ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುವಾದವು ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಯಾದ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾ ಖಂಡದ ಪ್ರಮುಖ ಬಂಟು ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಚಿಚೇವಾ (ಇದನ್ನು ನ್ಯಾಂಜ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸವಾಲಿನದ್ದಾಗಿದೆ. ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಲಾವಿ, ಜಾಂಬಿಯಾ, ಜಿಂಬಾಬ್ವೆ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದರಿಂದ, ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಕೇವಲ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಜ್ಞಾನ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಭಾಷೆಗಳ ಆಳವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳು, ವಾಕ್ಯ ರಚನಾ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು: SOV ಮತ್ತು SVO ನಿಯಮಗಳು
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅವುಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯು ಕರ್ತೃ-ಕರ್ಮ-ಕ್ರಿಯಾಪದ (Subject-Object-Verb ಅಥವಾ SOV) ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಕರ್ತೃ (ನಾಮಪದ), ನಂತರ ಕರ್ಮ (ವಿಷಯ) ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ರವಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ." ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ 'ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಆದರೆ, ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷೆಯು ಕರ್ತೃ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕರ್ಮ (Subject-Verb-Object ಅಥವಾ SVO) ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮೇಲಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಚಿಚೇವಾಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬರಬೇಕು. ಅಂದರೆ, ಪದಶಃ ಜೋಡಣೆಯು "ರವಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು" ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು. ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿಚೇವಾಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮರುಸಂಘಟಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಪದ ಜೋಡಣೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೆಡಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
ನಾಮಪದ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ಒಡಂಬಡಿಕೆ ನಿಯಮಗಳು (Noun Class System)
ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮವೆಂದರೆ ಅದರ 'ನಾಮಪದ ವರ್ಗೀಕರಣ' (Noun Classes) ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾವು ಲಿಂಗಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಮೂರು ವಿಭಾಗಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ: ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ. ಅಲ್ಲದೆ ವಚನದಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಚಿಚೇವಾ ಸೇರಿದಂತೆ ಬಂಟು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 18 ನಾಮಪದ ವರ್ಗಗಳಿವೆ. ಮಾನವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು, ಅಮೂರ್ತ ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಸಸ್ಯಗಳು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವರ್ಗಗಳಿವೆ.
ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗಕ್ಕೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು (Prefixes) ಇರುತ್ತವೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು (Adjectives), ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಸಹ ಆ ನಾಮಪದದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಗಬೇಕು. ಇದನ್ನು 'ವ್ಯಾಕರಣ ಒಡಂಬಡಿಕೆ' (Concordial Agreement) ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು (ಅಂದರೆ ಉ, ಅನ್ನು, ಇಂದ, ಗೆ, ಅಸೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇತ್ಯಾದಿ) ಚಿಚೇವಾದ ಈ ಸಂಕೀರ್ಣ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸುವುದು ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ವಿಶೇಷಣವು ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಗದ ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಬಳಸುವಾಗ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಗಳ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ (Verb Agglutination)
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಚಿಚೇವಾ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ವಿಧಾನ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಧಾತುವಿನ ನಂತರ ಕಾಲಸೂಚಕ ಮತ್ತು ಆಖ್ಯಾತ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಬರುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ನೋಡು + ಇತು = ನೋಡಿತು). ಆದರೆ ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷೆಯು 'ಸಂಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ' ಅಥವಾ 'ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ' (Agglutinative) ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಧಾತುವಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅನೇಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕರ್ತೃವಿನ ಸಂಕೇತ, ಕಾಲದ ಸಂಕೇತ, ಕರ್ಮದ ಸಂಕೇತ ಮತ್ತು ನಿಷೇಧಾರ್ಥಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸುದೀರ್ಘ ಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕನ್ನಡದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಾಲಗಳಾದ ವರ್ತಮಾನ, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರೇರಣಾರ್ಥಕ (Causative), ಆತ್ಮನೇಪದ (Reflexive) ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರಾರ್ಥಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಚಿಚೇವಾದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಒಳಪ್ರತ್ಯಯಗಳ (Infixes) ಮೂಲಕವೇ ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಿಯೆಯು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾಲ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಚಿಚೇವಾದಲ್ಲಿ ತರಲು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಈ ಆಂತರಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ (Cultural Localization)
ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಕರ್ನಾಟಕದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು, ಆಹಾರ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಂಬಂಧ ಸೂಚಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೇರ ಶಬ್ದಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕನ್ನಡದ 'ದೀಪಾವಳಿ', 'ಸಂಕ್ರಾಂತಿ', 'ಪ್ರಸಾದ', 'ಧರ್ಮ' ಅಥವಾ 'ಸಂಸ್ಕಾರ' ಮುಂತಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಚಿಚೇವಾಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರ (Transliteration) ಮಾಡಿ, ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ವಿವರಣೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕನ್ನಡದ ಜನಪ್ರಿಯ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪದಶಃ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸಾರವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಕಳ್ಳ ಎಂದರೆ ಹೆಗಲು ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡಿಕೊಂಡ" ಎಂಬ ಗಾದೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಚಿಚೇವಾ ಓದುಗರಿಗೆ ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಚಿಚೇವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಸಮಾನ ಅರ್ಥದ ಗಾದೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ದು ಬಳಸಬೇಕು. ಇದು ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರಿಗೆ ಆಪ್ತತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಯಶಸ್ವಿ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳು
- ಮಧ್ಯಂತರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಕೆ: ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡದಿಂದ ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷೆಗೆ ನೇರ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದಕಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೂಕ್ತ. ಆದರೆ ಕನ್ನಡದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಚಿಚೇವಾಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಎಲ್ಲೂ ದಾರಿತಪ್ಪದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಬೇಕು.
- ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆ: ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಜಾಂಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಂಜ). ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ಪದಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದವು ಯಾವ ದೇಶದ ಓದುಗರನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪದಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹಿಮ್ಮುಖ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನ (Back Translation): ಅನುವಾದದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಚಿಚೇವಾಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೂಲಕ ಮರಳಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿ ನೋಡಿ. ಇದರಿಂದ ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
- ಚಿಚೇವಾ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹ: ಭಾಷಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕಸ್ಥ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳ ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಂಟೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಇಒ ಪ್ರಭಾವ (Digital Content and SEO)
ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗಳು, ಬ್ಲಾಗ್ಗಳು ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಎಸ್ಇಒ (Search Engine Optimization) ನಿಯಮಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ನೀವು ಕನ್ನಡದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಚಿಚೇವಾಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್ ಕೀವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸಬೇಕು. ಮಲಾವಿ ಅಥವಾ ಜಾಂಬಿಯಾದ ಜನರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಗೂಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಚಿಚೇವಾ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (Headers), ಮೆಟಾ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕೀವರ್ಡ್ಗಳು ಇರಬೇಕು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳು ಸ್ಥಳೀಯ ಗೂಗಲ್ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಕನ್ನಡದಿಂದ ಚಿಚೇವಾ ಭಾಷಾಂತರವು ಕೇವಲ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ, ಅದೊಂದು ಕಲೆ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸುಗಮ ಸಂವಹನ ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಿರಂತರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.