O le faaliliuina o tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Xhosa o se galuega faigata ae matagofie, lea e feso'ota'i ai ni aiga gagana e lua e matuā tu'u'ese'ese lava. O le gagana Samoa o se tasi lea o gagana i le aiga o gagana Ausetonesia (Austronesian), a o le gagana Xhosa (isi-Xhosa) o se gagana a le aiga o gagana Pantu (Bantu/Niger-Congo) lea e tautalagia e le faitau miliona o tagata i Aferika i Saute. O lenei ta'iala o le a au'ili'ili ai le fa'agasologa o le faaliliuga, o lu'itau autu i le va o nei gagana, ma fautuaga aoga e mautinoa ai se faaliliuga sa'o ma le atoatoa.
1. O le Feso'ota'iga o Aiga Gagana ma o Latou Fausaga Moni
Ina ia mafai ona faia se faaliliuga lelei, e tatau i le tagata faaliliu ona malamalama i le fausaga tulaga ese o gagana ta'itasi. O le gagana Samoa o se gagana e masani ona fa'aaogā ai le fausaga o le VSO (Verb-Subject-Object), o lona uiga e muamua le veape i le tele o taimi. I le isi itu, o le gagana Xhosa e fa'aaogāina le fausaga o le SVO (Subject-Verb-Object), e pei o le tele o gagana a le lalolagi.
E le gata i ea, o le gagana Xhosa o se gagana fa'apipi'i (agglutinative language). O lona uiga o upu e fausia i le fa'aopoopoina o prefix ma suffix i luga o se a'a (root word) e tasi e fa'ailoa ai le taimi (tense), tagata (pronoun), ma isi uiga fa'a-kalama. Mo se fa'ata'ita'iga, o se fuaiupu atoa i le gagana Samoa e mafai ona faaliliuina i se upu e tasi pe lua i le gagana Xhosa ona o le fa'apipi'iina o fa'amatalaga fa'a-kalama i totonu o le veape.
2. Lu'itau o le Kalama: Fa'avasegaga o Nauna (Noun Classes)
O se tasi o lu'itau pito sili ona tele mo le tagata faaliliu mai le gagana Samoa i le gagana Xhosa o le faiga o Noun Classes (Fa'avasegaga o Nauna) i le gagana Xhosa. E sili atu i le 15 vasega o nauna eseese i le gagana Xhosa, ma o vasega ta'itasi e iai ana prefix patino. O nei prefix e pulea ai le maliega (agreement) o isi vaega uma o le fuaiupu, e aofia ai veape, nauna fa'asino, ma fa'aupuga fa'a-fa'atusa.
O le gagana Samoa e leai se faiga fa'apea. I le gagana Samoa, o lo'o iai na'o ni nai fa'ailoga faigofie mo le numera (tasi po'o le tele, pei o le 'le' ma le 'se', po'o le leai o se fa'ailoga). O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona iloa lelei pe o le fea vasega o nauna i le gagana Xhosa e fetaui ma le nauna Samoa o lo'o fa'aliliuina, ina ia sa'o lelei le maliega fa'a-kalama o le fuaiupu atoa i le gagana Xhosa.
3. O le Fesootaiga o Aganuu: Gagana Fa'aaloalo ma le Ukuhlonipha
O le gagana ma le aganu'u o ni mea e le mafai ona tu'u'ese'eseina. O le gagana Samoa o lo'o iai se faiga fa'apitoa o le gagana fa'aaloalo (chiefly language), lea e fa'aaogā ai upu fa'apitoa pe a talanoa i tulafale, ali'i, po'o ni tagata e maualuluga lo latou tulaga i le aganu'u. E fa'apea fo'i i le aganu'u a le tagata Xhosa, o lo'o iai le aganu'u o le Ukuhlonipha (le fa'aaloalo). O lenei faiga e aofia ai le aloese mai le fa'aaogāina o fome o upu po'o leo e tutusa ma igoa o tagata matutua po'o ta'ita'i o le aiga, ae sui i isi upu e fa'aalia ai le fa'aaloalo loloto.
O se faaliliuga manuia e tatau ona malamalama i nei vaega fa'aleaganu'u. A fa'aliliuina se tusitusiga Samoa o lo'o fa'aaogā ai le gagana fa'aaloalo, e le mafai ona fa'aliliu sa'o i ni upu faigofie i le gagana Xhosa. E tatau i le tagata faaliliu ona su'e ni ala fa'a-Xhosa e fa'aalia ai lea vela tulaga o le fa'aaloalo loloto e ala i le fa'aaogāina o upu ma fa'aupuga e fetaui ma le "Ukuhlonipha" po'o le faiga fa'aaloalo a Aferika i Saute.
4. Metotia ma Fautuaga Aoga mo se Faaliliuga Manuia
Mo le au'ili'iliina ma le fa'atinoina o lenei galuega tele, o oisi nei o fautuaga taua e tatau ona mulimulita'ia e le tagata faaliliu:
- Aua le Faaliliu Sa'o o Upu ta'itasi (Literal Translation): O le faaliliuga sa'o o upu ta'itasi o le a fa'aleagaina ai le uiga moni o le tusitusiga. Taula'i lou mafaufau i le uiga atoa o le fuaiupu po'o le parakalafa (semantic translation) ae le o upu ta'itasi.
- Malamalama i Leo ma le Fa'aleoga (Tones and Clicks): E ui o le tusitusi e le fa'aalia ai le leo, ae o le gagana Xhosa o lo'o iai leo patino (clicks) e suia ai le uiga o upu. O le iloaina o nei leo o le a fesoasoani e filifili ai upu tusia sa'o.
- Fa'aaogā Tagata Moni o le Gagana (Native Speakers): A mae'a le faaliliuga, e taua tele le toe faitauina ma le iloiloina e se tagata e ana le gagana Xhosa ina ia mautinoa e le gata ina sa'o le kalama, ae e masani ma logolelei foi le faitauina.
- Fa'aaogāina o Lomifefiloi Fa'alagolago: Talu ai o se faaliliuga e seasea tupu sa'o i le va o nei gagana e lua, e masani ona fa'aaogā le gagana Peretania e pei o se alalaupapa (bridge language). E tatau ona fa'aeteete i lenei faiga ina ia le leiloa ai le uiga moni o le gagana Samoa a o fa'aliliu muamua i le fa'aperetania ona fa'aliliu ai lea i le fa'a-Xhosa.
5. O le Taua o le Localization (Fa'alotoifaleina o Tusitusiga)
O le localization o le fa'agasologa lea o le fa'afetauiina o se tusitusiga ina ia fetaui lelei ma le si'osi'omaga, aganu'u, ma talitonuga o le atunu'u o lo'o faitauina. Mo se fa'ata'ita'iga, o upu Samoa pei o le "ava" (kava ceremony), "siva" (dance), po'o le "fale" e leai ni upu tutusa sa'o i le gagana Xhosa. E tatau i le tagata faaliliu ona fa'aaogā fa'amatalaga fa'aopoopo (contextual descriptions) pe su'e ni fa'atusa e sili ona latalata i le olaga ma le si'osi'omaga o le tagata Xhosa e aunoa ma le fa'aleagaina o le aganu'u a Samoa.
I le fa'ai'uga, o le faaliliuina o le gagana Samoa i le gagana Xhosa o se faatufugaga e mana'omia ai le atamai, onosa'i, ma le fa'aaloalo loloto i aganu'u a tagata fa'alotoifale. E ala i le fa'aaogāina o nei metotia ma le amana'iaina o eseesega fa'a-kalama ma fa'aleaganu'u, e mafai ai ona tatou fausia ni alalaupapa malolosi e feso'ota'i ai nei atunu'u matagofie e lua.