Fassara tsakanin harsunan da ba su da dangantaka ta kusa na iya zama babban aiki mai wuya amma kuma mai ban sha'awa. Harshen Hausa, wanda yake daya daga cikin manyan harsunan Afirka ta Yamma a karkashin rukunin Afroasiatic (Chadic), da kuma harshen Burmese (wanda kuma aka sani da Myanmar), wanda yake harshen hukuma na kasar Myanmar a karkashin rukunin Sino-Tibetan, suna da bambance-bambance masu yawa na tsarin nahawu, al'ada, da kuma yanayin rubutu. Wannan labarin zai duba dalla-dalla yadda tsarin fassarar yake, kalubalen da ke tattare da shi, da kuma dabarun da za a amfani da su don samun ingantacciyar fassara.
Bambancin Tsarin Nahawu Tsakanin Hausa da Burmese
Daya daga cikin manyan abubuwan da mai fassara zai fara lura da su shi ne tsarin ginin jimla. Harshen Hausa yana amfani da tsarin SVO (Subject-Verb-Object), wato (Mai aikatawa - Aikatau - Abin da aka aikata). Misali, a jimlar "Yaro ya sayi littafi", "Yaro" shi ne mai aikatawa, "ya sayi" shi ne aikatau, sannan "littafi" shi ne abin da aka aikata.
A daya bangaren kuma, harshen Burmese yana amfani da tsarin SOV (Subject-Object-Verb), inda aikatau yake zuwa a karshen jimla. Don haka, idan aka fassara jimlar da ke sama kai-tsaye zuwa tsarin Burmese, zai kasance kamar "Yaro littafi ya sayi". Wannan bambancin yana bukatar mai fassara ya sake tsara tunaninsa da kuma jimlolin gaba daya domin kar su rasa ma'ana ko su zama marasa dadi a kunnen mai karatu na kasar Myanmar.
Karin Harshe da Al'adu (Cultural Idioms and Nuances)
Al'ada ita ce ruhin kowane harshe. Harshen Hausa yana cike da karin magana, misalan al'adu na Musulunci da na gargajiyar kasar Hausa. Burmese kuma yana da tasiri mai karfi na addinin Buddha da kuma al'adun kudu maso gabashin Asiya. Fassara karin maganar Hausa kai-tsaye zuwa Burmese na iya haifar da rudani mai yawa.
Misali, karin maganar Hausa kamar "Kaza mai kwana a shiga ba ta san da rabon gari ba" ba za a fassara shi kalma-da-kalma zuwa Burmese ba. Maimakon haka, mai fassara yana bukatar neman daidaitaccen karin magana a cikin harshen Burmese wanda ke da ma'ana iri daya, ko kuma ya bayyana ma'anar a sarari ta amfani da kalmomi masu sauki. Haka kuma, akwai kalmomi a cikin Hausa da ke da alaka da abinci, tufafi, ko yanayin rayuwa na Afirka wadanda babu su a kasar Myanmar. A irin wannan yanayi, ana bukatar amfani da dabarar fassara ta hanyar bayani (descriptive translation) ko kuma aro kalma.
Kalubalen Girmamawa da Matakan Magana (Honorifics and Social Registers)
Harshen Burmese yana da tsari mai sarkakiya na amfani da kalmomin girmamawa dangane da shekaru, matsayi a cikin al'umma, da kuma kusancin mutane. Akwai kalmomi daban-daban na "ni" da "kai" dangane da wanda kake magana da shi (ko na kusa ne, ko na gaba ne da kai, ko kuma malamin addini ne). A cikin harshen Hausa, ko da yake muna da hanyoyin nuna ladabi da girmamawa (kamar amfani da "ku" maimakon "kai/ke"), tsarin bai kai sarkakiyar na Burmese ba. Mai fassara dole ne ya fahimci alakar da ke tsakanin mutanen da ke cikin rubutun da yake fassarawa domin ya zabi kalmomin girmamawa da suka dace a cikin Burmese.
Rubutu da Harafai (Script and Orthography)
Harshen Hausa yana amfani da haruffan Latin (Boko) da kuma Ajami (haruffan Larabci), wadanda dukansu suna da saukin karantawa ga na'urori na zamani. Amma harshen Burmese yana amfani da nasa haruffan na musamman (Burmese script), wanda yake da siffar da'ira-da'ira. Wannan rubutu yana da tsarin syllable-based kuma baya amfani da tazara (spaces) tsakanin kalmomi kamar yadda muke yi a Hausa da Turanci; sai dai ana sa tazara kawai a karshen jimla ko sashen jimla.
Wannan yanayi na bukatar mai fassara ya kasance yana da na'urori na musamman da kuma software na fassara (CAT tools) wadanda ke tallafin harshen Burmese yadda ya kamata, domin kauce wa lalacewar rubutu ko canjin fasalin harafai lokacin adana aiki.
Shawarwari ga Masu Fassarar Hausa zuwa Burmese
- Kada ka fassara kalma-da-kalma: A kowane lokaci, ka mayar da hankali kan fassara ma'ana da sakon da ke cikin jimla maimakon kalmomin da aka amfani da su.
- Fahimci Yanayin Al'umma: Sanin addini, tarihin kasa, da al'adun mutanen Myanmar zai taimaka maka sosai wajen zabar kalmomin da suka dace da kuma guje wa abubuwan da ka iya zama na batanci.
- Yi amfani da Kamus na Musamman: Saboda rashin kamus na kai-tsaye tsakanin Hausa da Burmese, masana da yawa suna amfani da harshen tsakiya (kamar Turanci). Amfani da kamus mai kyau na Hausa-Turanci da kuma Turanci-Burmese zai taimaka wajen tabbatar da daidaiton kalmomi.
- Neman Taimakon Kwararru: Bayan ka kammala fassara, yana da kyau ka tura aikin ga wani wanda harshen Burmese shi ne harshensa na haihuwa (native speaker) domin ya duba ingancin tafiyar da jimloli da kuma sautin rubutun.
Kammalawa da Makomar Fassarar
Fassaran Hausa zuwa Burmese yana da muhimmanci sosai a wannan lokaci na bunkasar dangantaka tsakanin kasashen duniya, kasuwanci, da kuma yada labarai. Kwararrun masu fassara wadanda suka kware a wadannan harsuna biyu suna da damar taka rawar gani wajen gina gadar sadarwa tsakanin al'ummar Afirka ta Yamma da kuma Kudu maso Gabashin Asiya. Bin ka'idojin nahawu, mutunta al'adu, da kuma amfani da fasahar zamani sune makullin samun nasara a wannan fanni.