O le Suesuega Loloto i le Va o Gagana Eseese e Lua
O le faaliliuga o se faatufugaga e le gata ina fesootai ai upu, ae o se auala e fesootai ai aganuu, talafaasolopito, ma mafaufauga o tagata. A tatou vaavaai i le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Aseropaiatani (Azerbaijani), o loo tatou feagai ma se faigamalaga uigaese i le va o ni aiga gagana e lua e matua leai lava se fesootaiga faale-talafaasolopito po o faale-faafanua. O le gagana Samoa, o se tasi o gagana a le aiga o Austronesian e tautalagia i le Pasefika, ae o le gagana Aseropaiatani o se gagana a le aiga Turkic o loo tautalagia i le va o Europa i Sasae ma Asia i Sisifo. O lenei tusitusiga o le a auiliiliina ai le faagasologa, luitau autu o le kalama, le faaaogaina o gagana faaaloalo, ma auala aoga e mafai ai e se faaliliu ona tuuina atu se faaliliuga sa'o ma aoga mo le au faitau.
O le Luitau o le Kalama ma le Fausaga o Fuaiupu (Syntax)
O se tasi o luitau sili ona faigata i le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Aseropaiatani o le eseesega tele o le fausaga o fuaiupu. O le gagana Samoa e faaaogaina le faasologa o le VSO (Veape - Mataupu - Sini po o le Verb - Subject - Object). Mo se faataitaiga, i le fuaiupu Samoa "E faitau e le tamaitiiti le tusi", o le veape "faitau" e sau muamua, sosoo ai ma le mataupu "le tamaitiiti", ona faaiu ai lea i le sini "le tusi".
I le isi itu, o le gagana Aseropaiatani o se gagana e faaaogaina le faasologa o le SOV (Mataupu - Sini - Veape po o le Subject - Object - Verb). O le fuaiupu lava lea e tasi o le a faaliliuina i le gagana Aseropaiatani e faapea: "Uşaq kitabı oxuyur" (Tamaitiiti - tusi - faitau). Afai e le o malamalama lelei le faaliliu i lenei eseesega autu, o le a faigata ona fausia ni fuaiupu e faigofie ma masani ai le au faitau Aseropaiatani. E tatau i le faaliliu ona talepe atoa i lalo le fuaiupu Samoa ae toe fausia i le fausaga Aseropaiatani ina ia mautinoa e le o iai se lagona o se gagana ese.
E le gata i lea, o le gagana Samoa e faalagolago tele i vaega o le upu (particles) e faamanino ai le taimi (tense) ma le va (aspect) o le veape, e pei o le "ua", "olo'o", "e", pe "na". I le gagana Aseropaiatani, e faaaogaina ai suffixes po o faaopoopoga i tua o upu (agglutinative morphology) e faailoa ai nei tulaga, faatasi ai ma mataupu eseese e ono (six noun cases). O lona uiga, o se upu e tasi i le gagana Aseropaiatani e mafai ona aofia ai le tele o faamatalaga o loo faaalia i ni upu eseese i le gagana Samoa.
O Suinauna ma le Fesootaiga Patino
O se isi vaega taua e tatau ona silasila toto'a i ai, o le faaaogaina o suinauna. O le gagana Samoa e lauiloa i lona fausaga lavelave o suinauna faalua (dual) ma le faasino patino i tagata o loo aofia ai (inclusive ma exclusive pronouns). Mo se faataitaiga, o loo iai le eseesega manino i le va o le "tātou" (a'u, oe, ma isi tagata) ma le "mātou" (a'u ma isi tagata ae le aofia ai oe). O loo iai foi le "tāua" (a'u ma oe) ma le "māua" (a'u ma le isi tagata ae le o oe).
I le gagana Aseropaiatani, o le suinauna mo le "we" po o le "tatou/matou" o le "biz" lea, ma e leai se faavasegaga faapea. Pe a faaliliu mai le gagana Samoa, e tatau i le faaliliu ona suesue lelei le siosiomaga o le tusitusiga (context) ina ia mautinoa po o ai tonu o loo aofia ai i le talanoaga. Afai e taua le faamanino o le inclusive po o le exclusive, e tatau i le faaliliu ona faaopoopo nisi upu faamalamalama i le gagana Aseropaiatani, e pei o le "biz hər birimiz" (tatou uma) po o le "sizin xaricinizdə biz" (mātou, e aunoa ma oe) ina ia aua ne'i faanenefu le uiga moni.
Gagana Faaaloalo ma le Tausiga o Agaifanua
O le gagana Samoa o se gagana e mauoa i le faaaloalo. O le "gagana faaaloalo" po o le gagana a matai ma faifeau, o se vaega taua tele o le olaga ma le aganuu a Samoa. E le faaaogaina upu masani pe a talanoa i tagata taua po o le faia foi o lauga. Mo se faataitaiga, o le upu "sau" e avea ma "afio mai" pe "susū mai", ma le upu "ai" e avea ma "taumafa" pe "launoa".
I le gagana Aseropaiatani, e ui lava e le o iai se gagana faapitoa e tutusa atoa ma le gagana faaaloalo a Samoa, o loo iai pea auala e faaalia ai le faaaloalo tele. O le faaaogaina o le suinauna "siz" (plural "outou" po o le formal "oe") nai lo le "sən" (informal "oe") o le laasaga muamua lea. E faaaoga foi upu faaopoopo e pei o le "hörmətli" (e faapei o le lau afioga po o le lau susuga) ma le faaopoopo o le "bəy" mo alii ma le "xanım" mo tamaitai i tua o latou igoa. E tatau i le faaliliu ona mautinoa o loo faatumauina le maualuga o le faaaloalo o loo iai i le tusitusiga Samoa pe a suia i le gagana Aseropaiatani.
Faaliliuga o Manatu Faa-Aganuu: Mai le Pasefika i le Caucasus
O upu e faatatau i le aganuu e masani ona leai ni upu tutusa sa'o i isi gagana. Mo se faataitaiga, o le upu Samoa "Matai" e le mafai ona faaliliuina faigofie i le gagana Aseropaiatani i se upu e tasi. E mafai e le faaliliu ona faaaoga le upu "Ağsaqqal" (o lona uiga moni o le "le o loo paepae le ava", o le taitai po o le toeaina o le alalafaga e faaaloalogia) pe afai e fetaui ma le siosiomaga o le talanoaga, pe faia foi se faamalamalamaga puupuu (glossary/footnote) e uiga i le matai.
O le isi faataitaiga o le "Aiga" (family). A o le "Aiga" i Samoa e aofia ai le tele o aiga lautele (extended family) ma sootaga faale-aganuu, o le upu Aseropaiatani "Ailə" e masani ona faasino i le aiga faaniukilia (nuclear family). Afai o loo faasino le tusitusiga i se aiga lautele po o se aiga faa-Samoa atoatoa, e sili atu le faaaogaina o le upu "Nəsil" (lineage/clan) po o le faaupuga "Böyük ailə" (extended family) i le gagana Aseropaiatani ina ia fetaui lelei le ata o loo fausia i le mafaufau o le tagata faitau.
E faapena foi le upu "Tautua" (service to the family or community). I le gagana Aseropaiatani, e mafai ona faaaogaina le upu "Fədakarlıq" (selfless service/sacrifice) po o le "Xidmət" (service), ae tatau lava ona faamatala pe faapefea ona fesootai lenei tautua ma le mamalu ma le alofa i totonu o le aiga Samoa. O le mafai ona faafesootai o nei manatu faa-aganuu o le ki lea i se faaliliuga sili ona lelei ma faamaoni.
Fautuaga Aoga mo le Au Faaliliu Polofesa
Ina ia mautinoa le lelei ma le sa'o o au faaliliuga, o nisi nei o fautuaga aoga e tatau ona mulimulitaia:
- Suesue le Siosiomaga (Context): Aua ne'i faaliliuina upu taitasi i lo latou uiga sa'o i le lomifefiloi. Ia malamalama muamua i le savali atoa o le parakalafa a o lei toe fausia i le gagana Aseropaiatani.
- Malamalama i Kalama a Gagana e Lua: Ia manatua pea le suiga mai le VSO i le SOV. O lenei suiga e mautinoa ai le tafe lelei o le faitau ma le malamalama faigofie o le au faitau i le gagana Aseropaiatani.
- Faasaoina le Agaga o le Faaaloalo: Afai o le tusitusiga Samoa o loo faaaogaina ai le gagana faaaloalo, ia faaaoga auala talafeagai uma i le gagana Aseropaiatani e faaalia ai le faaaloalo tutusa, e pei o le faaaogaina o le suinauna "Siz" ma suinauna faaaloalo.
- Faaaoga Faamatalaga Faaopoopo: Mo upu faale-aganuu e leai ni upu tutusa sa'o, ia faaaoga faamatalaga i lalo o le itulau (footnotes) po o se faaupuga faamalamalama puupuu i totonu o puipui ina ia le leiloa le uiga moni faa-Samoa.
Faaiuga o le Suiga o le Gagana
O le faaliliuga mai le gagana Samoa i le gagana Aseropaiatani o se galuega fitā ae matua taua tele. E ui ina tele ni luitau ona o le leai o se fesootaiga vavalalata a nei gagana, o le malamalama loloto i a latou kalama, auala o fesootaiga, ma aganuu o le a mafai ai ona fausia se alalaupapa malosi i le va o le Pasefika ma le Caucasus. O lenei galuega e mautinoa ai le faasoaina atu o le poto ma le matagofie o le gagana Samoa i isi vaega o le lalolagi.