ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും പുരാതനവുമായ രണ്ട് ഭാഷാ കുടുംബങ്ങളിൽ പെട്ടവയാണ് മലയാളവും ഇറ്റാലിയനും. ദ്രാവിഡ ഭാഷാ കുടുംബത്തിലെ പ്രമുഖ കണ്ണിയായ മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ കുടുംബത്തിലെ റൊമാൻസ് ഭാഷയായ ഇറ്റാലിയനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കേവലം വാക്കുകളുടെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കലല്ല. മറിച്ച് അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളെയും വ്യാകരണ വ്യവസ്ഥകളെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്. കൃത്യവും സ്വാഭാവികവുമായ വിവർത്തനം സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഇരുഭാഷകളുടെയും ഘടനയിലും സാംസ്കാരിക സവിശേഷതകളിലും വ്യക്തമായ ധാരണ ആവശ്യമാണ്. മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറ്റാലിയനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുന്ന വെല്ലുവിളികളും അതിനായുള്ള നുറുങ്ങുകളും താഴെ വിവരിക്കുന്നു.
വാക്യഘടനയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ (Sentence Structure)
മലയാളവും ഇറ്റാലിയനും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഘടനാപരമായ വ്യത്യാസം വാക്യങ്ങളിലെ പദങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിലാണ്. മലയാളം കർത്താവ്-കർമ്മം-ക്രിയ (Subject-Object-Verb - SOV) എന്ന ക്രമം പിന്തുടരുമ്പോൾ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ കർത്താവ്-ക്രിയ-കർമ്മം (Subject-Verb-Object - SVO) എന്ന ക്രമമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. ഇത് വിവർത്തകർക്ക് വലിയ വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്ന ഒന്നാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, "കുട്ടി പാൽ കുടിക്കുന്നു" എന്ന മലയാളം വാക്യം നോക്കുക. ഇവിടെ 'കുട്ടി' കർത്താവും 'പാൽ' കർമ്മവും 'കുടിക്കുന്നു' ക്രിയയുമാണ്. എന്നാൽ ഇതിന്റെ ഇറ്റാലിയൻ വിവർത്തനമായ "Il bambino beve il latte" എന്നതിൽ 'Il bambino' (കുട്ടി), 'beve' (കുടിക്കുന്നു), 'il latte' (പാൽ) എന്ന രീതിയിൽ ക്രിയ കർമ്മത്തിന് മുമ്പായി വരുന്നു. നീളമുള്ള വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ പദക്രമം പൂർണ്ണമായി മാറ്റിയെഴുതേണ്ടി വരും. ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ വാക്യം അർത്ഥശൂന്യമായി മാറും.
വിഭക്തികളും പ്രിപ്പോസിഷനുകളും (Cases and Prepositions)
മലയാളം ഒരു സംശ്ലിഷ്ട ഭാഷയാണ് (Agglutinative Language). വാക്കുകളുടെ അവസാനം പ്രത്യയങ്ങൾ ചേർത്താണ് മലയാളത്തിൽ അർത്ഥവ്യത്യാസങ്ങൾ വരുത്തുന്നത്. എന്നാൽ ഇറ്റാലിയനിൽ ഇതിനായി പ്രത്യേകം പ്രിപ്പോസിഷനുകൾ (Prepositions) ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് വിവർത്തനത്തിൽ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, മലയാളത്തിൽ 'വീട്ടിൽ', 'വീട്ടിലേക്ക്', 'വീട്ടിൽ നിന്ന്' എന്നിങ്ങനെ നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്ന പ്രത്യയങ്ങൾ ഇറ്റാലിയനിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ 'a casa', 'verso casa', 'da casa' എന്നിങ്ങനെ നാമത്തിന് മുൻപ് വരുന്ന വെവ്വേറെ പദങ്ങളായി മാറുന്നു. കൂടാതെ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലെ ആർട്ടിക്കിളുകളും പ്രിപ്പോസിഷനുകളും തമ്മിൽ സംയോജിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും (Preposizioni articolate) വിവർത്തകർ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ലിംഗഭേദവും വിശേഷണങ്ങളും (Gender and Adjective Agreement)
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കും ലിംഗഭേദമുണ്ട്. ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ പോലും പുല്ലിംഗമോ (Maschile) സ്ത്രീലിംഗമോ (Femminile) ആയി തരംതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മലയാളത്തിൽ ഇത്തരമൊരു വ്യവസ്ഥയില്ലാത്തത് വിവർത്തകർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് സൃഷ്ടിക്കാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, മേശ (tavolo) പുല്ലിംഗ പദമാണ്. അതുകൊണ്ട് അതിന് മുന്നിൽ വരുന്ന ആർട്ടിക്കിളും വിശേഷണങ്ങളും പുല്ലിംഗ രൂപത്തിലായിരിക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്: "un tavolo rosso" (ചുവന്ന മേശ). എന്നാൽ പേന (penna) സ്ത്രീലിംഗ പദമായതിനാൽ "una penna rossa" എന്ന് ഉപയോഗിക്കണം. മലയാളത്തിൽ 'ചുവന്ന' എന്ന വാക്കിന് മാറ്റമില്ലെങ്കിലും ഇറ്റാലിയനിൽ നാമത്തിന്റെ ലിംഗമനുസരിച്ച് വിശേഷണങ്ങളുടെ അവസാനം മാറുന്നു. ഈ ലിംഗഭേദങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അനുയോജ്യമായ ഇറ്റാലിയൻ പദങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
ബഹുമാനസൂചക പദപ്രയോഗങ്ങൾ (Formal vs Informal Register)
സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായുള്ള ബന്ധത്തിനനുസരിച്ച് ബഹുമാനസൂചക പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മലയാളത്തിൽ സർവ്വസാധാരണമാണ്. 'നീ', 'നിങ്ങൾ', 'അങ്ങ്' തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലും ഈ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഇറ്റാലിയനിൽ സുഹൃത്തുക്കളോടും അടുത്ത വ്യക്തികളോടും സംസാരിക്കാൻ 'Tu' എന്നും, പ്രായത്തിൽ മുതിർന്നവരോടും അപരിചിതരോടും ബഹുമാനപൂർവ്വം സംസാരിക്കാൻ 'Lei' എന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മലയാളത്തിലെ ബഹുമാനസൂചക രൂപങ്ങൾ ഇറ്റാലിയനിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ ശരിയായ സർവ്വനാമങ്ങളും അതിനനുസരിച്ചുള്ള ക്രിയാരൂപങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം. തെറ്റായ പദപ്രയോഗം ഇറ്റാലിയൻ സംസ്കാരത്തിൽ അപമര്യാദയായി കണക്കാക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
സാംസ്കാരിക സ്വാംശീകരണവും ശൈലീപ്രയോഗങ്ങളും (Idiomatic and Cultural Translation)
ഏതൊരു ഭാഷയും അവിടുത്തെ സംസ്കാരവുമായി ആഴത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ മലയാളത്തിലെ പല ശൈലികളും പഴഞ്ചൊല്ലുകളും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇറ്റാലിയനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, മലയാളത്തിലെ 'തലപ്പുകയ്ക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ 'വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുക' പോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ അതേപടി വിവർത്തനം ചെയ്താൽ ഇറ്റാലിയൻ വായനക്കാരന് മനസ്സിലാകില്ല.
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ അർത്ഥം ചോർന്നുപോകാതെ, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സമാനമായ ആശയമുള്ള ശൈലികൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. കേരളത്തിന്റെ തനതായ ഭക്ഷണപദാർത്ഥങ്ങൾ, വസ്ത്രധാരണ രീതികൾ, ഉത്സവങ്ങൾ എന്നിവ ഇറ്റാലിയനിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ചുള്ള വിശദീകരണം നൽകേണ്ടി വരും.
വിവർത്തനം മികച്ചതാക്കാനുള്ള പ്രായോഗിക നുറുങ്ങുകൾ
- വാക്യാർത്ഥത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക: വാക്കുകൾ ഓരോന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം വാക്യത്തിന്റെ ആകെത്തുക മനസ്സിലാക്കി വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
- ഇറ്റാലിയൻ ക്രിയാരൂപങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക: ഇറ്റാലിയനിൽ കർത്താവിനനുസരിച്ച് ക്രിയകൾക്ക് മാറ്റം വരുന്നു (Verb Conjugation). ഇതിൽ വ്യക്തത വരുത്തുക.
- സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലം മനസ്സിലാക്കുക: ഇറ്റാലിയൻ ജനതയുടെ ജീവിതരീതിയും ആശയവിനിമയ ശൈലിയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വിവർത്തനം കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
- ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെ ഒരു പാലമായി ഉപയോഗിക്കുക: മലയാളം-ഇറ്റാലിയൻ നേരിട്ടുള്ള നിഘണ്ടുക്കൾ കുറവായതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിവർത്തനങ്ങളെ സഹായത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ ഇത് അന്ധമായി അനുകരിക്കരുത്.
- പ്രൊഫഷണൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്: വിവർത്തനം പൂർത്തിയായ ശേഷം ഇറ്റാലിയൻ മാതൃഭാഷയായ ഒരു വ്യക്തിയെക്കൊണ്ട് വായന നടത്തിക്കുന്നത് തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ സഹായിക്കും.
ഉപസംഹാരം
മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറ്റാലിയനിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം എന്നത് കേവലം ഭാഷാപരമായ കൈമാറ്റമല്ല, മറിച്ച് രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങളെ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന ഒരു പാലമാണ്. കൃത്യമായ വ്യാകരണ നിയമങ്ങളും സാംസ്കാരിക സവിശേഷതകളും മനസ്സിലാക്കി ജാഗ്രതയോടെ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ മികച്ചൊരു വിവർത്തനം സാധ്യമാകൂ. നിരന്തരമായ വായനയും പരിശീലനവും വഴി ഈ രണ്ട് മികച്ച ഭാഷകൾക്കിടയിലെ വിവർത്തന കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ സാധിക്കും.