O le fa'aliliuga o se tasi lea o faiga sili ona faigata ae matagofie i le lalolagi o feso'ota'iga. Pe a tatou talanoa e uiga i le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Melita (Maltese), o lo'o tatou va'ava'ai atu i se alalaupapa o lo'o fa'afeso'ota'ia ai ni aganu'u se lua e matua mamao lava le va i le tulaga fa'alelalolagi ma le fa'asolopito. O le gagana Samoa o se gagana mai le aiga o gagana Faa-Austronesian, a o le gagana Melita o se gagana Semitic tulaga ese lea o lo'o tusia i le alafapeta Latina ma o lo'o iai a'afiaga malolosi mai le gagana Italia ma le Peretania. O lenei tusitusiga o le a au'ili'ili ai le faiga, o fa'alavelave masani, ma ni fautuaga aoga mo le au fa'aliliu o lo'o feagai ma lenei galuega faigata.
O le Amataga ma le Fesootaiga a Gagana e Lua
Ina ia mafai ona faia se fa'aliliuga lelei, e taua tele le malamalama i le talaaga ma le fausaga o gagana ta'itasi. O le gagana Samoa, o lo'o tautatala ai le faitau selau afe o tagata i Samoa ma atunu'u i fafo, e fa'alagolago tele i vaega o upu (particles) ma fa'ailoga e fa'amatalaina ai le taimi, le faia o se gaioiga, ma le sootaga i le va o tagata. O se gagana e mauoa i aganu'u fa'aaloalo, lea e iai upu fa'apitoa mo tagata masani ma upu fa'aaloalo (gagana fa'atupu po'o le gagana fa'alauiloa) mo matai ma ta'ita'i.
I le isi itu, o le gagana Melita (il-Malti) o se gagana e matua tulaga ese lava. O le gagana Semitic e tasi lea o lo'o fa'aaogaina aloaia i totonu o le Iuni a Europa, ma o le gagana Semitic e tasi foi o lo'o tusia i mata'itusi Latina. Ua fa'atupula'ia lenei gagana ona o le fa'afefiloi o le gagana Arapi tuai (Siculo-Arabic) ma gagana fa'a-Romance (aemaise le gagana Italia ma le Sicilian), fa'atasi ai ma le gagana Peretania. O lona uiga, o le tagata fa'aliliu o lo'o galue i nei gagana e lua, e tatau ona iai se malamalamaaga lautele i le fausaga o gagana Semitic ma gagana Faa-Polenisia.
Eseesega i le Fa'atulagaina o Fuaiupu (Syntax)
O se tasi o lu'itau sili ona tele i le fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Melita o le fa'asologa o fuaiupu. O le gagana Samoa e masani ona fa'aaogaina le fa'asologa o le Veape-Mata'upu-Igoa (Verb-Subject-Object po'o le VSO). Mo se fa'ata'ita'iga, "E faitau e le tama le tusi" (Verb: faitau, Subject: le tama, Object: le tusi). E ui e mafai ona sui lenei fa'asologa mo le fa'amamafaina o nisi vaega, ae o le VSO o le fausaga autu lea e masani ai.
A o le gagana Melita, e sili atu lona fa'alagolago i le fa'asologa o le Mata'upu-Veape-Igoa (Subject-Verb-Object po'o le SVO), e ui o lo'o mafai lava ona fa'aaoga le VSO i nisi o taimi ona o lona tupuaga Semitic. O le fa'aliliuina sa'o o upu ta'itasi e aunoa ma le suia o le fausaga o le fuaiupu o le a i'u ai i se fa'aliliuga e le manino pe foliga ese i le tagata faitau Melita. O le mea lea, e tatau ai i le tagata fa'aliliu ona fa'amavae le fuaiupu Samoa ma toe fa'atulaga atoa ina ia fetaui ma le fa'asologa masani a le gagana Melita.
O le Wetalasi ma le Fa'asologa o Upu (Morphology)
O le wetalasi a le gagana Melita e matua faigata ma lavelave pe a fa'atusatusa i le gagana Samoa. O veape Melita e mulimuli i le faiga o le "Semitic root and pattern", lea e fa'aaoga ai mata'itusi fa'atasi (konesane) e pei o le K-T-B (e uiga i le tusitusi) ma suia mata'itusi vaueli i le va o nei konesane e fa'ailoa ai le taimi, le tagata o lo'o faia le gaioiga, ma le numera (tasi po'o le tele). E iai foi le ituaiga o nauna (gender) i le gagana Melita—e iai nauna tane ma nauna fafine, ma e tatau ona gatasi ia nauna ma fa'aupuga o lo'o mulimuli ai.
I le gagana Samoa, e leai ni nauna tane po'o ni fafine i le tulaga fa'alegagana (grammatical gender), ma e le suia le tino o le veape e fa'ailoa ai le tagata po'o le taimi. Nai lo o lona suia, e fa'aaoga e le gagana Samoa ia fa'ailoga veape (verb particles) e pei o le *sa* (taimi ua tuana'i), *olo'o* (taimi nei), po'o le *e* (taimi lautele/lumana'i). O lenei eseesega tele o le a mana'omia ai le tagata fa'aliliu e su'esu'e lelei le uiga tonu o lo'o iai i le text Samoa ae le'i filifilia le fa'aupuga sa'o a le veape Melita lea e tatau ona gatasi ma le tagata ma le ituaiga o nauna o lo'o talanoa ai.
Lu'itau i le Fa'aliliuga o Aganu'u ma Aga Feso'ota'i
E le gata i le wetalasi ma le fausaga o le gagana, ae o se isi vaega taua tele o le aganu'u. O le gagana Samoa o se gagana o lo'o fa'atinoina i totonu o se si'osi'omaga o lo'o fa'atauaina tele le fa'aaloalo ma le fa'atulagaga o aiga ma nu'u. O upu pei o le *fa'alavelave*, *tautua*, *alofa*, po'o le *matai* e le gata o ni upu faigofie ae o lo'o tauaveina ai ni manatu loloto fa'aleaganu'u e le faigofie ona maua ni upu tutusa i le gagana Melita.
Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu *fa'alavelave* e mafai ona fa'aliliuina i le gagana Peretania o se "obligation" po'o se "event", ae le mafai ona fa'aliliu sa'o i le gagana Melita i se upu e tasi e aunoa ma le fa'amatala au'ili'ili o le uiga fa'aleaganu'u o lenei faiga. O le tagata fa'aliliu tomai e tatau ona filifili pe fa'aaoga se fa'amatalaga fa'aopoopo (paraphrasing) pe saili se upu fa'a-Melita e latalata lona uiga ae fa'amatalaina le tulaga o lo'o tupu ai le gaioiga.
Fautuaga Tomai mo se Fa'aliliuga Manuia
Ina ia mautinoa le lelei o lau fa'aliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Melita, e mafai ona e mulimuli i nei fautuaga taua:
- Malamalama i le Si'osi'omaga o le Mau (Context): Aua ne'i fa'aliliuina upu ta'itasi. Faitau atoa le parakalafa po'o le pepa atoa ina ia e malamalama i le fe'au autu ma le agaga o lo'o tusia ai.
- Fa'aaoga le Fa'aliliuga Fa'afanua (Functional Translation): Taumafai e saili po'o le a le uiga po'o le a'afiaga o lo'o mana'omia e le tusitala muamua, ma toe fausia lena lava a'afiaga i le gagana Melita mo le tagata faitau Melita.
- Tausi le Tulaga o le Fa'aaloalo: Pe a iai ni upu fa'aaloalo Samoa i totonu o le tusitusiga, saili auala i le gagana Melita e mafai ai ona fa'ailoa le fa'aaloalo ma le mamalu o lo'o iai, e ui e le tutusa tonu le faiga o le fa'aaloalo a atunu'u e lua.
- Toe Iloilo ma Fa'asa'o: A mae'a le fa'aliliuga, ia faia se fa'asa'oga mae'ae'a e se tagata e tautala i le gagana Melita e pei o lana gagana muamua (native speaker) ina ia mautinoa o lo'o sologa lelei ma natural le faitauina o le tusitusiga.
O lenei faiga o se malaga umi ma le matagofie. O le fa'aliliuga lelei o le a le gata ina suia ai upu mai le isi gagana i le isi gagana, ae o le a ia aumaia fa'atasi tagata ma mafaufauga o tagata i luga o se fa'avae o le femalamalamaa'iga ma le fa'aaloalo fa'aleaganu'u.