Turjumada u dhaxaysa Af-Soomaaliga iyo Af-Tamiilka waa mawduuc aad u xiiso badan oo u baahan aqoon qoto dheer oo ku saabsan laba qoys oo luuqadeed oo aad u kala fog. Af-Soomaaligu wuxuu ka tirsan yahay qoyska luuqadaha Afro-Aasiyatik (gaar ahaan laanta Kushitik), halka Af-Tamiilku uu yahay mid ka mid ah luuqadaha ugu da'da weyn ee qoyska Daraawiidiga (Dravidian), kaas oo inta badan looga hadlo koonfurta Hindiya, Siri Lanka, iyo Singapore. Inkastoo labada luuqadood ay leeyihiin taariikh qani ah iyo qaab-dhismeed adag, haddana kala duwanaanshaha xididdada naxweed, dhaqanka, iyo hab-nololeedka dadka ku hadla ayaa keenaya caqabado dhowr ah oo ay tahay inuu turjumaanku si xeeladeysan u wajaho. Maqaalkan wuxuu si faahfaahsan u falanqeynayaa habraacyada, caqabadaha, iyo talooyinka ugu muhiimsan ee sahlaya turjumad sugan oo tayo leh oo laga soo wareejinayo Soomaaliga loona turjumayo Tamiilka.
Farqiga Qaab-dhismeedka Naxwaha ee Labada Luuqadood
Mid ka mid ah sifooyinka ay wadaagaan labada luuqadood waa habka ay u dhisaan jumlada oo ah maaddo-shay-fal (Subject-Object-Verb ama SOV). Si kastaba ha ahaatee, inkastoo qaacidada guud ay isku mid tahay, haddana habka ay u maareeyaan qaybaha kale ee hadalka waa mid si weyn u kala duwan. Af-Soomaaliga dhexdiisa, qaab-dhismeedka jumlada waa mid aad u dabacsan oo isbedbeddeli kara sababtoo ah adeegsiga calaamadaha diiradda (focus particles) sida "baa", "ayaa", iyo "waxaa". Calaamadahani waxay go'aamiyaan qaybta ugu muhiimsan ee jumlada, taas oo saameyn ku yeelata booska ay maaddada ama shaygu ka taagan yihiin jumlada dhexdeeda.
Dhinaca kale, Af-Tamiilku wuxuu leeyahay qaab naxweed aad u adag oo ku dhisma daba-galayaal (suffixes) lagu daro erayada asalka ah si loo muujiyo xiriirka ka dhexeeya qaybaha jumlada. Tani waxay ka dhigan tahay in turjumaanku marka uu ka turjumayo Soomaaliga una guurayo Tamiilka, uusan kaliya beddelin erayada laakiin uu u baahan yahay inuu dib u qaabeeyo xiriirka naxweed isagoo isticmaalaya calaamadaha kiisaska naxwaha ee Tamiilka (case markers) kuwaas oo gaaraya siddeed kiis oo kala duwan oo mid kastaaba leeyahay daba-galayaal u gaar ah.
Calaamadaha Diiradda ee Soomaaliga iyo Sida loogu turjumo Tamiilka
Calaamadaha diiradda ee Soomaaliga sida "baa" ama "ayaa" ma laha wax u dhigma oo toos ah oo ku jira Af-Tamiilka. Tusaale ahaan, jumlada Soomaaliga ah ee ah "Cali baa yimid" (waxay xoojinaysaa in Cali uu yahay kan yimid) marka loo turjumayo Tamiilka, waxaa loo baahan yahay in la isticmaalo daba-galaha xoojinta ee Tamiilka oo ah "-ē" (ஏ). Erayga "Ali" (அலி) wuxuu noqonayaa "Aliyē" (அலியே) si loo muujiyo in diiradda la saarayo isaga. Haddii turjumaanku uusan fahamsanayn shaqada calaamadahan Soomaaliga ah, waxaa lumaya macnaha qarsoon iyo ujeeddada qoraaga, taas oo keenta in turjumadu noqoto mid dusha ka furan laakiin aan xambaarsanayn dareenkii saxda ahaa.
Luqadaha Isku-dhafan (Agglutination) iyo Qaab-dhismeedka Erayada
Labada luuqadoodba waxay caan ku yihiin habka is-raacinta ama isku-dhafka qaybaha erayada (agglutinative languages), laakiin waxay u adeegsadaan habab kala duwan. Af-Soomaaligu wuxuu leeyahay horgalayaal iyo daba-galayaal ka caawiya isbeddelka macnaha, gaar ahaan marka ay timaado magac-u-yaalka iyo falalka is-raaca (clitics).
Af-Tamiilka, dhanka kale, waa mid si aad ah u agglutinative ah. Eray keliya oo Tamiil ah wuxuu qaadi karaa daba-galayaal badan oo muujinaya waqtiga (tense), qofka (person), tirada (number), iyo xitaa xushmadda ama heerka bulsho ee qofka loo la hadlayo. Marka la turjumayo dukumenti Soomaali ah oo ka hadlaya ficillo isdaba-joog ah, turjumaanku waa inuu aad u feejignaado si uu daba-galayaasha saxda ah ugu daro falka Tamiilka ah. Tani waxay u baahan tahay in si sax ah loo aqoonsado waqtiga ficilku dhacay (la soo dhaafay, hadda, ama mustaqbalka) iyo ciddii samaysay, maadaama Tamiilku leeyahay nidaam aad u faahfaahsan oo lagu kala saaro jinsiga magac-u-yaalka (lab, dheddig, iyo dhexdhexaad) iyo haddii uu yahay qof ama shay kale. Tani waxay saameyn toos ah ku leedahay doorashada falka dambe ee jumlada oo isna isbeddelaya iyadoo loo eegayo sifooyinkaas.
Dhibaatada Diglossia ee Af-Tamiilka
Mid ka mid ah caqabadaha ugu waaweyn ee ka hor yimaada turjumaanka u turjumaya Af-Tamiilka waa jiritaanka diglossia (laba-luqadoodnimada gudaha). Af-Tamiilku wuxuu si cad u leeyahay laba nooc oo kala duwan: nooca rasmiga ah ama qoraalka (Ezhuttu Tamil) iyo nooca wadahadalka ama afka (Pesurathukku Tamil). Kala duwanaanshahan ma aha oo kaliya dhawaaqa laakiin wuxuu saameyn ku leeyahay naxwaha iyo erayada la isticmaalayo.
Marka la turjumayo maqaallada rasmiga ah, buugaagta, qoraallada sharciga ah, ama mareegaha internetka, waa in la isticmaalaa nooca qoraalka ee rasmiga ah (Centamil ama Standard Literary Tamil). Isticmaalka nooca wadahadalka ee dukumentiyada rasmiga ah wuxuu ka dhigayaa qoraalka mid aan xirfad ku dhisnayn oo u muuqda mid jaban. Sidaa darteed, turjumaanka ka turjumaya Soomaaliga (kaas oo isna leh lahjado goboleed laakiin leh hal nooc oo qoraal ah oo la wada isticmaalo) waa inuu hubiyo inuu si fiican u kala saaro labadan nooc ee Tamiilka si uu u soo saaro qoraal ku habboon akhristaha loogu talagalay.
Turjumada Dhaqanka iyo Odhaahyada Sarbeebta ah
Luqad kasta waxay ka turjumaysaa deegaanka iyo dhaqanka dadka ku hadla. Af-Soomaaligu wuxuu qani ku yahay sarbeebaha iyo maahmaahyada la xiriira nolosha miyiga, xoolaha (gaar ahaan geela), iyo cimilada (sida roobka iyo abaarta). Tusaale ahaan, odhaahyada Soomaaliga ah ee tilmaamaya nabadda, deeqsinimada, iyo geesinimada badankood waxay xidid ku leeyihiin hab-nololeedka reer guuraaga iyo xiriirka ay la leeyihiin dabeecadda.
Dhinaca kale, Af-Tamiilku wuxuu xiriir dhow la leeyahay beeraha, badda, iyo taariikhda dheer ee suugaanta iyo falsafada koonfurta Hindiya. Marka la turjumayo maahmaah Soomaaliyeed, isku-dayga in loo turjumo eray-eray (literal translation) wuxuu horseedayaa in macnuhu lumo ama uu noqdo mid aan laga fahmi karin Tamiilka dhexdiisa. Turjumaanka xirfadlaha ah waa inuu raadiyo odhaah Tamiil ah oo leh isla macnaha iyo saameynta dhaqan ee midda Soomaaliga ah, halkii uu si toos ah u turjumi lahaa erayada keligood ah. Tani waxay u baahan tahay faham qoto dheer oo ku saabsan falsafada labada bulsho.
Talooyin Wax ku Ool ah oo loogu talagalay Turjumaanka Soomaaliga iyo Tamiilka
Si loo hubiyo in turjumada laga soo bilaabo Af-Soomaali ilaa Af-Tamiil ay noqoto mid sax ah, dabiici ah, oo saameyn leh, turjumaanku waa inuu raaco qodobbadan soo socda:
- Fahamka Qoto-dheer ee Labada Dhaqan: Ha ku koobin aqoontaada kaliya erayada iyo naxwaha. Baro taariikhda, dhaqanka, iyo hab-nololeedka dadka ku hadla labada luuqadood si aad u fahamto macnaha dhabta ah ee ka dambeeya erayada.
- Aqoonsiga Nooca Dukumentiga: Kahor intaadan bilaabin turjumada, go'aami nooca Tamiilka ah ee loo baahan yahay in la isticmaalo (haddii ay tahay mid rasmi ah iyo haddii ay tahay mid wadahadal ah) si aad u doorato erayada iyo daba-galayaasha ku habboon.
- Ka Feejignaanta Luuqadda Saddexaad: Maadaama aysan jirin qaamuusyo badan oo toos ah oo u dhaxeeya Soomaaliga iyo Tamiilka, waxaa inta badan la adeegsadaa luuqad saddexaad sida Ingiriiska. Marka aad adeegsanayso luuqad saddexaad, ka feejigoow in qalad kasta oo ku jira turjumada Ingiriiska uu u gudbo Tamiilka.
- La-tashiga Khubarada: Mar walba la tasho dadka u dhashay luuqadda lagu turjumayo (native speakers) si aad u xaqiijiso in erayada la doortay ay yihiin kuwo si dabiici ah loogu isticmaalo deegaankaas.
- Dib-u-akhris iyo Tifaftir: Marka aad dhammeyso turjumada, u daa qoraalka in muddo ah ka dibna dib u akhri si aad u hubiso inuu u akhrismayo si dabiici ah oo la mid ah sidii isagoo markii horeba lagu qoray Af-Tamiil.
Gabagabo
Turjumada ka tirsan Af-Soomaaliga loona wareejinayo Af-Tamiilka ma aha hawl sahlan, laakiin waa buundada isku xirta laba dhaqan oo kala fog laakiin qani ah. Fahamka kala duwanaanshaha naxwaha, sida kiisaska naxwaha Tamiilka iyo calaamadaha diiradda ee Soomaaliga, iyo sidoo kale maareynta diglossia-ga Tamiilka, ayaa fure u ah guusha turjumaanka. Adoo raacaya farsamooyinka kor ku xusan oo diiradda saaraya ujeeddada qoraalka asalka ah, waxaad awoodi doontaa inaad soo saarto turjumaad tayo sare leh oo u dhiganta rabitaanka akhristaha Tamiilka ah.