O le fa'aliliuina o tusitusiga po'o talanoaga mai le gagana Samoa i le gagana Hawai'i, o se faiga e mana'omia ai le malamalama loloto i le vavalalata o nei gagana e lua i totonu o le aiga o gagana Polenisia. E ui lava e tutusa le tupuaga o nei gagana, o lo'o iai lava eseesega matilatila i le fausaga o leo, o le kalama, fa'apea fo'i ma le fa'aaogāina o upu i totonu o aganu'u ta'itasi. O lenei ta'iala o le a au'ili'ili ai auala fa'apitoa, o suiga fa'alogo, ma tulafono fa'avae e tatau ona amana'ia e so'o se fa'aliliu upu o lo'o fiafia e fa'aliliu sa'o ma le saogalemu ni matā'upu mai le gagana Samoa i le gagana Hawai'i.
O le Mafutaga Latalata ma le Tupuga Tutusa o Gagana Polenisia
O le gagana Samoa ma le gagana Hawai'i o ni gagana fa'apoloneisia. O lona uiga, o le tele o a latou upu fa'avae ma o latou fausaga fa'akalamatika e tutusa lo latou amataga. E ui i lea, o le fa'aliliuga pito i sili ona lelei e le gata ina va'ai i le uiga tuusa'o o upu, ae e tatau fo'i ona silasila toto'a i le si'osi'omaga o le olaga ma le fa'asinomaga o tagata Hawai'i ma tagata Samoa. Mo se fa'ata'ita'iga, o manatu i le aiga (Samoa: 'āiga, Hawai'i: 'ohana) po'o le fa'amamaluina o mea pa'ia (Samoa: tapu, Hawai'i: kapu) e ui lava e tutusa le fa'avae, ae o lo'o iai uiga eseese i le fa'atinoga o olaga i aso ta'itasi. O le iloaina o nei eseesega fa'aleaganu'u e puipuia ai le fa'aliliuina o manatu i se auala e le sa'o po'o le fa'aletonu i le tagata faitau Hawai'i.
O Suiga o Leo ma Konesane mai le Gagana Samoa i le Gagana Hawai'i
O se tasi o metotia pito sili ona faigofie mo se tagata fa'aliliu upu o le malamalama lea i tulafono o suiga o leo po'o le fa'alogo. O nei suiga e fesoasoani tele i le iloaina o upu tutusa (cognates) i le va o gagana e lua:
- Le konesane 'T' i le 'K': O le konesane 'T' i le gagana Samoa tusitusia e masani lava ona liua i le 'K' i le gagana Hawai'i. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu Samoa tagata e avea ma kanaka i le gagana Hawai'i, ae o le upu tapu e avea ma kapu.
- Le konesane 'F' i le 'H': O le tele o upu Samoa e amata pe iai le konesane 'F' e sui i le 'H' i le gagana Hawai'i. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu Samoa fale e avea ma hale i le gagana Hawai'i, ae o le upu afi e sui i le ahi.
- Le konesane 'V' i le 'W': O le 'V' i le gagana Samoa e masani lava ona avea ma 'W' i le gagana Hawai'i. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu Samoa vai e sui i le wai, a o le upu va'a e sui i le wa'a.
- Le konesane 'G' (ng) i le 'N': O le leo o le 'g' i le gagana Samoa (o le leo ng) e masani ona suia i le 'n' i le gagana Hawai'i. O le upu Samoa lagi e avea ma lani i le gagana Hawai'i.
- Le konesane 'S' i le 'H': E iai isi suiga e suia ai le 'S' i le 'H'. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu Samoa sala e avea ma hala i le gagana Hawai'i.
O le iloaina o nei tulafono fa'asolopito o leo e le gata ina fa'afaigofie ai ona iloa le uiga o se upu, ae e fesoasoani fo'i i le tagata fa'aliliu pe a feagai ma ni upu fou po'o ni upu e le o mautinoa lo latou uiga i tusi lomifefiloi.
Suiga o le Kalama ma le Fausaga o Fuaiupu
O le isi itu tāua o le fa'aliliuga, o le fa'atulagaga o fuaiupu. E ui ina fa'aaogāina e gagana e lua le fausaga o le Verb-Subject-Object (VSO), o lona uiga e amata le fuaiupu i le veape po'o le fa'ailoga veape, o lo'o iai lava eseesega laiti i le fa'aaogāina o suinauna (pronouns) ma fa'ailoga o le taimi (tense markers).
I le gagana Samoa, e iai le fa'ailoga fa'apitoa o le taimi e pei o le "ua", "e", "na", ma le "o lo'o". I le gagana Hawai'i, o nei fa'ailoga e masani ona tu'ufa'atasia pe fa'aaogā ai fa'ailoga e pei o le "ua", "ke... nei", po'o le "e... ana". Mo se fa'ata'ita'iga, o le fuaiupu Samoa "O lo'o tagi le pepe" e mafai ona fa'aliliu i le gagana Hawai'i o le "E uē ana ka pēpē" pe "Ke uē nei ka pēpē". O le fa'aliliuina sa'o o le taimi o se gaioiga e tāua tele ina ia aua ne'i fenumia'i le tagata faitau pe o le gaioiga o lo'o tupu nei, na tupu muamua, pe o le a tupu i le lumana'i.
E le gata i lea, o lo'o iai fo'i le eseesega i suinauna fa'apitoa mo tagata. O gagana e lua o lo'o iai suinauna mo le to'alua (dual) ma le to'atele (plural), fa'apea fo'i ma le fa'ailoaina o le aofia ai po'o le le aofia ai o le tagata o lo'o talanoa atu i ai (inclusive and exclusive pronouns). O le fa'aliliuina sa'o o nei suinauna e mana'omia ai le fa'aeteete tele, ona o se suiga sese i le suinauna e mafai ona suia atoa ai le uiga o se talanoaga po'o se tala fa'asolopito.
Lu'itau o Upu Fa'aleaganu'u ma Manatu Fa'a-Polenisia
O se tasi o lu'itau sili ona faigata mo le tagata fa'aliliu, o le sailia lea o ni upu tutusa mo manatu fa'aleaganu'u e le o iai se fa'aliliuga tuusa'o i isi gagana. E ui ina tutusa le tele o manatu o le olaga fa'apoloneisia, ae o lo'o iai pea eseesega i le fa'auigaina:
- Alofa ma le Aloha: O nei upu e lua e tutusa o la'ua tupuaga (cognates). I le gagana Samoa, o le alofa e masani ona fa'asino i le alofa, agalelei, po'o le fa'aalia o le loto fa'amaoni. I le gagana Hawai'i, o le aloha o se upu lautele tele e aofia ai le alofa, le fa'afeiloa'iga, le fa'amavaega, fa'apea fo'i le ola felagolagoma'i. Pe a fa'aliliu se tala o lo'o iai le upu "alofa", e tatau i le tagata fa'aliliu ona mafaufau pe fa'aaogā le upu "aloha" po'o le sailia o se isi upu e sili atu ona patino i le ituaiga alofa o lo'o fa'amatalaina.
- Mana ma le Mana: O lenei manatu fa'aleagaga e fa'asino i le malosi pa'ia po'o le pule fa'aleagaga. E tutusa le uiga o lenei upu i gagana uma e lua, ae o lo'o iai tulaga patino o le aganu'u a Samoa ma Hawai'i e tatau ona amana'ia pe a talanoaina le malosi o ta'ita'i po'o tagata fa'aleagaga.
- Aiga ma le 'Ohana: E ui ina fa'asino uma nei upu i tagata e feso'ota'i i le toto pe fa'asino fo'i i aiga lautele, ae o le 'ohana i le gagana Hawai'i o lo'o iai se uiga fa'aopoopo e aofia ai uo mamae ma tagata o lo'o galulue fa'atasi. Pe a fa'aliliu mai le gagana Samoa, e tatau ona mautinoa pe o fa'asino le aiga i le aiga moni (nuclear/extended family) po'o se mafutaga lautele.
Fautuaga Aoga mo se Fa'aliliuga Sologa Lelei
Ina ia mautinoa le maualuga o le tulaga lelei o au fa'aliliuga, o lo'o iai ni fautuaga taua e tatau ona mulimulita'ia:
- Fa'aaogā le Kahakō ma le 'Okina i le Gagana Hawai'i: O le gagana Hawai'i e fa'alagolago malosi i le fa'aaogāina o le 'okina (glottal stop) ma le kahakō (macron) mo le fa'ailoaina o le uiga sa'o o upu. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu kalo (taro) e ese lona uiga mai le kālō. O le tagata fa'aliliu e tatau ona fa'aeteete tele i le sipelaga o nei fa'ailoga leo ina ia aua ne'i sese le uiga o le tala.
- Malamalama i le Si'osi'omaga o le Tusitusiga: E le tutusa le faiga o le fa'aliliuina o se solo anamua ma le fa'aliliuina o se lipoti o tala fou po'o se tusi fa'alāpotopotoga. O le malamalama i le si'osi'omaga po'o le "context" o le tusitusiga e ta'ita'iina ai le tagata fa'aliliu i le filifilia o upu ma le leo e tatau ona fa'aaogā.
- Fa'atalanoa ma Tagata Ena Gagana Moni (Native Speakers): O le auala pito sili ona saogalemu mo le fa'amaoniaina o le fa'aliliuga, o le tu'uina atu lea i se tagata o lo'o tautala i le gagana Hawai'i e fai ma latou gagana muamua e faitau ma iloilo. E mafai ona latou fa'asaoina ni nai mea laiti e le mafai ona maua i tusi po'o polokalame fa'aliliu upu i le initaneti.
- A'oa'o Pea i le Va o Aganu'u: O se fa'aliliu upu lelei o se tagata a'oga fo'i i le aganu'u. O le a'oa'oina pea o measina a Samoa ma Hawai'i, o le a fa'atamaoaigaina ai lou tomai ma lou malamalama pe a feagai ma ni tusitusiga faigata.
O le fa'aliliuga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Hawai'i o se faigamalaga matagofie i totonu o le vasa lautele o gagana Polenisia. Pe a faia lenei galuega ma le fa'aaloalo, le fa'aeteete, ma le malamalama loloto, o le a fausia ai se alalaupapa malosi e feso'ota'i ai aganu'u ta'itasi ma fa'asaoina ai le measina a le Pasefika mo tupulaga o lo'o mulimuli mai.