ಜಾಗತೀಕರಣದ ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ ಕನ್ನಡದಿಂದ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾದ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಭಾಷಾ ಸವಾಲಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ, ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ (agglutinative) ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳೀಕೃತ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ (analytical) ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
೧. ಭಾಷಾ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು (Syntactic and Structural Differences)
ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ರಚನಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಮೊದಲ ಸವಾಲಾಗಿರುತ್ತವೆ:
- ವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಮ (Word Order): ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ 'ಕರ್ತೃ-ಕರ್ಮ-ಕ್ರಿಯಾಪದ' (Subject-Object-Verb - SOV) ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ರಾಮನು ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದನು" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯು 'ಕರ್ತೃ-ಕ್ರಿಯಾಪದ-ಕರ್ಮ' (Subject-Verb-Object - SVO) ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದು "Ruan eet 'n appel" (ರುವಾನ್ ಸೇಬನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ) ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕರ್ತೃವಿನ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ.
- ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು (Declensions and Cases): ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು (ಪ್ರಥಮಾ, ದ್ವಿತೀಯಾ ಇತ್ಯಾದಿ) ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಾರಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉಪಸರ್ಗಗಳನ್ನು (Prepositions) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ವಚನ ನಿಯಮಗಳು (Gender and Agreement): ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಲಿಂಗ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ನಪುಂಸಕಲಿಂಗ) ಮತ್ತು ವಚನಗಳು (ಏಕವಚನ, ಬಹುವಚನ) ಕ್ರಿಯಾಪದದ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯು ಲಿಂಗ ಆಧಾರಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒಂದು ಕಡೆ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿದರೂ, ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
೨. ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಕಾಲಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ (Verb Conjugation and Tenses)
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದ್ದು, ಕರ್ತೃವಿನ ಪುರುಷ (Person), ವಚನ (Number) ಮತ್ತು ಲಿಂಗಕ್ಕೆ (Gender) ಅನುಗುಣವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಬರೆ' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಬರೆದನು, ಬರೆದಳು, ಬರೆದರು, ಬರೆದವು ಎಂದು ಹತ್ತಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ರೂಪ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಕರ್ತೃವಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "Ek skryf" (ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ), "Jy skryf" (ನೀನು ಬರೆಯುತ್ತೀಯಾ), ಮತ್ತು "Hulle skryf" (ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ) - ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ 'skryf' ಎಂಬ ಒಂದೇ ರೂಪ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'het' ಎಂಬ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮುಂದೆ 'ge-' ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: het geskryf). ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಪಠ್ಯವು ಅಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.
೩. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು (Cultural Localization and Idioms)
ಅನುವಾದ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯವಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾದೆಗಳು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಅನುವಾದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ:
- ಸಂಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೌರವ ಸೂಚಕಗಳು: ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಳಸುವ 'ಅಣ್ಣ', 'ಅಕ್ಕ', 'ಸ್ವಾಮಿ', 'ರವರೇ' ಮುಂತಾದ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೇರ ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳಿಲ್ಲ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನವು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಕರು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಗೌರವ ಸೂಚಕ ಪದಗಳನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ರೂಢಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
- ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು (Idioms): ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ "ಕೈ ಕೊಡು" ಎಂದರೆ ವಂಚಿಸು ಎಂದರ್ಥ. ಇದನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ "gee hand" ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಥವಾ ಸರಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ "iemand in die steek laat" ಎಂಬುದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
- ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬ ಹರಿದಿನಗಳು: ಕನ್ನಡದ 'ರಾಗಿ ಮುದ್ದೆ', 'ಒಬ್ಬಟ್ಟು' ಅಥವಾ 'ಯುಗಾದಿ' ಮುಂತಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪದಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಅವುಗಳ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಬ್ರಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿದೆ.
೪. ಕನ್ನಡದಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಹಂತಗಳು (Steps in the Translation Process)
ಯಶಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಕೆಳಗಿನ ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ:
ಮೊದಲ ಹಂತ: ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ (Source Text Analysis): ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಆಶಯ, ಧ್ವನಿ (Tone) ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಓದುಗರನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ಇದು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪಠ್ಯವೇ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯವೇ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಷಯವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಎರಡನೇ ಹಂತ: ಕರಡು ಅನುವಾದ (Drafting): ಪಠ್ಯದ ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಯರಚನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಮೊದಲ ಕರಡನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪದಶಃ ಅನುವಾದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಭಾವಾನುವಾದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಮೂರೂನೇ ಹಂತ: ಭಾಷಾ ಸಂಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶೆ (Editing and Proofreading): ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಕರಡನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳು, ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯವು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಇರಬೇಕು.
೫. ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು (Crucial Tips for Translators)
ಕನ್ನಡದಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು:
- ದ್ವಿಭಾಷಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆ: ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ನೇರ ನಿಘಂಟುಗಳು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಕನ್ನಡದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಗೆ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುವುದು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
- ಭಾಷಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಕರಗಳು (CAT Tools): SDL Trados, MemoQ ಅಥವಾ ಉಚಿತ ಆನ್ಲೈನ್ ಪರಿಕರಗಳಾದ Smartcat ಮುಂತಾದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನೆರವಿನ ಅನುವಾದ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅನುವಾದದ ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಅನುವಾದ (Contextual Translation): ಪದಗಳ ನೇರ ಅರ್ಥಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡಿ. ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸರಳವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ಇಡೀ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಬಹುದು.
- ಸ್ಥಳೀಯ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷಿಕರಿಂದ ವಿಮರ್ಶೆ: ಅನುವಾದ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ತಜ್ಞರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಪಠ್ಯದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹರಿವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
೬. ಎಸ್ಇಒ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಅನುವಾದದ ಕಾಳಜಿಗಳು (SEO and Digital Translation Considerations)
ಡಿಜಿಟಲ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ ಕೇವಲ ವ್ಯಾಕರಣ ಶುದ್ಧತೆ ಸಾಲದು, ಎಸ್ಇಒ (SEO) ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕನ್ನಡದ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಬ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಸೂಕ್ತ ಕೀವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು (Keywords) ಸಂಶೋಧಿಸಿ ಬಳಸಬೇಕು. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬಳಕೆದಾರರು ಗೂಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಕೀವರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಬೇಕು. ಮೆಟಾ ಟ್ಯಾಗ್ಗಳು, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (Heading Tags) ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಯ ಎಸ್ಇಒ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರವೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.