O le feso'ota'iga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Siaosia (Georgian) o se matā'upu e matua ese ma lavelave i le saienisi o gagana. E le gata o lo'o tu'u'eseeseina nei gagana e lua i le fa'afanua ma le mamao o le sami, ae o lo'o aofia ai fo'i i aiga o gagana e matua leai lava se sootaga fa'asolopito po'o se gafa fa'atasi. O le gagana Samoa o se sui o le aiga o gagana Ausetonesia (Austronesian), aemaise le lala Polenisia, lea o lo'o fa'aaogaina i le Atu Pasefika. O le gagana Siaosia, i le isi itu, o le gagana pito i tele lea o le aiga o gagana Kativelia (Kartvelian), o se aiga gagana tu'ufua ma le tulaga ese o lo'o tautalagia i le itulagi o le Caucasus i le tuaoi o Europa ma Asia. O le fa'aliliuina o tusitusiga po'o fa'amatalaga mai le gagana Samoa i le gagana Siaosia e mana'omia ai le silafia loloto e le gata i upu, ae fa'apea fo'i i le si'osi'omaga lautele o le fausaga o le kalama ma talitonuga fa'aleaganu'u o atunu'u e lua.
O le Fausaga o le Kalama ma le Fa'asologa o Fuaiupu
O se tasi o lu'itau pito i tele i le fa'aliliuga o lenei vaega o gagana, o le eseese tele o le fa'asologa o fuaiupu. O le gagana Samoa e masani ona mulimuli i le fa'asologa o le Veape-Mataupu-Mea (VSO - Verb-Subject-Object) po'o le Mataupu-Veape-Mea (SVO) pe a sui le fa'amamafa. E fa'aaoga e le Samoa ni vaega laiti (particles) e iloa ai le taimi (tense markers) e pei o le "na", "ua", "o lo'o", po'o le "e", fa'apea fo'i le sootaga o le nauna ma le veape.
E tu'eseese tele lenei fausaga ma le gagana Siaosia, lea o lo'o fa'aaogaina ai se fa'asologa o le Mataupu-Mea-Veape (SOV) e avea ma fausaga fa'avae, e ui o lo'o i ai se sa'olotoga tele i le fa'avasegaina o upu ona o le malosi o le fausaga o mata'itusi fa'ai'u (case markings). O le kalama a Siaosia o lo'o i ai ni auala po'o nauna fa'ai'u (cases) e fitu: o le nominative, ergative, dative, genitive, instrumental, adverbial, ma le vocative. O nei case ta'itasi e fesoasoani e fa'ailoa ai le sootaga tonu o le nauna i totonu o le fuaiupu, e aunoa ma le fa'amoemoe tele i le fa'asologa o upu e pei o le gagana Samoa.
O se isi mea e matua faigata i le gagana Siaosia o le "polypersonalism" i totonu o le veape. O se veape e tasi a le Siaosia e mafai ona iai ni prefix ma ni suffix e fa'ailoa mai ai le tagata o lo'o faia le gaioiga (subject), le tagata o lo'o o'o i ai le gaioiga tu'usa'o (direct object), ma le tagata o lo'o o'o i ai le gaioiga fa'alaua'itele (indirect object) i le taimi e tasi. A fa'aliliuina mai le gagana Samoa lea e fa'aaoga ai le tele o suinauna tu'ufua ma isi upu so'o, e tatau i le tagata fa'aliliu ona fa'aopoopo nei fa'amatalaga uma i totonu o se veape e tasi i le gagana Siaosia, o se faiga e mana'omia ai le poto masani ma le fa'aeteete tele.
Le Fete'ena'iga o le Ergative i Gagana e Lua
E ui o lo'o tu'u'eseese nei gagana, o lo'o i ai se tulaga fa'akalamatika matagofie o lo'o la fa'asoa ai: o le faiga o le ergative. I le gagana Samoa, o le sui faia o se gaioiga i totonu o se fuaiupu o lo'o iai se mea o lo'o o'o i ai le gaioiga (transitive sentence) e fa'ailoa i le upu "e". Mo se fa'ata'ita'iga, "Na tusi e le tama le tusi." O iinei, o le "tama" o lo'o fa'ailoa mai o le sui malosi o le gaioiga (agent) ona o lo'o muamua ai le upu "e".
I le gagana Siaosia, o lo'o fa'aaogaina ai le faiga e ta'ua o le "split ergativity". O lona uiga, o le ergative case (e ta'ua o le 'motkhrobiti' i le gagana Siaosia) e na'o nisi o taimi po'o aso (aemaise le aorist series po'o le taimi ua mavae) e fa'aaoga ai. Pe a tusia se fuaiupu i le taimi nei (present tense), o le mataupu o lo'o i le nominative case ae o le object o lo'o i le dative case. Ae a suia le fuaiupu i le taimi ua mavae, o le mataupu e sui i le ergative case (ma le fa'ai'uga e pei o le -ma) ae o le object e sui i le nominative case. O se tagata fa'aliliu e le o malamalama lelei i lenei suiga o le kalama o le a faigofie lava ona ia faia ni mea sese matuiā e suia ai le uiga o le tala.
Feso'ota'iga Fa'aleaganu'u: Lauga ma le Supra
O se tasi o vaega pito i sili ona taua i le fa'aliliuga tomai, o le mafai lea ona fa'aliliu o manatu fa'aleaganu'u (cultural translation) ae le na'o upu faigofie. O le aganu'u a Samoa e fa'atāuaina tele le fa'aaloalo, le fa'amatai, ma le aiga lautele. O nei manatu o lo'o atagia mai i le fa'aaogaina o le gagana fa'aaloalo (honorific language), lea e matua tu'eseese ai upu e fa'aaoga mo matai ma taitai mai upu o le olaga masani.
A tatou va'ai i le aganu'u a Siaosia, o lo'o i ai foi se fa'ata'ita'iga e matua talitutusa ma nei amioga fa'aaloalo, aemaise lava i a latou fa'atasiga tetele. O le "Supra" o se fa'atasiga fa'aleaganu'u a Siaosia lea e 'ai ma inu fa'atasi ai aiga ma uo. O lenei fa'amoemoe o lo'o ta'ita'iina e se "Tamada" (toastmaster). O le Tamada e filifilia ona o lona tomai i le tautala, lona iloa o le tala fa'asolopito, ma lona mafai ona fa'aali le fa'aaloalo sili i tagata uma. O fa'amanuiaga po'o toasts (tostebi) e faia e le Tamada e le o ni upu faigofie mo le inu, ae o ni lauga loloto ma le matagofie e uiga i le olaga, aiga, atunu'u, ma le alofa.
O lenei faiga a le Siaosia o lo'o i ai se feso'ota'iga tu'usa'o ma le "Lauga" a Samoa lea e faia e se Tulafale (talking chief) i taimi o fa'alavelave po'o ni fa'atasiga fiafia. E fa'aaoga e le Tulafale le gagana loloto, fa'alupega o le atunu'u, ma le fa'asologa sa'o o alagaupu e fa'aaloalo ai i le 'au valaaulia. O le tagata fa'aliliu e malamalama i lenei feso'ota'iga i le va o le Lauga Samoa ma le Supra a Siaosia e mafai ona ia fa'aaoga lenei iloa e fa'aliliu ai le agaga tonu o le fa'aaloalo ma le paia o le sauniga, nai lo le na'o le fa'aliliuina o upu o se lauga e aunoa ma le agaga fa'aleaganu'u.
Mata'itusi, Igoa, ma le Suiga o Leo (Transliteration)
O le isi lu'itau aoga o le fausaga o le tusitusi. O le gagana Samoa e fa'aaogaina mata'itusi Latina fa'atasi ai ma le fa'ailoga o le fa'amamafa umi (macron) ma le koma liliu (glottal stop / okina). Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "fa'alavelave" po'o le suafa "Mānu". I le isi itu, o le gagana Siaosia e fa'aaogaina le alafapeta tulaga ese e ta'ua o le "Mkhedruli" (მხედრული). O lenei alafapeta o lo'o i ai mata'itusi e 33, ma e leai ni mata'itusi tetele po'o ni mata'itusi laiti o lo'o tu'ueseeseina i totonu o tusi masani.
O le fa'afitauli autu mo le tagata fa'aliliu o le suia lea o igoa o tagata Samoa po'o nofoaga (toponyms) i totonu o mata'itusi a Siaosia. O le gagana Siaosia o lo'o i ai ni leo fa'apitoa e pei o leo ejectives (consonants e fa'alogoina e pei o lo'o fa'apapa mai le fa'a'i, e pei o le p', t', k', ts', ch'). A fa'aliliuina le igoa "Samoa", e tatau ona tusia sa'o i le gagana Siaosia e pei o le "სამოა". Ae peita'i, mo suafa o lo'o i ai le koma liliu (glottal stop), e tatau i le tagata fa'aliliu ona fa'aeteete po'o fea le leo e sili ona latalata i le gagana Siaosia e mafai ona fa'aaoga, ina ia le suia ai le leo moni o le igoa o le tagata.
Ta'iala Aoga mo Tagata Fa'aliliu i le Lumana'i
Afai o lo'o e taumafai e fa'atino se galuega fa'aliliu i le va o nei gagana e lua, o nisi nei o ta'iala autu e tatau ona e mulimuli ai:
- Malamalama i fa'aupuga e le mafai ona fa'aliliu tu'usa'o: Aua ne'i taumafai e su'e se upu e tasi mo le "fa'amatai" po'o le "kava". E sili atu le fa'aaoga o le upu moni ma fa'aopoopo se fa'amatalaga pu'upu'u i lalo o le itulau (footnote) i le gagana Siaosia e fa'amatala ai le uiga.
- Fa'aaoga le auala o le Transcreation: O le transcreation o le toe fausia lea o se fe'au i le isi gagana ina ia tutusa le a'afiaga fa'alagona i le tagata faitau, e ui o lo'o suia teisi upu o lo'o fa'aaogaina. O lenei faiga e sili ona aoga i tusi ma tala fatu.
- Su'esu'e ma le fa'aeteete le kalama o veape: O le faigata o veape a Siaosia e mafai ona faigofie ai ona sese le fa'asologa o taimi. E taua le fa'amaonia o taimi uma o gaioiga o lo'o ta'ua i le gagana Samoa ina ia fetaui lelei ma le vaega sa'o o le veape i le gagana Siaosia.
- Toe fa'amaonia e se tasi e ana le gagana (Native Speaker): A mae'a le fa'aliliuga, o se la'asaga taua tele le tu'uina atu o le tusitusiga i se tagata e tautala i le gagana Siaosia mai lona la'ititi e toe faitau ma fa'asao so'o se vaega o lo'o le masani ai lona fa'alogo.
O le Taua o Lenei Alalaupapa o Gagana
E ui o le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Siaosia o se galuega e le masani ona va'aia i aso uma, ae o lo'o i ai se taua tele i le lalolagi o aso nei. E fesoasoani lenei mea i le fa'alauteleina o le malamalama i le va o tagata o lo'o nonofo i itulagi e lua o le lalolagi o lo'o i ai ni tala fa'asolopito mau'oa ma le mamalu. I le fa'aaogaina o nei ta'iala fa'akalamatika ma le fa'aleaganu'u, o le a mafai ai e tagata fa'aliliu ona fausia se alalaupapa malosi ma le sa'o mo feso'ota'iga fa'alemafaufau ma le fa'a-aganu'u i le va o Samoa ma Siaosia.