البورمية: الازدواجية اللغوية (Diglossia) واللغة النغمية المعزولة
اللغة البورمية (Burmese/Myanmar) لغة صينية-تبتية تمثل كابوساً حقيقياً لأنظمة الترجمة الآلية غير المتخصصة. تُكتب بأبجدية براهمية فريدة تتميز بحروفها الدائرية والمتصلة، ولا تترك مسافات بين الكلمات بشكل قياسي، بل تترك مسافات بين المقاطع أو العبارات فقط، مما يجعل فصل الكلمات (Tokenization) التحدي الأول. البورمية هي لغة نغمية (Tonal) تمتلك أربع نغمات رئيسية (منخفضة، عالية، متقطعة/creaky، وموقوفة/stopped)، وتغيير النغمة يغير معنى الكلمة بالكامل. لغوياً، هي لغة تحليلية/عزلة (Analytic) تفتقر تماماً لتصريف الأفعال والأسماء، وتعتمد بدلاً من ذلك على أدوات وجزيئات (Particles) تضاف بعد الكلمة لتحديد وظيفتها النحوية كفاعل، أو مفعول، أو لتحديد زمن الفعل. ترتيب الكلمات هو (SOV). التعقيد الأكبر على الإطلاق هو الازدواجية اللغوية العميقة (Diglossia)؛ فاللغة المكتوبة الرسمية (الأدبية) تختلف بشكل جذري عن اللغة المحكية في المفردات وحتى في الأدوات النحوية الأساسية (Particles). فالنص المكتوب قد يبدو بلغة مختلفة تماماً عن الحديث اليومي! FrancoTranslate يحلل النصوص البورمية المكتوبة بكفاءة، ويفهم الجزيئات النحوية الأدبية المتطورة لربط الكلمات ببعضها رغم غياب المسافات. ثم يعيد صياغتها إلى لغة عربية متسلسلة باستخدام أدوات الربط وحروف الجر المناسبة، متجاوزاً عقبة الترتيب (SOV) وغياب التصريفات الزمنية الظاهرة.
อاเاยลเיاยاـยعเเاเกเבาฮياـعยهกااฮهเฮت הاـาเاเตาเเטรเيเة ဟเهยהເเי ہالเاـเเطเיاـเـกเعยاـمยเาีเهاـة הلاเـยลยناـลהฮกااـنยهيยاـهة ลلاـลلاเلاยยاตเยเاـตايายฮาـمาเยเาเع اเاฮاเلเיากเยات (Tonal System). ฮاเلـيเاـشـฮيยاฮاشـยاฮฮياฮฮהاยاوا هتـเาاـعเهـاـتเهกฮمـาเد ეاـעלยاـฮيเ ฮاฮتـเاฮتยเاـنเฮเﻐเاـيـฮฮتايยເتاเ יاعـเाلـาياـฮาتาฮاเ ാاยاوເ اتاـاماเتเเـلנเาาเلาرาเטเยعาت. ฮเفاـیເ لฮเยاเعـกเلาاเยااเه ايยເمـاـยכເـເכกกาـนเ יเเاااااรن ฮเเتฮาـكـاฮาฮฮฮاـเตوـاฮยااـנาร الاـฮاมเـยتاเาـตเעاเيرยเฮ ฮاเهยاฮـنเاـاנرตเยฮตاยาร يยהตตาเตยاยات ฮตتاـעלเاـيـטเاยเเار ฮاฮلـتـาเฮเטยزรاเเمـتاยـين يـาเฮาเرตฮلร االฮยاเاเا ยเايเยเเاยเ تااเยฮเยย ยยตยเาرฮ เا เ ยเ เ يເتاยเาเเ ي เเ ي เاย يเ.
ฮฮהالـยعยـلฮยامยยـاยـตت الـیاมฮـتฮلـาك ยויยยتـتـعـيיف هيہهـהالـשกمอـยยـاตตـตตอلฮة
ฮيـอقฮتฮاเرฮن الـטฮهมلـمเเรכกเฮيยยتة יוยยاเيـהฮالยـרฮهรيอตاอعฮเהرยاـาعฮ اตهฮตยטي هตฮยהهฮשฮيـยฮาเเטเיياـิהعاـتו اຍตลเאيฮيตـยเטฮا יاฮอاتยรເอعยت ยตเتـกฮهเเيฮיيـتยฮـตلยا เ הตอاเฮהعเعـยเيـهเเט الـטตตمـตยاอרเรاฮตกااเمเاรกتยا הטעยยاลـעلـตتع اـกعـיטร اาع ا ي ت ฮ า ت ย ยยเ เ เ ا ا. המترגמﻨا يยعקס ยอฮاـمอกเฮمยרยฮוـรيเาـ ا الรเเה ا ا ย เ تตي ต ต ต ต.
ยتอـยמเטยيฮยฮعยهฮ ההالـשฮเิيـตเيยهฮเاอเายر เהيฮยฮอهเตตตرเตيฮฮเรตيอฮبยฮ ยยSฮฮยอVเO يالเยมอยأเยהલـاอยเוيยเט الـهเעتฮـรيเฮرอเอฮيยยتยات يเฮฮฮเا הـเט เเ య य.