mataupu faaleaganuu. O lenei tusitusiga faapitoa o le a talanoaina ai auala sili ona aoga, o faigata masani, ma ni fautuaga aoga mo soo se tasi o loo fia faia se faaliliuga saʻo ma le faamaoni.

Malamalamaga i le Eseesega o Fausaga o Fuaiupu (Syntactic Shifts)

O se tasi o luitau sili ona muamua pe a faaliliu mai le gagana Samoa i le gagana Koloatia, o le eseesega o le faatulagaga o upu i totonu o se fuaiupu po o le Syntax. O le gagana Samoa e faaaoga tele le faatulagaga o le Veape-Mataupu-Meafaitino (VSO - Verb-Subject-Object). I lenei fausaga, e muamua lava le veape ona sosoo ai lea ma le tagata po o le mea o loo faia le gaoioiga, ae mulimuli le mea o loo aafia i le gaoioiga. Mo se faataitaiga: "Ua inu e le alii le ava" (Veape: inu, Mataupu: le alii, Meafaitino: le ava).

I le isi itu, o le gagana Koloatia e masani ona faaaoga le fausaga o le Mataupu-Veape-Meafaitino (SVO - Subject-Verb-Object), e pei o le "Gospodin pije kavu" (Mataupu: Gospodin/Alii, Veape: pije/inu, Meafaitino: kavu/ava/kava). Peitai, ona o le gagana Koloatia o se gagana e matuai faalagolago tele i mataupu o le kalama po o le "declensions" (padeži), o lona uiga e matuai fetuunai tele le faasologa o ana upu (free word order). E mafai ona sui le faasologa e aunoa ma le suia o le uiga autu, ae suia na o le faamamafa o le fuaiupu. E tatau i le tagata faaliliu ona iloa lelei le auala e fetuunai ai lenei fausaga ina ia aua neʻi leiloa le uiga moni ma le leo o le tusitusiga Samoa pe a faaliliu i le gagana Koloatia.

O le Lavelave o le Kalama: Faiga o Mataupu ma Itupa o Nauna i le Gagana Koloatia

O le gagana Samoa o se gagana e le o iai ni suiga i pito o upu (inflections) e pei o gagana a Europa. E faaaoga e le gagana Samoa ia sosooga po o "particles" laiti e pei o le "o", "a", "e", "le", "se", "ia" e faailoa ai le sootaga o upu ma o latou taimi (tense). O lenei mea e faafaigofie ai le fausaga o nauna pe a faatusatusa atu i le gagana Koloatia.

I le gagana Koloatia, o loʻo iai ni mataupu faalemasina po o le kalama (declensions) e fitu:

• Nominativ: O le mataupu mo le tagata faitino po o le autu o le fuaiupu.
• Genitiv: Mo le faailoaina o le umiaina po o se vaega o se mea.
• Dativ: Mo le mea po o le tagata o loo faasino i ai le gaoioiga.
• Akuzativ: Mo le meafaitino tuusaʻo o loo aafia i le gaoioiga.
• Vokativ: Mo le valaauina po o le faafeiloaiga o se tagata.
• Lokativ: Mo le faailoaina o le nofoaga po o le tulaga.
• Instrumental: Mo le meafaigaluega po o le faaaogaina o se mea.

O nauna uma, faaopoopo, ma suinauna i le gagana Koloatia e suia o latou faaiuga e fua i nei mataupu e fitu, ma e tatau foi ona fetaui lelei ma le itupa o le nauna (tane, fafine, po o le le-neutral). O le mea lea, pe a faaliliu se fuaiupu Samoa faigofie e pei o le "E alofa le tina i lana fanau", e tatau i le tagata faaliliu ona filifili lelei po o fea mataupu o le kalama a le gagana Koloatia e tatau ona faaaoga mo le tina ma lana fanau, faapea visi foi le faaaogaina o pito saʻo o upu.

O le Faaaogaina o Suinauna ma le Gagana Faaaloalo (Pronouns and Honorifics)

O le isi vaega taua o le eseesega o suinauna. O le gagana Samoa o loʻo iai se faiga maʻoti e faailoa ai le suinauna aofia (inclusive) ma le suinauna le-aofia (exclusive). Mo se faataitaiga, pe a fai mai "tatou", o lona uiga o loo aofia ai ma i latou o loo faalogologo, ae pe a faaaoga le "matou", o lona uiga e na o le vaega a le tagata o loo tautala o loo aofia ai ae le aofia ai le au faalogologo. E le gata i lea, o loo iai foi suinauna faapitoa mo le toalua (dual) e pei o le "taua" ma le "maua".

I le gagana Koloatia, e na o le tasi lava le suinauna e faaaoga mo le "tatou" po o le "matou", o le upu "mi". O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona malamalama lelei i le siosiomaga o le tala ina ia mafai ona faamatala manino le uiga moni i le gagana Koloatia pe a manaomia le faailoga o lenei eseesega faalelinguistics.

E faapena foi i le gagana faaaloalo po o le gagana faamatai a Samoa. E leai se gagana faamatai faapena i le gagana Koloatia. Ae ui i lea, o loo iai le faiga e faaaoga ai le suinauna "Vi" (outou) e faailoa ai le faaaloalo i se tagata e toatasi, e tai tutusa ma le faaaogaina o le "ti" (oe) pe a talanoa i uo mamae po o tamaiti. O le filifiliga o le tulaga saʻo o le faaaloalo o le a mautinoa ai le puipuia o le mamalu o le tusitusiga Samoa.

Localization ma le Faaliliuina o Manatu Faaleaganuu a Samoa (Cultural Localization)

O le aganuu a Samoa e mauoa i manatu ma aga masani e tulaga ese ma e leai ni upu tutusa lelei i le gagana Koloatia po o le aganuu a le atunuu o Croatia. O upu autu nei e masani ona fetaiai ma le faigata ona faaliliu tuusaʻo:

• Matai: O le taitai o le aiga po o le nuu. Pe a faaliliu i le gagana Koloatia, e le tatau ona faaliliuina faigofie o se "poglavica" (tribal chief) aua o le faalapotopotoga faaleaganuu a Samoa e matuai esese lava. E sili ona taofi le upu "matai" ae tuu i ai se faamalamalamaga puupuu.
• Aiga: O le aiga lautele o Samoa e aofia ai matua, fanau, tausoga, tuaa, ma tagata ua taliaina e ala i le faaipoipoga po o le vaetamaina. I le gagana Koloatia, o le upu "obitelj" e faasino tele i le aiga faaniukilia (nuclear family). O le upu "šira obitelj" po o le "rod" atonu e sili atu lona latalata, ae le mafai lava ona faamatalaina le loloto o le sootaga o le "aiga".
• Faalavelave: O faatasiga tetele a le aiga e pei o maliu, faaipoipoga, po o le faauuga o se matai lea e aofia ai le foai ma le fefaasoaaʻi o mea alofa ma tupe. O se upu faigata tele lenei ona faaliliu. E sili ona faaaoga se faamalamalamaga faasolosolo e pei o le "tradicijski obiteljski događaj" po o le "društvena obveza".

O le ki i le localization manuia o le sailia lea o se paleni i le va o le faatumauina o le faasinomaga o le gagana Samoa ma le faamautinoaina o le malamalama saʻo o le au faitau i le gagana Koloatia.

Fautuaga Aoga mo le Au Faaliliu Aʻoga ma le Au Polofesa

Ina ia mautinoa le lelei atoatoa o lau faaliliuga, o nisi nei o fautuaga taua e tatau ona manatua:

1. Aua le faaliliuina upu taitasi (Literal Translation): O le faaliliuina tuusaʻo o upu mai le lomifefiloi e mafai ona maua ai se fuaiupu Koloatia e matuai leai se uiga po o se fuaiupu foi e faaletonu lona kalama. Faitau atoa le parakalafa, suesue le manatu autu, ona toe fausia lea o lena manatu i totonu o se fuaiupu Koloatia e masani ai ma lelei le faalogo i ai.
2. Saili se Fesoasoani mai Tagata e Anamua lo latou Tomai: Afai e te fetaiaʻi ma ni upu anamua Samoa po o ni solo faapitoa, aua le faalotolotolua e faafesootai se tagata poto i aganuu a Samoa mo se faamalamalamaga saʻo ae leʻi suia i le gagana Koloatia.
3. Faaaoga tusi faamatala upu ma lomifefiloi faatuatuaina: Talu ai e leai ni lomifefiloi tuusaʻo tele mo le Samoa-Koloatia, o le tele o taimi o le a e faaaogaina ai le gagana Peretania e fai ma alalaupapa (bridge language). Ia mautinoa o loo e faaaogaina lomifefiloi sili ona saʻo mo gagana taitasi.
4. Faatino se Toe Iloilo Loloto (Proofreading): E tatau ona toe faitau ma le faaeteete le tusitusiga ua maeʻa faaliliuina ina ia mautinoa o loo sologa lelei fuaiupu i le gagana Koloatia, ma e le o lagona ai e pei o se faaliliuga faamalosi po o se faaliliuga a se masini komepiuta.

I le iuga, o le faaliliuga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Koloatia o se faiva faatufugaga. E manaomia ai le onosai, le faaaloalo i aganuu e lua, ma le naunau malosi e fausia se alalaupapa o le featamai ma le faaleuo i le va o tagata o atunuu e lua.