ಪೀಠಿಕೆ: ಎರಡು ಭಿನ್ನ ಭಾಷಾ ಲೋಕಗಳ ಮಿಲನ
ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬಂಟು (Bantu) ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ (Kinyarwanda) ನಡುವಿನ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಜ್ಞಾನಶಾಖೆಯಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡವು ಭಾರತದ ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರ ಆಡುಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡವು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾದ ರುವಾಂಡಾ ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಜಾಗತೀಕರಣ, ವ್ಯಾಪಾರ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ನೇರ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯತೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದರಿಂದ, ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಕೇವಲ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಜ್ಞಾನವಷ್ಟೇ ಸಾಲದು, ಬದಲಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆ, ವಾಕ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳ ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
೧. ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು (Syntax and Sentence Structure)
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸವಾಲೆಂದರೆ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸ. ಕನ್ನಡವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಕರ್ತೃ-ಕರ್ಮ-ಕ್ರಿಯಾಪದ (Subject-Object-Verb - SOV) ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ರಾಮನು ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಭಾಷೆಯು ಕರ್ತೃ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕರ್ಮ (Subject-Verb-Object - SVO) ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಂತೆಯೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕರ್ತೃವಿನ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ ಅನುವಾದಕರು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡದ ದೀರ್ಘ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರ್ರಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವಾಕ್ಯಗಳು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಕೃತಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ವಿಶಾಲವಾದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದು ಅನುವಾದಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
೨. ಸಂಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಬಳಕೆ (Agglutination and Morphological Nuances)
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಸಂಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ (Agglutinative) ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅಂದರೆ, ಮೂಲ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆಯಿದೆ:
- ಕನ್ನಡದ ಪ್ರತ್ಯಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ: ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (Suffixes) ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: 'ಮನೆ' + 'ಯಲ್ಲಿ' = 'ಮನೆಯಲ್ಲಿ'.
- ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ: ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು (Prefixes) ಸೇರಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಕಾಲಸೂಚಕಗಳು, ಕರ್ತೃ ಸೂಚಕಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಸೂಚಕಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ರಚನಾತ್ಮಕ ಭಿನ್ನತೆಯು ಅನುವಾದದ ವೇಗ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಜೋಡಣೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅರ್ಥದ ಅಪಭ್ರಂಶವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
೩. ನಾಮಪದ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (Noun Classes and Gender Agreement)
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಿಂಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ). ಆದರೆ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಭಾಷೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಜಟಿಲವಾದ ನಾಮಪದ ವರ್ಗೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ೧೬ ರಿಂದ ೧೮ ನಾಮಪದ ವರ್ಗಗಳಿದ್ದು (Noun Classes), ಇವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪಾತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾನವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು, ದೀರ್ಘ ವಸ್ತುಗಳು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವರ್ಗಗಳಿವೆ.
ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಗುಣವಾಚಕಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳು ನಾಮಪದದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬೇಕು (Agreement). ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಮಪದವೂ ಯಾವ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸವಾಲಿನ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
೪. ಧ್ವನಿವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಸವಾಲುಗಳು (Phonetics and Transliteration)
ಕನ್ನಡವು ಅತ್ಯಂತ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬರೆಯುವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ (Latin) ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡವು ಒಂದು ಧ್ವನಿತರಂಗ ಆಧಾರಿತ (Tonal) ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕಾಗುಣಿತ ಹೊಂದಿರುವ ಪದವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಏರಿಳಿತಗಳಲ್ಲಿ (High or Low Tone) ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪದಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡಕ್ಕೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ ಧ್ವನಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಂಟಾಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಬೇಕು. ಧ್ವನಿ ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲು ಬಳಸುವ ವಿಶೇಷ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (Diacritics) ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
೫. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಪದಬಳಕೆ (Cultural Localization)
ಯಶಸ್ವಿ ಭಾಷಾಂತರ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಪದಕ್ಕೆ ಪದದ ಅನುವಾದವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಇನ್ನುಳಿದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದು. ಕನ್ನಡವು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಪ್ರಧಾನ ಜೀವನಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡವು ಆಫ್ರಿಕನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪರಿಸರವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ 'ಧರ್ಮ', 'ಕರ್ಮ', 'ಪೂಜೆ' ಅಥವಾ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪದಗಳನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ದೊಡ್ಡಪ್ಪ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ) ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಭಾಷೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ (Descriptive Translation) ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಾರ್ಯ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
೬. ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸಲಹೆಗಳು (Practical Tips for Translators)
ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡಕ್ಕೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ವೃತ್ತಿಪರರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು:
- ದ್ವಿಭಾಷಾ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆ: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇತುವೆಯಾಗಿ (Bridge Language) ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಮೂಲ ಕನ್ನಡದ ಭಾವನೆ ಕಳೆದುಹೋಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ.
- ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ನಾಮಪದ ವರ್ಗಗಳ ತರಬೇತಿ: ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡದ ೧೮ ನಾಮಪದ ವರ್ಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ಇದು ವ್ಯಾಕರಣದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ವಾಕ್ಯಗಳ ಸರಳೀಕರಣ: ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿರುವ ಅತಿ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡದಲ್ಲಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಸ್ಥಳೀಯ ತಜ್ಞರಿಂದ ಪರಿಶೀಲನೆ: ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡವನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ತಜ್ಞರಿಂದ (Native Speakers) ಕರಡು ತಿದ್ದುಪಡಿ (Proofreading) ಮಾಡಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತ. ಇದು ಲೇಖನದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯ ಮಾತು
ಕನ್ನಡದಿಂದ ಕೀನ್ಯಾರವಾಂಡ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ಭಾಷಾ ವಿಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಜಾಗತಿಕ ಸಂವಹನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ. ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ವ್ಯಾಕರಣದ ನಿಯಮಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜಾಗೃತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿ ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ದಾರಿದೀಪವಾಗಲಿವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.