O le fa'aliliuga o se tasi o auala sili ona taua i le feso'ota'iga a tagata mai atunu'u eseese. Pe a tatou talanoa e uiga i le fa'aliliuga mai le gagana Sāmoa i le gagana Tai (Thailand), o loo tatou feagai ma se faiga e mana'omia ai le silafia lelei o le gagana, o le aganu'u, ma le fausaga o mafaufauga o tagata o lo o fa'aaogaina nei gagana e lua. O le gagana Sāmoa o se gagana mai le aiga o gagana fa'a-Austronesian, ae o le gagana Tai o se gagana mai le aiga o gagana fa'a-Kra-Dai. Ona o lenei eseesega tele i lo la'ua tupu'aga, o loo iai foi ni eseesega uigaese i la la'ua fausaga ma le kalama e tatau i le tagata fa'aliliu ona malamalama i ai.
O le Esetusi o le Fausaga o Fuaiupu (Sentence Structure)
O se tasi o lu'itau muamua ma sili ona taua mo se tagata fa'aliliu, o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Sāmoa e masani ona fa'aaogaina le fausaga e amata i le Veape (Verb-Subject-Object po o le VSO), e ui o nisi taimi e suia ai ona o le fa'amamafa o le matua o le tautalaga. O se fa'ata'ita'iga, "Ua alu le tama i le aoga." O lona uiga, o le veape "alu" o loo muamua, sosoo ai ma le mataupu "le tama", ona sosoo ai lea ma le mea faitino "i le aoga".
I le isi itu, o le gagana Tai o se gagana e mulimuli i le fausaga o le Subject-Verb-Object (SVO), lea e talitutusa ma le gagana Peretania. O se fuaiupu i le gagana Tai e amata i le mataupu (Subject), sosoo ai ma le veape (Verb), ona sosoo ai lea ma le mea faitino (Object). A fa'aliliuina sa'o le fuaiupu Sāmoa i luga, e tatau ona suia atoa le fa'asologa ina ia fetaui ma le mafaufau o le tagata Tai. Afai e te fa'aliliuina fa'aupuga i lea upu ma lea upu, o le a le mafai ona malamalama le tagata faitau Tai, pe o le a foliga uigaese foi le fausaga o fuaiupu.
O le Fa'aaogaina o Upu Fesoasoani ma le Taimi (Tense and Aspect)
I le gagana Sāmoa, o taimi o veape po o taimi e tutupu ai mea (past, present, future) e fa'ailoa mai i le fa'aaogaina o vaega o le kalama e ta'ua o fa'ailo-taimi (tense markers) e pei o le "na", "ua", "olo'o", po o le "o le a". O nei fa'ailo-taimi o loo tu i luma tonu o le veape e ta'u mai ai le taimi e tupu ai le gaioiga.
I le gagana Tai, e leai ni suiga o veape mo taimi eseese (no conjugation). E fa'aaoga e le gagana Tai ni upu fa'aopoopo po o ni vaega e ta'ua o le "aspect markers" e pei o le "กำลัง" (gam-lang) mo le taimi nei (continuous), "จะ" (ja) mo le lumana'i, ma le "แล้ว" (laew) mo le taimi ua te'a, lea e masani ona tuu i le fa'ai'uga o le fuaiupu po o luma o le veape. O le tagata fa'aliliu poto e tatau ona naunau e saili po o le fea le fa'atusa tonu o nei fa'ailo-taimi mai le gagana Sāmoa i le gagana Tai, ina ia le leiloa ai le uiga moni o le taimi na tupu ai se mea.
O Tagata Fa'atusa ma Fa'avasegaina o le Fa'aaloalo (Honorifics and Social Registers)
O gagana uma ia e lua, o le gagana Sāmoa ma le gagana Tai, o loo matua fa'atauaina le aganu'u o le fa'aaloalo. O lona uiga, o loo iai ni fa'asologa o upu e fa'aaogaina e tusa ai ma le tagata o loo e talanoa i ai.
- I le Gagana Sāmoa: O loo iai le gagana fa'aaloalo po o le gagana o le atunu'u (gagana a matai/lauga). E le mafai ona fa'aaogaina le upu "sau" po o le "ai" pe a talanoa i se matai po o se tagata fa'aaloalogia; e tatau ona fa'aaoga upu e pei o le "afio mai", "maliu mai", po o le "taumafa".
- I le Gagana Tai: E sili atu foi le lavelave o le fa'avasegaina o le fa'aaloalo. O loo iai le gagana fa'aaoga mo tagata lautele, gagana fa'aaloalo mo tagata matutua po o tagata faigaluega a le malo, gagana mo monike (monks), ma le gagana fa'apitoa mo le aiga tautupu (Ratchasap). O lo'o iai fo'i upu fa'ai'u mo le fa'aaloalo e pei o le "ครับ" (krap) mo alii ma le "ค่ะ" (kha) mo tamaitai.
Pe a fa'aliliuina se tusitusiga fa'aaloalo mai le gagana Sāmoa, e tatau i le tagata fa'aliliu ona iloa po o fea le tulaga po o le "register" o le gagana Tai e tatau ona fa'aaogaina. O le fa'aaogaina o le tulaga sese o le gagana e mafai ona fa'atupu ai se le femalamalamaa'i po o se manatu e fa'apea o le tagata tusitala e le fa'aaloalo.
O le Lu'itau o Upu Fa'aleaganu'u (Cultural Untranslatables)
E iai upu i le gagana Sāmoa e matua faigata lava ona fa'aliliu tuusa'o i le gagana Tai ona o lo latou sootaga vavalalata ma le olaga ma le fausaga o le nu'u Sāmoa. O ni fa'ata'ita'iga o nei upu:
Matai: O lenei upu e le na o se "ta'ita'i" po o se "chief". O le matai o se tagata o loo tauaveina le igoa fa'aleaganu'u o se aiga ma puipuia lo latou fanua ma o latou fanau. I le gagana Tai, atonu e mafai ona fa'aaoga se upu e uiga tutusa e pei o le "หัวหน้าครอบครัว" (head of family) po o le "ผู้อาวุโส" (elder), ae le o mafai ona aumaia ai le uiga atoatoa o le fa'amatai. O le mea lea, e tatau ai i le tagata fa'aliliu ona fa'aaoga le auala o le fa'amatalaga fa'aopoopo (paraphrasing) po o le fa'amatalaina o le uiga i se fa'amatalaga puupuu.
Fa'alavelave: I le gagana Sāmoa, o le fa'alavelave o se mea e tupu fa'afuase'i pe fa'atulagaina foi e pei o se maliu, fa'aipoipoga po o se fa'aulufalega o se fale lea e mana'omia ai le fesoasoani a le aiga atoa i le tulaga o tupe ma mea'ai (fa'a-Sāmoa). I le gagana Tai, e leai se upu e tasi e mafai ona aofia ai nei uiga uma. Afai e fa'aliliuina o se "fa'alavelave" i le uiga o se "fa'alavelave fa'afuase'i po o se fa'aletonu" (อุบัติเหตุ po o ปัญหา), o le a sese le uiga o lo o taumafai le tusitala e fa'ailoa mai.
Metotia ma Fautuaga mo le Fa'aliliuga Aoga
Afai o oe o se tagata fa'aliliu o lo o galue i le va o nei gagana e lua, o nisi nei o metotia ma fautuaga e mafai ona fesoasoani ia te oe:
- Malamalama lelei i le Siosiomaga (Context): Aua ne'i fa'aliliuina na o upu taitasi. Ia faitau muamua le parakalafa atoa po o le pepa atoa ina ia malamalama i le fe'au autu o loo taumafai le tusitala e fa'ailoa mai.
- Fausia se Lisi o Upu Faigata (Glossary): Ia iai sau lisi o upu fa'aleaganu'u a Sāmoa ma o latou fa'amatalaga auiliili i le gagana Tai. O le a fesoasoani lenei mea ia te oe e fa'atumauina ai le tutusa o au fa'aliliuga i taimi uma.
- Fa'aaoga le Faiga fa'a-Fa'aliliuga Fa'alaua'itele (Localization): O le localization o lona uiga o le fa'afetauiina o le tusitusiga ina ia foliga mai na tusia sa'o lava e se tagata o le atunu'u o lo o fa'aliliu i ai. O le fa'aliliuga mai le gagana Sāmoa i le gagana Tai e mana'omia ai le iloa lelei o aga masani a tagata Tai ina ia mafai ai ona fa'alogoina le tusitusiga o se tusitusiga moni ma le lelei.
- Suesuega ma le Galulue Fa'atasi: Pe a iai se masalosalo, ia fesili i tagata o lo o talanoa i le gagana Tai po o tagata tomai fa'aleaganu'u i Sāmoa. O le feso'ota'iga a tagata fa'aliliu e lua e mafai ona aumaia ai se i'uga e sili ona lelei ma sa'o lelei.
O le galuega o le fa'aliliuga i le va o le gagana Sāmoa ma le gagana Tai o se alalaupapa taua tele lea mo le fefa'asoaa'iga o le poto ma le aganu'u. O le mulimuli i nei fautuaga ma le fa'aaogaina o metotia sa'o o le a mautinoa ai le sa'o, manino, ma le aoga o au fa'aliliuga.