Ny fandikan-teny eo amin'ny teny Malagasy sy ny teny Hindi dia iray amin'ireo asa sarotra nefa mahaliana indrindra eo amin'ny sehatry ny haiteny sy ny fandikan-teny matihanina. Ny teny Malagasy, izay anisan'ny fianakaviam-piteny aostrôneziana, dia manana ny naha-izy azy manokana eo amin'ny rafitra sy ny fitsipika. Ny teny Hindi kosa, izay teny ofisialin'ny firenena lehibe toa an'i India, dia avy amin'ny fianakaviam-piteny indô-eoropeana. Noho izany fahasamihafana ara-tantara sy ara-jeografia izany, dia misy elanelana lehibe eo amin'ny rafitra, ny fitsipi-pitenenana, ary ny kolontsaina izay tsy maintsy tetezin'ny mpandika teny mba hahazoana dika teny madio, mazava, ary manaja ny fitsipiky ny fiteny roa tonta.
Ny Rafitry ny Fehezanteny: Matoanteny - Fameno - Lohahevitra (VOS) manoloana ny Lohahevitra - Fameno - Matoanteny (SOV)
Ny iray amin'ireo fahasamihafana lehibe indrindra eo amin'ny teny Malagasy sy ny teny Hindi dia ny filaharan'ny teny ao anatin'ny fehezanteny iray. Ny teny Malagasy dia mampiasa ny rafitra VOS (Verb - Object - Subject) amin'ny ankapobeny. Ohatra, ao amin'ny fehezanteny hoe "Misotro rano ny zazakely", ny matoanteny ("misotro") no loha-fehezanteny, arahin'ny fameno mivantana ("rano"), ary ny lohahevitra na ny mpanao ("ny zazakely") no mamarana ny fehezanteny. Ity rafitra ity dia tsy fahita firy eo amin'ny fiteny maneran-tany.
Etsy an-daniny, ny teny Hindi kosa dia mampiasa ny rafitra SOV (Subject - Object - Verb). Raha adika ara-bakiteny ny fehezanteny teo aloha, dia ho lasa "Ny zazakely rano misotro" (बच्चा पानी पीता है - Bachha paani peeta hai). Ho an'ny mpandika teny, ity fiovana rafitra ity dia mitaky fahamatorana ambony sy fahaizana mamantatra ny anjara asan'ny teny tsirairay. Ny tsy fahafantaran'ny mpandika teny io fiovan'ny rafitra io dia mety hitarika ho amin'ny fehezanteny tsy takatry ny saina sy tsy ara-dalàna ho an'ny mpamaky teny Hindi. Tsy maintsy hain'ny mpandika teny ny mandrafitra indray ny fehezanteny manontolo mba hifanaraka amin'ny sain'ny mpiteny Hindi.
Ny Laza sy ny Kilasin'ny Anarana (Grammatical Gender sy Declension)
Ao amin'ny teny Malagasy, ny anarana dia tsy manana laza (gender) na kilasy ara-fitsipi-pitenenana izay mamaritra ny maha-lahy na maha-vavy ny zavatra iray. Tsy misy ihany koa ny fiovana endrika araka ny anjara asa ao amin'ny fehezanteny (declension). Ny teny hoe "rano", "trano", na "olona" dia tsy miova na lahy na vavy ny resahina, ary tsy miova endrika na mpanao na fameno izy ao anaty fehezanteny.
Mifanohitra tanteraka amin'izany ny teny Hindi, izay manana laza roa hentitra: lahy (masculine) sy vavy (feminine). Ny anarana rehetra, na dia ny zavatra tsy manana aina aza (toa ny latabatra, ny trano, na ny boky), dia sokajiana ho lahy na vavy avokoa. Ohatra, ny boky (किताब - kitaab) dia vavy, fa ny trano (घर - ghar) kosa dia lahy. Io laza io dia misy fiantraikany mivantana amin'ny matoanteny sy ny mpamari-anarana miaraka aminy. Ankoatra izany, ny teny Hindi dia mampiasa rafi-piovana (oblique case) rehefa arahin'ny mpampiankin-teny ny anarana iray. Ny mpandika teny avy amin'ny teny Malagasy dia tokony hanana fahalalana lalina momba ireo fitsipika ireo mba hisorohana ny fahadisoana ara-fitsipi-pitenenana fototra izay mety hanimba ny kalitaon'ny asa.
Mpampiankin-teny (Prepositions) manoloana ny Mpampiankin-teny Aoriana (Postpositions)
Amin'ny teny Malagasy, ny mpampiankin-teny dia apetraka eo alohan'ny anarana ampiankinina aminy (prepositions). Ohatra: "ao an-trano", "any an-tsena", "ho an'ny ankizy". Ny teny hoe "ao", "any", ary "ho an'ny" dia mialoha ny anarana foana mba hanoroana ny toerana na ny tanjona.
Amin'ny teny Hindi kosa, ny mpampiankin-teny dia lasa "mpampiankin-teny aoriana" (postpositions). Izany hoe, apetraka any aorian'ny anarana ampiankinina aminy izy ireo. Ohatra, ny hoe "ao an-trano" dia adika hoe "trano ao" (घर में - ghar mein), ary ny hoe "ho an'ny ankizy" dia ho lasa "ankizy ho an'ny" (बच्चों के लिए - bachhon ke liye). Ity fahasamihafana lehibe ity dia mitaky ny mpandika teny handinika tsara ny fifandraisan'ny teny tsirairay mba tsy hisian'ny dika teny mivantana loatra izay manimba ny endriky ny fiteny Hindi ary hahatonga ny lahatsoratra ho sarotra vakina.
Ny Lohahevitra momba ny Matoanteny, ny Fotoana, ary ny Lafiny (Verb Aspect sy Tenses)
Ny fiteny Malagasy dia mampiasa tsiribin-teny (prefixes) mba hanehoana ny fotoana: "n-" ho an'ny lasa, "m-" ho an'ny ankehitriny, ary "h-" ho an'ny hoavy (ohatra: nandeha, mandeha, handeha). Ny lafiny ara-potoana (aspect) dia aseho amin'ny teny manampy toa ny "efa", "mbola", "vao" na amin'ny alalan'ny fitambaran'ireo teny ireo.
Ny teny Hindi kosa dia manana rafitra matoanteny sarotra kokoa izay mampiasa matoanteny mpanampy (auxiliary verbs) sy tsiribin-teny maro mba hanehoana ny fotoana sy ny lafiny (aspect). Ao amin'ny teny Hindi, misy ny lafiny tsy tapaka (continuous aspect - raha), ny lafiny mahazatra (habitual aspect - ta), ary ny lafiny efa tontosa (perfective aspect). Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahay mampifandray tsara ireo lafiny roa ireo mba tsy hisy fahadisoana amin'ny fandikana ny fotoana. Ohatra, ny fehezanteny malagasy hoe "Mbola manoratra izy" dia tsy dika teny tsotra fotsiny fa tsy maintsy mampiasa ny endrika "Continuous" amin'ny teny Hindi (वह लिख रहा है - Vah likh raha hai). Ny tsy fahampian'ny fifehezana io lafiny io dia mety hahatonga ny asa voadika ho diso fotoana tanteraka.
Ny Ambaratongam-panajana sy ny Fifandraisana Ara-tsosialy (Honorifics)
Na dia manana fomba fiteny maneho fanajana aza ny teny Malagasy (ohatra: ny fampiasana ny teny hoe "tompoko"), ny rafitra ara-pitsipi-pitenenana kosa dia tsy manana fiovana endrika mivantana mifototra amin'ny sata ara-tsosialy na ny taonan'ny olona iresahana. Ny teny hoe "ianao" na "izy" dia ampiasaina ho an'ny rehetra amin'ny ankapobeny eo amin'ny rafitra fototra.
Ao amin'ny teny Hindi kosa, ny fanajana dia mifamatotra mivantana amin'ny fitsipi-pitenenana. Misy ambaratonga telo ny mpisolo tena faharoa (ianao): "आप" (Aap) ho an'ny olona hajaina, ny zokiolona, na ny olona tsy fantatra; "तुम" (Tum) ho an'ny namana, ny mitovy saranga, na ny olona mitovy taona; ary "तू" (Tu) ho an'ny olona akaiky dia akaiky, ny ankizy, na koa amin'ny fomba tsy misy fanajana. Ny fisafidianana ny mpisolo tena diso dia mety hahatonga ny dika teny ho tsy mahalala fomba na manafintohina ny mpamaky tompon-tany. Ny mpandika teny dia tsy maintsy mahatakatra tsara ny fifandraisan'ny mpandray anjara ao amin'ny lahatsoratra malagasy mba hamaritana ny ambaratongam-panajana mety indrindra amin'ny teny Hindi.
Ny Kolontsaina sy ny Fandikana ny Fomba Fiteny (Transcreation)
Ny fandikan-teny mahomby dia tsy fandikana teny fotsiny fa fandikana kolontsaina ihany koa. Ny teny Malagasy dia feno ohabolana sy fomba fiteny izay mifaka amin'ny tontolo ambanivohitra, ny fambolena, ny fitiavan-kavana, ary ny fifandraisana amin'ny razana. Ny fomba fiteny toy ny hoe "manao takobabaka", "mihomehy alohan'ny mpilevina", na ny fiarahana amin'ny "fihavanana" dia tsy azo adika ara-bakiteny amin'ny teny Hindi fa mitaky famakafakana lalina.
Ny mpandika teny dia tsy maintsy mitady ny mitovy hevitra amin'ireo fomba fiteny ireo eo amin'ny tontolo ara-kolontsaina Indiana. Ny teny Hindi dia manana ny ohabolana manokana (Muhavare) izay avy amin'ny tantara fahiny, ny fivavahana (indrindra ny finoana Hindoa), ary ny fiainana andavanandron'ny vahoaka any India. Ny fahaiza-manao "transcreation" na ny fanovana ny votoatiny mba hifanaraka amin'ny kolontsaina vaovao nefa tsy manova ny hafatra fototra no tena lakile eto. Ny fandikana ara-bakiteny dia matetika tsy mahomby ary mety hanova tanteraka ny hevitra tiana hampitaina.
Soso-kevitra Praktika ho an'ny Mpandika Teny
- Fandalinana ny teny manodidina (Context Analysis): Alohan'ny hanombohana ny fandikana, vakio manontolo ny lahatsoratra mba hahatakarana ny tanjona, ny feo (tone), ary ny mpihaino kendrena. Izany dia manampy amin'ny fisafidianana ny voambolana mety.
- Fampiasana fiteny fahatelo ho tetezana (Bridge Language): Koa satria vitsy ny rakibolana mivantana eo amin'ny teny Malagasy sy ny teny Hindi, ny mpandika teny dia matetika mampiasa ny teny anglisy na frantsay ho tetezana. Mitandrema anefa amin'ny fiovan'ny dikan'ny teny mandritra izany fizotran'ny dingana telo izany mba tsy hisian'ny hevitra mivily.
- Fanamarinana ataon'ny teratany (Native Speaker Review): Tokony hohamarinina amin'ny olona manana ny teny Hindi ho teny nibeazana foana ny lahatsoratra voadika mba hiantohana fa voajanahary, tsara vakiana, ary manaja ny fitsipi-pitenenana ny vokatra farany.
- Fifehezana ny haitakona (Localization): Ampifanaraho amin'ny tontolo Indiana ny refy, ny vola, ny daty, ary ny anarana raha ilaina izany mba ho mora takatry ny mpamaky ny lahatsoratra.