Go fetolela ditshegetso, ditlhamo le dipuo go tswa mo Setswaneng go ya mo puong ya Sepanishe (Spanish) ke tiro e e tlhokang kitso e e tseneletseng ya dithutapuo tseno ka bobedi, mmogo le go tlhaloganya mekgwa ya ngwao ya ditshegetso tseno. Setswana, e le nngwe ya dipuo tsa se-Bantu tse di buiwang thata mo borwa jwa Aferika, se na le thulaganyo e e farologaneng gotlhelele le ya Sepanishe, e e leng puo ya se-Romance. Mo go fetoleleng, ga go a lekana fela go fetolela lentswe ka lentswe; mofetoleli o tshwanetse go tsenelela mo bokaong jwa mafoko, thutapuo, le maikutlo a puo nngwe le nngwe e e amegang e le gore tholoko e nne e e tlhamaletseng, e e utlwalang, e bile e gapang maikutlo a mmadi.
Thulaganyo ya Ditlhopha tsa Maina le Bong jwa Thutapuo
Nngwe ya dikgwetlho tse di kgolo mo tholoking eno ke pharologanyo magareng ga ditlhopha tsa maina (noun classes) mo Setswaneng le bong jwa thutapuo (grammatical gender) mo Sepanisheng. Setswana se kgaoganya maina ka ditlhopha di le mmalwa (tse di jaaka Mo-/Ba-, Mo-/Me-, le tse dingwe), tse di laolang tumalano ya sediri le mafoko a mangwe mo polelong. Ka fa letlhakoreng le lengwe, Sepanishe se kgaoganya maina otlhe ka bong bo le mabedi fela: bong jwa se-tona (masculine) le bong jwa se-tsadi (feminine). Fa mofetoleli a fetolela lentswe le le jaaka "setlhare" (se se welang mo setlhopheng sa bo-Se-/Di- mo Setswaneng), o tshwanetse go itse gore mo Sepanisheng lentswe leno ("árbol") le tsewa e le la se-tona (el árbol), mme le laola tumalano ya ditlhalosi le maadingwa a a tsamaeang le lone. Go tlhaela ga tumalano eno go ka baka ditlhotlhomiso le diphoso tse di ka dirang gore tholoko e se ka ya utlwala sentle.
Pharologanyo mo Tirisong ya Madiri le Ditlhalosi
Kgwetlho e nngwe e tlhagelela mo thulaganyong ya tiriso ya madiri (verbs). Setswana se dirisa tumalano ya sediri (subject concord) e e tsenngwang e le tlhongwa-pele (prefix) mo lediring, jaaka mo go "Ke a reka" (mme "Ke" e le sediri se se emelang 'nna'). Mo Sepanisheng, lediri le fetoga ka go farologana go ya ka motho yo o buang, paka (tense), le seemo (mood) ka tiriso ya dintlha tse di tsenngwang kwa bofelong jwa lediri (conjugation). Ka sekai, "Ke a reka" e fetoga go nna "compro" ka Sepanishe, kwa bofelong jwa "-o" bo emela motho wa ntlha ka bongwe. Mofetoleli o tshwanetse go kelotlhoko paka ya tiro, ka gonne Sepanishe se na le dipaka tse di raraaneng tsa nako e e fetileng (pretérito imperfecto le pretérito indefinido) tse di ka se nang thaloso e e tlhamaletseng ka dinako tsotlhe mo Setswaneng. Ditlhalosi (adjectives) le tsone di tlhoka tlhokomelo e e kgethegileng; ka Setswana ditlhalosi gantsi di latela leina mme di dirisa tumalano ya setlhopha sa leina, mme ka Sepanishe le tsone di latela leina gantsi, mme di tshwanetse go dumalana ka bong (gender) le bontsi (number) le leina le di le tlhalosang.
Go Fetolela Diane, Maele le Ditso tsa Ngwao
Ngwao e na le seabe se segolo mo tseleng e batho ba buang ka yone. Setswana se humile ka diane, maele le dipolelo tse di tlhokang go tlhaloganngwa ka fa tlase ga ditshegetso tsa segarona. Diane tse di jaaka "Lore lo ojwa lo sa le metsi" ga di kake tsa fetolelwa ka tlhamalalo mo Sepanisheng jaaka "La vara se dobla cuando está mojada," ka gonne bokao jwa yone bo tla latlhega. Mofetoleli o tshwanetse go batla seane se se nang le bokao jo bo tshwanang mo Sepanisheng, jaaka "Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza" kgotsa go kaba bokao jwa sone ka mafoko a a utlwalang sentle ka puo e e fetolelewang. Seno se tlhoka bokgoni jwa go 'fetolela ka go bopa' (transcreation), e leng mokgwa wa go fetolela molaetsa e seng fela mafoko, go netefatsa gore maikutlo, modumo, le bokao jwa ntlha bo a somarelesega.
Kgato ka Kgato: Tsela ya go Rulaganya Tholoko ka Manontlhotlho
Go ranola sentle go tswa mo Setswaneng go ya mo Sepanisheng go tlhoka thulaganyo e e nang le ditsela tse di rulaganyesegileng. Ditsela tseno di ka kgaoganngwa ka dikgato tse di latelang:
- Kgato 1: Tshekatsheko ya ntlha: Go bala lokwalo lotlhe la ntlha (source text) go le tlhaloganya ka botlalo le go lemoga maikutlo le tsela e mokwadi a buang ka yone.
- Kgato 2: Go ranola diteng tsa ntlha (Drafting): Go dira tholoko ya ntlha kwa go beelwang kwa pele go fetolela molaetsa otlhe ntle le go ngaparela mo mabakeng a mannye a thutapuo.
- Kgato 3: Thulaganyo ya thutapuo (Editing): Go dira tshekatsheko ya thutapuo, go netefatsa gore madiri a Sepanishe a fetotswe ka tsela e e maleba, le gore ditumalano tsa bong jwa thutapuo le ditlhalosi di dirilwe sentle.
- Kgato 4: Go tlhotlhomisa modumo le bokao (Proofreading): Go bala tholoko e e fentsweng o iketlile, go netefatsa gore polelo e e kwang ka Sepanishe e utlwala jaaka e kete e kwadilwe ke motho yo o buang Sepanishe go tswa botsalong, mme bokao jwa Setswana bo tshedile sentle.
Dintlha tse di Botlhokwa tsa go Tokafatsa Tholoko
Mofetoleli yo o batlang go dira tiro e e tlhwatlhwa o tshwanetse go latela ditsela tse di tshegetsegang tsa go tokafatsa bokgoni jwa gagwe:
- Go bala ditshegetso tse di farologaneng: Seno se go thusa go nne le tlotlofoko (vocabulary) e e farologaneng mo dipuong tseno ka bobedi.
- Tiriso ya dikishinare tse di ikanyegang: Dira gore o dirise metswedi e e tlhalosang mafoko ka botlalo, e seng fela e e fang thaloso e e khutshwane ya lentswe ka lentswe.
- Go ikamaganya le babueledi ba tlholego: Go buisana le batho ba ba buang puo ya Sepanishe e le puo ya bone ya belego go go thusa go tlhaloganya dintlha tse di unobetseng le tiriso ya dipolelo tse di sa kwalwang mo dibukeng.
- Tshekatsheko ya bofelo: Boeletsa o bala tholoko ya gago morago ga go e kwala, go ntlafatsa bokao le go netefatsa gore kelello ya mafoko e a tsamaya e bile e na le modumo o o lolameng.
Tiriso ya Didirisiwa tsa Dijitale le Thekenoloji mo Tholoking
Mo motlheng wa gompieno, tiriso ya thekenoloji jaaka didirisiwa tsa tholoko tse di thusiwang ka khomputara (CAT tools) le go fetolela ga metšhini (Machine Translation) go tlhagelela e le ntlha e e sa falegeng. Le fa go ntse jalo, mofetoleli wa Setswana go ya go Sepanishe o tshwanetse go nna le kelotlhoko e e faphegileng. Ka gonne Setswana se tsewa e le puo e e se nang metswedi e mentsi ya dijitale (low-resource language) mo maranyaneng, didirisiwa tse di ikemetseng tsa go fetolela di gantsi di dira diphoso tse di masisi tsa thutapuo le bokao. Modiro wa mofetoleli wa motho (human translator) o nna le boleng jo bo kwa godimo thata ka go dira tiro e e bidiwang 'post-editing', e leng go sekaseka le go baakanya ditshegetso tse di fetoletsweng ke metšhini gore di nne le boleng, kelello e e phepa, le go tsamaelana le ngwao e e maleba.