Go toloka fa gare ga dipuo tse pedi tse di farologaneng ka kago le ka fa di tlholegang ka teng ke nngwe ya ditiro tse di tlhokang botswerere jo bo kwa godimo. Setswana, se e leng puo ya se-Bantu e e buiwang thata kwa Borwa jwa Aferika, le se-Tamil, e e leng nngwe ya dipuo tsa bogologolo tsa lelapa la se-Dravida e e buiwang kwa Borwa jwa India le dinaga tse dingwe jaaka Sri Lanka le Singapore, di na le pharologano e kgolo ya thutapuo le ya setso. Kwantle ga go tlhaloganya mafoko fela, motoloki o tshwanetse go tsenelela mo thutapopegong, kago ya dipolelo, le meetlo ya dipuo tseno ka bobedi go fitlhelela thanolo e e lolameng. Setlhogo se se thalosa ka botlalo mathata le ditsela tsa go fenya dikgwetlho tsa go fetolela dipuo tseno.
Pharologano ya Kago ya Dipolelo: SVO kgatlhanong le SOV
Nngwe ya dikgwetlho tse dikgolo tse motoloki a kopanang le tsone ke tsela e dipolelo di agiwang ka teng mo dipuong tseno ka bobedi. Setswana se latela kago ya SVO (Subject-Verb-Object). Seno se raya gore mo polelong ya Setswana, sediri se tla pele, se latelwe ke sedirwa, mme sefelelo e bo e le sebolelwa. Ka sekai: "Mosimane o bala buka." ("Mosimane" ke sediri, "bala" ke sedirwa, mme "buka" ke sebolelwa).
Kafa letlhakoreng le leng, se-Tamil se latela kago ya SOV (Subject-Object-Verb). Mo puong eno, sedirwa se tla kwa bofelong jwa polelo. Fa re tsaya sekai se se fa godimo re se fetolela mo se-Tamil, se tla nna jaana: "Mosimane buka o a e bala." Pharologano eno e raya gore motoloki ga a kake a fetolela polelo ka go latelana ga mafoko kafa a kwangweng ka teng mo Setswaneng. O tshwanetse go lere thutapuo yotlhe ya Setswana a bo a e rulaganya sesha go dumalana le melao ya se-Tamil. Go se latele tsela e e siameng go ka baka ditlhaloso tse di sa utlwaleng kgotsa tse di tlhakatlhakanyang babadi ba se-Tamil.
Ditlhopha tsa Maina kgatlhanong le Mafelelo a a Kopanang
Setswana se itsege ka thulaganyo e e raraneng ya ditlhopha tsa maina (noun classes). Maina otlhe a Setswana a kgaogantswe ka ditlhopha go ya ka megogope e e simololang mafoko (prefixes). Thulaganyo eno e ama ditaodi, maemedi, le madiri a a tsamaisanang le leina leo. Ka sekai, fa re re: "Batho ba me ba a bua," mogogope "ba-" o tsamaisana mo polelong yotlhe.
Se-Tamil ga se na ditlhopha tsa maina tse di tshwanang le tsa Setswana. Kafa letlhakoreng le leng, se-Tamil ke puo ya agglutinative e e raraneng, mo mafoko a kopanang le ditsenelwa (suffixes) kwa bofelong go bontsha dintlha tse di jaaka nako (tense), bong (gender), le boemo jwa leina (noun case). Mo se-Tamil, bong bo kgaogantswe ka dintlha tse pedi tse dikgolo: "Uyarthinai" (tsa batho le medimo) le "Ahrinai" (tsa diphologolo le dilo tse di sa tsheleng). Motoloki o tshwanetse go tlhokomela gore megogope ya dinalo tsa Setswana e fetolelwa ka ditsenelwa tse di maleba mo se-Tamil go netefatsa gore boemo jwa leina bo tlhalosega sentle.
Diane le Ditlhaloso tsa Setso
Thanolo ga se fela go fetola mafoko go tswa mo puong e nngwe go ya mo go e nngwe, ke go fetisa thuto le setso. Setswana le se-Tamil ka bobedi di humile ka diane (idioms) le maele a a tlhagang mo matshelong a batho ba tsone. Diane tsa Setswana gantsi di amana le diphologolo, temothuo, le botshelo jwa selegae. Ka sekai: "Lore lo lojwa lo sa le metsi." Fa o fetolela seane se ka tlhamalalo mo se-Tamil, se ka tlhoka tlhaloso e e utlwalang ka gore setso sa se-Tamil se na le ditsela tse di farologaneng tsa go thalosa thuto eno.
Se-Tamil le sone se na le diane tse di bidiwang "Pazhamozhigal". Go na le seane sa se-Tamil se se reng: "Ilamayil kal" se se rayang gore "ithute o sa le mmotlana." Motoloki yo o nang le bokgoni o tshwanetse go kgaotsa go fetolela lentswe ka lentswe (literal translation), mme a dirise mokgwa wa transcreation kgotsa go batla seane se se lekanang le sa Setswana mo puong ya se-Tamil se se nang le bokao jo bo tshwanang jwa setso. Seno se thusa gore mmadi a kgone go utlwa molaetsa kafa o neng o beilwe ka teng mo puong ya tlhago.
Maemo a go Bua le Ditlhopha tsa Babadi
Se-Tamil ke puo e e nang le diglossia e e matla. Seno se raya gore go na le pharologano e kgolo magareng ga puo e e kwangweng (formal/literary Tamil) le e e buiwang ka molomo (colloquial Tamil). Fa motoloki a fetolela ditokomane tsa semmuso, dibuka, kgotsa didirisiwa tsa thuto go tswa mo Setswaneng, o tshwanetse go dirisa se-Tamil sa semmuso (Sentamil). Fa go fetolelwa metshameko, ditshwantsho tsa motshikinyego, kgotsa dipuisano tsa mo ditseleng, se-Tamil se se buiwang se ka nna se se maleba.
Mo Setswaneng le gone go na le puo ya tlotlo (jaaka go dirisa "lo" kgotsa "le" go supa tlotlo mo bathong ba bagolo). Se-Tamil le sone se na le thulaganyo e e tiileng ya go supa tlotlo e e bidiwang "Mariyadhai". Go dirisa maemedi a a jaaka "Nee" (oena - yo o sa mo tlotleng kgotsa mmotlana) kgotsa "Neenga" (lona - yo o mo tlotlang kgotsa yo mogolo) go tshwanetse ga dirisiwa ka kelotlhoko e kgolo go ya ka diteng tsa ditlhaloso tsa Setswana.
Dintlha tsa Botlhokwa tsa go Atlega mo Thanolong eno
- Ithute thutapuo ya SOV le SVO ka botlalo: Netefatsa gore o tlhaloganya go tsamaisana ga mafoko gore dipolelo tsa gago tsa se-Tamil di se ka tsa utlwala di le seleeng.
- Ela tlhoko mafoko a a raraneng a se-Tamil (Agglutination): O se ke wa leka go kgaoganya mafoko a o ka a kopanyang ka ditsenelwa go dira gore molaetsa o thalosege ka bofefo.
- Dirisa ditshegetso tsa inthanete le dikishinari ka kelotlhoko: Didirisiwa tsa thanolo ya metshine (jaaka Google Translate) gantsi di palelwa ke go lomaganya Setswana le se-Tamil ka gonne ga go na datha e e lekaneng ya dipuo tseno. Thanolo ya motho e sa ntse e le yone e e ka ikanngwang.
- Netefatsa boemo jwa setso: Nna o botsa gore a se o se kwetseng se a utlwala mo go mongwe yo o buang se-Tamil e le puo ya gagwe ya ntlha mme a sa itse Setswana.
Go toloka go tswa mo Setswaneng go ya mo go se-Tamil ke tiro e e tlhokang botswerere jo bo kgethegileng. Ka go latela mekgwa e e siameng ya thutapuo le go nna kelotlhoko ka meetlo ya dipuo tseno, o ka kgona go fetisa molaetsa ka botswerere, tlotlo le go utlwala.