O le Feso'ota'iga Anamua: Le Aiga o Gagana Ausetolesia
E ui lava ina vavao le vasa ma mamao le va i le va o Sāmoa ma Inonisia, o lo'o iai se feso'ota'iga loloto ma le malosi i le va o a la'ua gagana. O le Gagana Sāmoa ma le Gagana Inonisia (Bahasa Indonesia) e tutupu mai uma i le aiga tele o gagana e ta'u o le Gagana Ausetolesia (Austronesian language family). O lenei feso'ota'iga anamua e aumai ai ni tulaga talitutusa matagofie e mafai ona fesoasoani tele i le tagata fa'aliliu, ae o lo'o iai fo'i luitau tulaga ese e mana'omia ai le atamai ma le fa'autauta loloto.
O se tasi o fa'ata'ita'iga sili ona manino o lenei sootaga o le fausaga o suinauna (pronouns). I gagana uma e lua, o lo'o iai le vaevaeina o le suinauna "tatou" po'o le "matou". I le gagana Sāmoa, o le "tatou" o le 'inclusive' (e aofia ai le tagata o lo'o fa'alogologo), ae o le "matou" o le 'exclusive' (e le aofia ai le tagata o lo'o fa'alogologo). I le gagana Inonisia, o lenei eseesega o lo'o manino fo'i i le fa'aaogāina o le upu "kita" (tatou - inclusive) ma le "kami" (matou - exclusive). Mo se tagata fa'aliliu, o se fa'amanuiaga tele lenei auā e faigofie ai ona fa'aliliu sa'o manatu e aunoa ma le leiloa o le uiga tonu o le so'otaga ma le tagata faitau, lea e masani ona faigata i gagana fa'a-Europa e pei o le fa'a-Peretania.
Sui ma le Fausaga o Fuaiupu: Mai le VSO i le SVO
O se tasi o luitau sili ona faigata i le fa'aliliuga mai le gagana Sāmoa i le gagana Inonisia, o le eseesega o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Sāmoa e fa'aaogāina le fausaga o le VSO (Verb-Subject-Object po'o le Veape-Mataupu-Meafaitino) i le tele o taimi. Mo se fa'ata'ita'iga, "E alofa le tamā i lona afafine." Iinei, o le veape "alofa" e muamua, sosoo ai le mataupu "le tamā", ona sosoo ai lea ma le meafaitino "lona afafine".
I le isi itu, o le gagana Inonisia e mulimuli i le fausaga o le SVO (Subject-Verb-Object po'o le Mataupu-Veape-Meafaitino), e tutusa ma le fausaga o le gagana Peretania. Afai e fa'aliliu le fuaiupu o lo'o i luga, o le a fa'apea lona fausaga i le gagana Inonisia: "Ayah mencintai putrinya." Iinei, o le mataupu "Ayah" (tamā) e muamua, sosoo ai le veape "mencintai" (alofa), ona sosoo ai lea ma le "putrinya" (lona afafine). O lona uiga, e tatau i le tagata fa'aliliu ona suia atoa le fa'asologa o upu ina ia fetaui lelei ma le gagana Inonisia, ae le gata i lea, ia mautinoa e le o masii ese le fa'amamafa po'o le agaga o le fuaiupu.
E le gata i le fa'asologa o upu, o le fa'aaogāina o fasifuaitau po'o 'particles' i le gagana Sāmoa e pei o le "o", "le", "se", "ia", ma isi, e leai ni o latou fa'aliliuga tuusa'o i le gagana Inonisia. E tatau i le tagata fa'aliliu ona malamalama lelei i le galuega o lo'o faia e nei 'particles' i le gagana Sāmoa—pe o le fa'ailoa o se nauna patino, o se fa'atusatusaga, po'o se taimi (tense)—ona saili lea o auala fa'akalamata a le gagana Inonisia e momoli atu ai lea lava uiga e tasi, e pei o le fa'aaogāina o prefix ma suffix (me-, ber-, -kan, -i) ia e taatele i le gagana Inonisia.
Le Gagana Fa'aaloalo ma Resitala o Aganu'u
O Sāmoa o se sosaiete e fa'atauaina tele le fa'aaloalo ma le fa'asinomaga. O lo'o iai le gagana fa'aaloalo (respectful language po'o le gagana fa'amatai) e matua ese lava mai le gagana masani. O upu e fa'aaogā mo matai ma tagata maualuluga e ese mai upu e fa'aaogā mo tagata lautele. O se fa'ata'ita'iga, o le upu "sau" (come) e suia i le "maliu mai" po'o le "susū mai" pe a talanoa i se matai po'o se tagata taua.
O le gagana Inonisia o lo'o iai fo'i ona resitala ma tulaga o le fa'aaloalo, e ui lava ina ese lona fausaga. O lo'o iai le gagana aloa'ia (Bahasa Baku po'o le Bahasa Resmi) ma le gagana masani (Bahasa Sehari-hari po'o le Bahasa Santai). E le gata i lea, o lo'o iai upu fa'aaloalo ma suinauna fa'apitoa e fa'aaogā mo tagata matutua po'o tagata o lo'o iai ni tofiga maualuluga, e pei o le fa'aaogāina o le "Anda" po'o le "Bapak/Ibu" nai lo le "kamu" (oe). Pe a fa'aliliu se tusitusiga Sāmoa o lo'o iai le gagana fa'aaloalo, e tatau i le tagata fa'aliliu ona filifili ma le fa'aeteete upu i le gagana Inonisia e fa'aalia ai lea lava tulaga o le fa'aaloalo maualuga, ina ia le foliga mai ai o se tusitusiga e le mafaufau po'o se tusitusiga e le fa'aaloalo i le tagata faitau.
O manatu fa'aleaganu'u e leai ni upu tutusa i le gagana Inonisia e pei o le "matai", "aiga" (i lona uiga lautele o le extended family), "fa'alavelave", po'o le "fale talimalo", e mana'omia ai le fa'aaogāina o fa'aliliuga fa'amatalaga (descriptive translation) po'o le fa'atumauina o le upu Sāmoa ae fa'aopopo se fa'amatalaga puupuu i lalo po'o totonu o puipui (parentheses). O le fa'aliliuina o nei manatu e mana'omia ai le poto masani i aganu'u uma e lua ina ia le leiloloa le agaga moni o le fa'aupuga.
Fautuaga Aoga mo le Fa'atinoina o Fa'aliliuga
Mo le fa'amautinoaina o se fa'aliliuga lelei ma aoga i le va o lenei gagana e lua, o lo'o iai ni fautuaga taua e tatau ona mulimuli ai:
- Malamalama i le Siosiomaga (Context): Aua ne'i fa'aliliuina upu ta'itasi i lona uiga tuusa'o i le lomifefiloi. O le gagana Sāmoa e tele ana fa'aupuga fa'afa'atusa (idioms ma metaphors) e le mafai ona malamalama i ai pe a fa'aliliu fa'aupupu. Su'esu'e le uiga loloto o lo'o manao le tusitala e fa'ailoa mai.
- Fa'aaogāina o le Gagana Inonisia Aloa'ia mo Tusitusiga Matua: Afai o lo'o fa'aliliuina se tusitusiga fa'aloia po'o se tala fa'asolopito o Sāmoa, ia mautinoa o lo'o fa'aaogāina le "Bahasa Indonesia Resmi" po'o le "Bahasa Baku" ina ia tula'i mai ai le mamalu o le tusitusiga.
- Fausia o se Lisi o Upu Fa'apitoa (Glossary): Talu ai e le tele ni lomifefiloi tuusa'o mai le gagana Sāmoa i le gagana Inonisia, o se auala sili ona lelei o le fausia lea o sau lava lisi o upu fa'aleaganu'u ma o latou fa'amatalaga po'o upu tutusa i le gagana Inonisia.
- Faia o ni Su'ega ma Tagata Moni (Native Speakers): A mae'a ona fa'aliliu lau tusitusiga, tu'u atu i se tagata e ona le gagana Inonisia (native speaker) e faitau ma iloilo pe o sologa lelei ma faigofie ona malamalama i ai le tafe o le gagana.
O le Taua o le Localization i luga o le Upega Tafa'ilagi (SEO)
I lenei vaitau o le initaneti ma feso'ota'iga fa'atekonolosi, o le tele o fa'aliliuga o lo'o faia mo upega tafa'ilagi ma maketi i luga o le upega tafa'ilagi (digital marketing). O le fa'aliliuina o mea mai le gagana Sāmoa i le gagana Inonisia e mana'omia ai fo'i le mafaufau i le SEO (Search Engine Optimization). O lona uiga, e le gata ina lelei le fa'aliliuga i le tulaga fa'akalamata, ae tatau fo'i ona fa'aaogā upu autu (keywords) e masani ona su'e ai e tagata Inonisia fa'amatalaga i luga o le Google.
Mo se fa'ata'ita'iga, afai o lo'o e fa'aliliuina se itulau o lo'o fa'alauiloa ai turisi i Sāmoa mo tagata malaga mai Inonisia, e tatau ona e fa'aaogāina upu autu e pei o le "wisata Samoa" (turisi i Sāmoa), "budaya Samoa" (aganu'u a Sāmoa), po'o le "pantai Samoa" (matafaga o Sāmoa) i nofoaga talafeagai e pei o ulutala (headers) ma le amataga o palakalafa. O lenei fa'agasologa e ta'u o le 'cultural localization' po'o le fa'aliliuga fa'alelotoifale, ma o le ki lea i le manuia o so'o se tusitusiga o lo'o fa'alauiloa i luga o le initaneti.
O le tu'ufa'atasia o le poto fa'aliliu ma le atamai i le SEO o le a mautinoa ai e le gata ina malamalama le au faitau i Inonisia i lau fe'au, ae o le a faigofie fo'i ona latou maua lau tusitusiga i le vasa tele o fa'amatalaga i luga o le initaneti. O le fa'aliliuga o se alalaupapa, ma pe a fausia lelei ma le fa'autauta, o le a mafai ona fa'afeso'ota'i moni ai tagata o Sāmoa ma Inonisia i se tulaga e sili atu ona loloto ma anoa.