O le faaliliuina o manatu ma faamatalaga mai le gagana Samoa i le gagana Gujarat o se faiga e manaomia ai le tomai faapitoa, le gata i le iloaina o upu, ae faapea koi le malamalama loloto i aganuu a atunuu e lua. O le gagana Samoa, o se tasi o gagana a le aiga o gagana Faa-Austronesian, o loo faaaogaina lautele i le Pasefika. I le isi itu, o le gagana Gujarat (po o le Gujarati), o se gagana Faa-Indo-Aryan lea o loo tautalagia e le faitau miliona o tagata i Initia ma isi vaega o le lalolagi. O le fesootaiina o nei lalolagi eseese e lua e ala i faaliliuga e aumaia ai ni luitau ma ni avanoa tulaga ese mo le au faaliliu.
1. O le Eseesega o Aiga Gagana ma o latou Kalama
O le luitau muamua ma le sili ona taua i le faaliliuga o le eseesega o le fausaga o fuaiupu i le va o nei gagana e lua. O le gagana Samoa o se gagana e mulimuli i le faasologa o le Veape-Mataupu-Meti (VSO - Verb-Subject-Object). O le uiga o lenei mea, e masani lava ona amata le fuaiupu i le gaioiga po o le veape ae mulimuli mai ai le tagata o loo faia le gaioiga.
E matua ese ia tulaga mai le gagana Gujarat, lea e faaaogaina ai le fausaga o le Mataupu-Meti-Veape (SOV - Subject-Object-Verb). I le gagana Gujarat, e tatau ona tuu le veape i le pito mulimuli o le fuaiupu. O le mea lea, o se faaliliuga tuusaʻo mai le gagana Samoa i le gagana Gujarat o le a leai se uiga pe a le toe faatulagaina atoa le fuaiupu. E tatau i le tagata faaliliu ona wetewete le fausaga o le fuaiupu Samoa ae toe fausia i le faiga e masani ai le tagata Gujarat ina ia logolelei ma manino le uiga.
2. Gagana Faaaloalo ma Tulaga o Sosaiete
O aganuu uma e lua, le faa-Samoa ma le aganuu a Gujarat, o loo faamamafa ai le faaaloalo i tagata matutua, alii sili, ma i latou o loo umia ni tulaga maualuluga i totonu o le alalafaga. O le gagana Samoa o loo iai le gagana faapitoa e taʻua o le gagana faaaloalo po o le gagana a matai (gagana e faaaoga ai upu faaaloalo e pei o le 'afio', 'maliu mai', po o le 'susū mai'). O le faaaogaina o nei upu e faalagolago i le tulaga o le tagata o loo talanoa atu i ai pe talanoa ai.
I le gagana Gujarat, o loo iai foi se faiga faapitoa o le faaaloalo e faaalia e ala i le faaaogaina o suinauna faapitoa (e pei o le 'તમે' - tame mo le 'outou/susū' ae o le 'તું' - tu mo le 'oe' masani) faapea foi le faaopoopoina o le suffix o le faaaloalo 'જી' (ji) i igoa po o tulaga. A faaliliuina se tusitusiga o loo iai upu faaaloalo a le gagana Samoa, e tatau i le tagata faaliliu ona filifili le tulaga saʻo o le faaaloalo i le gagana Gujarat ina ia aua neʻi faalogoina o se faiga le mafaufau pe le faaaloalo foi.
3. Uiga o Upu e le Mafai ona Faaliliuina Tuusaʻo
O se isi luitau o le iai o nisi o upu po o mataupu e iai uiga loloto i le aganuu a le tasi itu ae e leai ni upu tutusa i le isi gagana. Mo se faataitaiga, o upu Samoa pei o le 'faalavelave', 'tautua', po o le 'aiga' (i lona uiga lautele ma le loloto i totonu o le faamatai) e le faigofie ona suia i se upu e tasi i le gagana Gujarat. O le 'faalavelave' e le na o se mea faalavelave (accident), ae o se faalapotopotoga tele o mea fai i totonu o nuu po o aiga e aofia ai saofaga, faaaloaloga, ma tufatufaga.
Ina ia faaliliuina nei manatu i le gagana Gujarat, e tatau i le tagata faaliliu ona faaaoga se faamatalaga faalautele (descriptive translation) pe saili foi se mataupu talitutusa i aganuu a Initia. Mo se faataitaiga, o le manatu o le 'tautua' e mafai ona faatusatusa i le manatu o le 'seva' (seva - tautua ma le loto) i totonu o aganuu a Gujarat, e ui e iai laupapa eseesega laiti i o laua uiga moni.
4. Eseesega o Ituaiga o Igoa (Gender) ma le Kalama a Gujarat
O le gagana Samoa e le o faailogaina ituaiga o igoa (nouns) i le tane po o le fafine i lona fausaga faakalamanatua. Ae ui i lea, o le gagana Gujarat e iai le faiga o le tolu ituaiga (three-gender system): o le tane (masculine), le fafine (feminine), ma le leai se ituaiga faapitoa (neuter). O upu semua, e aofia ai mea faitino, e iai lo latou ituaiga, ma e tatau ona suia veape ma faaupuga e faatatau i le ituaiga o le igoa o loo faaaogaina.
O lenei eseesega e manaomia ai le tagata faaliliu Samoa-to-Gujarat ona matua faaeteete. A iai se fuaiupu Samoa e faapea: "Ua sau le pusi", e tatau i le tagata faaliliu ona iloa pe o le pusi o se pusi tane po o se pusi fafine i le tala, aua o le a suia ai le fausaga o le veape i le gagana Gujarat e faalagolago i le ituaiga o loo faasino i ai.
5. Fautuaga Aoga mo se Faaliliuga Manuia
Ina ia mautinoa le lelei ma le saʻo o lau faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Gujarat, mulimuli i fautuaga nei:
- Suesue le Siomaga (Context): Ia malamalama lelei i le faamoemoega o le tusitusiga. Pe o se tala mo tamaiti, o se pepa faaletulafono, pe o se tusi lotu? O le siomaga o le a taʻitaʻia ai lau filifiliga o upu.
- Aloese mai le Faaliliu Tuusaʻo: Aua neʻi faaliliuina upu taitasi i le faasologa o loo iai. Saili le manatu autu o le fuaiupu Samoa, ona toe tusi lea o lena manatu i se fausaga e masani ai le gagana Gujarat.
- Iloilo le Tulaga o le Faaaloalo: Ia mautinoa o loo fetaui lelei le tulaga o le gagana faaaloalo o loo faaaogaina i le aganuu a le tasi itu ma le aganuu a le isi itu.
- Toe Faitau ma Faasaʻo: A uma ona faaliliu, faitau le tusitusiga Gujarat e aunoa ma le toe tilotilo i le tusitusiga Samoa. Afai e faalogoina le lelei ma le sologa lelei, o lona uiga ua manuia lau faaliliuga.
Faaiuga
O le galuega o le faaliliuina o manatu mai le gagana Samoa i le gagana Gujarat o se alalaupapa matagofie lea e fesootai ai le Pasefika ma Asia i Saute. E ui ina iai ni eseesega tetele i le va o kalama ma aganuu, ae o le tomai o le tagata faaliliu ma le faaeteete i auiliiliga o le a mafai ai ona maua se faaliliuga e saʻo, manino, ma faamamaluina ai aganuu e lua. Mo soo se tasi o loo fia faia lenei faiga, o le onosai ma le faifai pea o le suesuega o le ki lea i le manuia.