Fa'atomuaga i le Feso'ota'iga o Gagana e Lua
O le fa'aliliuina o manatu, talitonuga, ma tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Holani (Dutch) o se faigamalaga fa'alemafaufau e matuā mana'omia ai le tomai maualuga. E le gata ina fete'ena'i aiga gagana ia e lua, ae o lo'o valavala foi i laua i le afe ma afe o maila, fa'apea foi le si'osi'omaga fa'aleaganu'u o lo'o tupu a'e ai nei gagana. O le gagana Samoa, o se tasi o gagana sili ona olaola i le Pasefika i Saute, o lo'o umia le agaga o le fa'aaloalo ma le fetufaa'iga. I le isi itu, o le gagana Holani o se gagana fa'a-Europa e lauiloa i lona sa'o ma le fa'atulagaina lelei o lona weteka. O le galuega a le tagata fa'aliliu e le gata ina ia suia upu ta'itasi, ae ia mafai ona fausia se alalaupapa malosi e feso'ota'i ai mafaufauga o tagata Samoa ma tagata Holani. Ina ia mafai ona ausia lenei fa'amoemoe, e tatau ona malamalama muamua le tagata fa'aliliu i le aano moni o le gagana fa'aliliu ma le gagana o lo'o fa'aliliu i ai, ma ia mautinoa o lo'o sa'o ma saogalemu le fe'au o lo'o momoli atu.
Suiga i le Fausaga o Fuaiupu: VSO fa'asaga i le SVO ma le SOV
O o le eseesega i le fausaga o fuaiupu o se tasi lea o fa'alavelave tele e feagai ma se tagata fa'aliliu upu. Mo se fa'ata'ita'iga, a tatou va'ai i le gagana Samoa, o lo'o iai le fausaga o le Verb-Subject-Object (VSO) e pei o le fuaiupu "Ua inu e le tane le vai." E amata le fuaiupu i le gaioiga o lo'o faia, sosoo ai ma le tagata o lo'o faia, ma fa'ai'u i le mea o lo'o faia i ai. I le gagana Holani, o le fausaga autu o le Subject-Verb-Object (SVO), e pei o le "De man drinkt het water." E le gata i lea, o lo'o iai le tulafono a le gagana Holani e ta'ua o le "Verb-Second" (V2) i fuaiupu tuto'atasi, lea e tatau ai ona tu'u le veape i le tulaga lua o le fuaiupu, tusa lava pe le o le mataupu (subject) o lo'o muamua mai. Mo se fa'ata'ita'iga, "Gisteren dronk de man water" (Ananafi sa inu ai e le tane le vai). Afai e le mafai e le tagata fa'aliliu ona fa'aoga tatau lenei suiga o le fa'asologa, o le a foliga mai o le fa'aliliuga o se mea fa'atauva'a ma le fa'alenatura i se tagata Holani. E fa'apea foi i fuaiupu fa'alagolago (subordinate clauses) lea e alu uma ai veape i le pito i tua o le fuaiupu i le gagana Holani, o se faiga e matuā leai se tutusa i ai i le gagana Samoa.
Lavelave o le Weteka: Itupa o Nauna ma Suinauna
I le itu i le weteka ma le fa'avasegaina o igoa, o lo'o iai isi eseesega iloga. O le gagana Samoa e leai ni itupa o nauna (grammatical gender). A tatou fai atu "le ta'avale," "le laulau," po'o "le fale," o lo'o tatou fa'aaogāina lava le tusiga e tasi o le "le". Ae i le gagana Holani, o lo'o iai itupa e lua o lo'o fa'aalia i le fa'aaogāina o le "de" ma le "het". O le "de" e fa'aaogā mo nauna e iai itupa tane po'o fafine, a'o le "het" e fa'aaogā mo nauna e leai se itupa (neuter). Mo se fa'ata'ita'iga, "le ta'avale" e fa'aliliuina i le "de auto," a'o "le fale" e fa'aliliuina i le "het huis." O lenei tulaga e mafai ona fa'alavelave ai le tagata fa'aliliu pe afai e le iloa po'o fea le tusiga sa'o e tatau ona fa'aaogā, ma afai e sesē, o le a mafai ona iloa gofie e tagata Holani le fa'aletonu o le tusitusiga. E le gata i lea, o suinauna fa'asamoa e sili ona loloto pe a fa'atusatusa i le gagana Holani. E iai suinauna fa'apitoa mo tagata e to'alua ("tatou e to'alua", "matou e to'alua") ma suinauna e fa'ailoa ai le aofia ai po'o le le aofia ai o le tagata o lo'o fa'alogo mai. O le gagana Holani e na'o le tasi lava le suinauna mo le "we" o le "wij" po'o le "we", o lona uiga e tatau i le tagata fa'aliliu ona mautinoa o lo'o leiloa le uiga moni pe a tu'ufa'atasia nei fa'amatalaga uma i le upu e tasi.
Fa'aliliuga o Aganu'u ma Upu Fa'asino (Localization)
O le isi itu tāua tele o le fa'aliliuina o manatu fa'aleaganu'u (cultural translation po'o le localization). O le aganu'u a Samoa o lo'o fa'avae i luga o tulaga taua e pei o le "Fa'aSamoa", lea e faigata ona maua ni upu tutusa i le gagana Holani. Mo se fa'ata'ita'iga, o le upu "matai" o se tofi tāua tele i totonu o le sosaiete a Samoa. Afai e fa'aliliuina o se "leider" (ta'ita'i) po'o se "chef" (pule), e le mafai ona fa'amatala ai lona tiute i le puipuiga o le aiga, le tufatufaina o fanua, ma lona sao i fonotaga a le nu'u. E sili atu le aoga pe a fa'aaogā le fa'amatalaga fa'alautele e pei o le "traditionele leider en beheerder van de familielanden in Samoa." Mo le upu "fa'alavelave", lea e aofia ai fa'alavelave fa'aleaganu'u e pei o maliu po'o fa'aipoipoga e potopoto ai le aiga e foa'i mea totino ma tupe, e leai se upu fa'a-Holani e tutusa i ai. O le fa'aliliuina o lenei upu i le "probleem" (fa'alavelave po'o se fa'afitauli) e sesē tele ma e mafai ona suia ai le uiga o le tala. E tatau i le tagata fa'aliliu ona fa'amanino i le tagata faitau Holani o se fa'amoemoe fa'aleaganu'u tele o lo'o aofia ai le felagolagoma'i o aiga ma nu'u.
O le Uiga o Veape ma Taimi o le Gaioiga
E le suia pe conjugate veape i le gagana Samoa e fa'ailoa ai taimi (past, present, future) po'o tagata (first, second, third person). Nai lo o lea, e fa'aaogā e le gagana Samoa ia matā'upu po'o saini o taimi (tense markers) e pei o le "sa", "ua", "ole a", ma le "o lo'o". I le isi itu, o le gagana Holani o se gagana o lo'o i ai le fausaga conjugate malosi tele mo veape. Mo se fa'ata'ita'iga, o le veape "tusi" (schrijven): "O lo'o tusitusi o ia" e mafai ona fa'aliliuina i le "Hij/Zij schrijft" po'o "Hij/Zij is aan het schrijven" (Present Continuous). Ae o le fuaiupu "Sa tusi o ia" e fa'aliliuina i le "Hij/Zij schreef" (Imperfect) po'o "Hij/Zij heeft geschreven" (Perfect). O lenei tulaga e mana'omia ai se tomai maualuga mai le tagata fa'aliliu ina ia mafai ona ia fa'avasega lelei le taimi moni na tupu ai le gaioiga i le gagana Samoa, ma filifili le conjugate sa'o i le gagana Holani. Afai e le mafai ona iloa pe o se mea na tupu i se taimi ua tuana'i lava po'o se mea fa'ato'ā mae'a nei, e faigata ona filifili i le va o le "ging" po'o le "is gegaan".
Fautuaga Aoga mo se Fa'aliliuga Manuia
Ina ia mafai ona maua se fa'aliliuga e sili ona lelei ma aoga, o lo'o i ai nisi o fautuaga e tatau ona mulimulita'ia e tagata fa'aliliu:
- Iloilo le Siosiomaga (Context): Aua lava ne'i fa'aliliu sa'o mai le su'esu'eina o upu ta'itasi i se lomifefiloi. Ia mautinoa o lo'o e malamalama i le si'osi'omaga o le tala ma le fa'amoemoe lautele o le tusitala.
- Fa'aaogāina o se Gagana Lona Tolu e pei o le Peretania: Talu ai e matuā faigata lava ona maua ni lomifefiloi sa'o mai le gagana Samoa i le gagana Holani, e aoga tele le fa'aaogāina o le gagana Peretania (English) e pei o se alalaupapa. E mafai ona e fa'aliliu muamua mai le Samoa i le Peretania, ona fa'asolo atu ai lea i le gagana Holani.
- Malamalama i le Gagana Fa'aaloalo (Social Registers): O le gagana Samoa e iai lona gagana fa'aaloalo e fa'aaogā mo matai po'o tagata tāua. Ia mautinoa pe afai o lo'o fa'aaogāina lenei sitaila i le gagana Samoa, o le a fa'aliliuina foi i le gagana Holani e fa'aaogā ai le suinauna aloa'ia o le "u" nai lo le "je/jij" e le aloa'ia.
- Su'esu'e le Gagana a le Tagata Faitau (Target Audience): O ai o lo'o faitauina le fa'aliliuga? Afai o se tagata su'esu'e po'o se tagata lautele, ia fa'afetaui lau fa'aliliuga ina ia faigofie ona malamalama ai i latou e aunoa ma le leiloa o le taua o le aganu'u Samoa.
Fa'ai'uga: O le Feso'ota'iga Moni i le va o Samoa ma Holani
O le fa'aliliuina o tusitusiga mai le gagana Samoa i le gagana Holani e le gata o se lu'itau fa'atekinolosi, ae o se lu'itau fa'aleaganu'u ma le feso'ota'iga moni a tagata. O se fa'aliliu upu poto e tatau ona ia umia le tomai e le gata i tulafono o le weteka ma le fa'asologa o fuaiupu, ae ia iai foi se loto ma se mafaufau e malamalama i le agaga o loo tusia ai le tala. Pe a mae'a ona fa'aliliuina, o lo'o fa'aalia ai se ata manino o le fetufaa'iga o le poto ma le malamalama i le va o atunu'u e lua. O le mulimulita'i i nei ta'iala o le a mautinoa ai le puipuia o le fa'amaoni o tusitusiga ma le fa'aaloalo i le gagana a le atunu'u na faia le tala.