Ny fandikan-teny dia tsy famindrana teny fotsiny avy amin’ny fiteny iray mankany amin’ny fiteny hafa, fa tetezana mampifandray kolontsaina, tantara, ary fomba fisainana samihafa. Raha mandika teny avy amin’ny teny Malagasy ho amin’ny teny Italiana ianao, dia miatrika fanamby lehibe nefa mahaliana. Ny teny Malagasy, izay fiteny Aostrôneziana, dia manana rafitra sy fitsipika miavaka tanteraka amin'ny teny Italiana, izay fiteny Indô-eoropeana avy amin'ny fianakaviana Rômana. Ity lahatsoratra ity dia hanampy anao hahatakatra ny intricacies rehetra amin'ny fandikan-teny eo amin'ireo fiteny roa ireo, miaraka amin'ny torohevitra momba ny SEO sy ny fomba fandikana tsara indrindra.
Ny Fahasamihafan'ny Rafitra ara-Piteny: VOS vs SVO
Ny iray amin'ireo sakana lehibe indrindra atrehin'ny mpandika teny dia ny rafitry ny fehezanteny. Ny teny Malagasy dia mampiasa ny rafitra VOS (Verb-Object-Subject) amin'ny ankapobeny, indrindra amin'ny fiteny ofisialy sy ny literatiora. Midika izany fa ny matoanteny no manomboka ny fehezanteny, arahin'ny fameno (object), ary ny lazaina (subject) no any aoriana indrindra. Ohatra: "Manasa lamba i Maria." (Manasa = Matoanteny, lamba = Fameno, i Maria = Lazaina).
Etsy an-daniny, ny teny Italiana dia manaraka ny rafitra SVO (Subject-Verb-Object), izay fahita matetika amin'ny fiteny eoropeana. Ny ohatra teo aloha amin'ny teny Italiana dia ho lasa: "Maria lava i vestiti." (Maria = Lazaina, lava = Matoanteny, i vestiti = Fameno). Noho izany, rehefa mandika teny ianao, dia tsy maintsy ravana tanteraka ny rafitry ny fehezanteny Malagasy ary aorina indray araka ny fitsipika Italiana mba tsy ho sarotra vakiana sy ho voajanahary ny vokatra farany.
Ny Fitsipiky ny Matoanteny sy ny Tondro-potoana
Ny matoanteny Malagasy dia fantatra amin'ny fampiasana tovana (prefixes sy suffixes) mba hanehoana ny tondro-potoana (lasa, ankehitriny, ho avy) sy ny fiendrika (mpanao, atao, anarana). Ny fiendrika atao (passive voice) dia tena ampiasaina matetika amin'ny teny Malagasy ary heverina ho fomba fiteny tsara sy mendrika indrindra. Ohatra, amin'ny teny Malagasy, matetika kokoa ny milaza hoe "Novakin'ny mpianatra ny boky" noho ny hoe "Namaky boky ny mpianatra."
Ny teny Italiana kosa dia manana rafitra matoanteny saro-pady dia saro-pady, ahitana tondro-potoana maro (presente, passato prossimo, imperfetto, passato remoto, futuro, sns.) sy fiendrika isan-karazany (indicativo, congiuntivo, condizionale, imperativo). Ho an'ny mpandika teny, ny fanamby dia ny mifidy ny tondro-potoana Italiana mety indrindra mifanaraka amin'ny dikany tiana hampitaina amin'ny teny Malagasy. Tsy maintsy mitandrina tsara amin'ny fampiasana ny "congiuntivo" (subjunctive) amin'ny teny Italiana, izay ampiasaina hanehoana faniriana, fisalasalana, na fihetseham-po, izay mety ho voalaza amin'ny alalan'ny teny mampifandray na particles fotsiny amin'ny teny Malagasy.
Ny Mpanoritra sy ny Kilasin'ny Teny
Ny teny Italiana dia manana mpanoritra (articoli) maro be izay miovaova arakaraka ny lahy sy ny vavy (maschile/femminile) ary ny isan'ny zavatra resahina (singolare/plurale). Ny teny rehetra amin'ny teny Italiana dia manana sokajy (lahy na vavy). Ohatra, ny boky (il libro) dia lahy, fa ny trano (la casa) kosa dia vavy. Ny mpamari-toetra koa dia tsy maintsy mifanaraka amin'izany lahy sy vavy ary isa izany.
Ny teny Malagasy kosa dia tsy manana lahy sy vavy ho an'ny teny (grammatical gender), ary ny mpanoritra "ny" dia ampiasaina ho an'ny zavatra rehetra, na lahy na vavy, na tokana na maro. Izany dia midika fa ny mpandika teny Malagasy ho amin'ny teny Italiana dia tsy maintsy mahafantatra tsara ny sokajin'ny teny Italiana tsirairay mba hisorohana ny fahadisoana ara-pitsipika fototra.
Ny Kolontsaina sy ny Fampifanarahana ara-Piarahamonina (Transcreation)
Ny teny Malagasy dia feno ohabolana, hainteny, ary fomba fiteny ankolaka izay maneho ny filozofia Malagasy toy ny "fihavanana" sy ny "valim-babena". Ireo hevitra ireo dia tsy manana dika mivantana amin'ny teny Italiana. Ny fandikana ara-bakiteny ny ohabolana toy ny "Ny teny toy ny atody, ka raha foy manana elatra" dia tsy hisy dikany ho an'ny mpamaky Italiana.
Ny mpandika teny dia tsy maintsy mampiasa ny tetika antsoina hoe "transcreation" na fandikana manaraka ny kolontsaina. Midika izany fa tsy ny teny no adika fa ny hevitra sy ny fihetseham-po fonosin'ilay teny. Tsy maintsy mitady ohabolana Italiana izay manana hevitra mitovy na manazava ny dikan'izany amin'ny fomba mazava sy manaja ny fomba fiteny Italiana.
Torohevitra momba ny SEO ho an'ny Lahatsoratra Dika Teny
Raha mandika lahatsoratra ho an'ny tranonkala ianao, dia zava-dehibe ny fiheverana ny SEO (Search Engine Optimization). Mba hahatonga ny lahatsoratrao ho hita tsara amin'ny Google any Italia, dia tsy maintsy:
- Mikatsaka teny lakile (Keywords): Fantaro ny teny karohin'ny olona amin'ny teny Italiana mifandraika amin'ny lohahevitra. Ohatra, raha momba ny fizahan-tany any Madagasikara ilay lahatsoratra, ampiasao ny teny lakile toy ny "viaggio in Madagascar", "vacanze in Madagascar", na "traduttore italiano malgascio".
- Manatsara ny lohateny sy ny famaritana (Meta Title & Meta Description): Ny lohateny (H1) sy ny zana-dohateny (H2, H3) dia tokony ho mazava sy misy teny lakile. Ny lohateny Italiana dia tokony ho manintona sy mampiseho avy hatrany ny tombontsoa ho an'ny mpamaky.
- Manoratra amin'ny fomba voajanahary: Ny algorithm an'ny Google ankehitriny dia manome lanja ny kalitaon'ny votoatiny sy ny fomba fanoratra voajanahary. Ny dikanteny ratsy na ara-bakiteny loatra dia hahatonga ny mpamaky handao haingana ny tranonkala, izay hanimba ny laharan'ny SEO.
Soso-kevitra ho an'ny Mpandika Teny
Mba hahazoana dikanteny tsara indrindra avy amin'ny teny Malagasy ho amin'ny teny Italiana, ireto misy fomba fanao tsara indrindra:
- Vakio sy takaro tsara ny lahatsoratra fototra: Aza manomboka mandika teny raha mbola tsy azonao tsara ny tian'ny mpanoratra holazaina sy ny feon'ny lahatsoratra (tonality).
- Ampiasao ny rakibolana tsara kalitao: Na dia manampy aza ny fandikana teny mandeha ho azy (toy ny Google Translate), dia matetika izy ireny no manao fahadisoana amin'ny rafitry ny fehezanteny Malagasy sy Italiana. Mampiasà rakibolana matihanina sy ny fanampian'ny teratany (native speakers) raha azo atao.
- Manaova fanitsiana matetika (Proofreading): Rehefa vita ny fandikan-teny, avelao kely ilay lahatsoratra ary vakio indray avy eo amin'ny maha mpamaky Italiana anao. Izany dia hanampy anao hahita ireo fehezanteny tsy dia mazava na tsy voajanahary.
- Hajao ny endrika sy ny fomba fanoratana: Ny lahatsoratra ara-dalàna dia mila fitsipika hentitra, fa ny lahatsoratra ara-barotra kosa dia mila fomba fiteny manintona sy mandresy lahatra.