O le faaliliuina o tusitusiga i le va o le gagana Samoa ma le gagana Nepali o se tasi lea o galuega faigata ae matagofie i le matata o le faaliliu gagana. Talu ai o nei gagana e lua e eseese aiga gagana e mafua mai ai, o le faaliliuina o le uiga ma le aganuu mai le tasi gagana i le isi e manaomia ai le tomai faapitoa ma le faautauta tele. O le gagana Samoa, o se tasi o gagana sili ona lauiloa i le Pasefika, e tupu mai i le aiga gagana a Ausetonesia (Austronesian language family). I le isi itu, o le gagana Nepali, o le gagana aloaia a Nepal, o se gagana Initia-Europa (Indo-European language family) mai le lala o le gagana Initia-Aria. O lenei tusitusiga o le a auiliiliina ai faafitauli masani, metotia sili, ma fautuaga aoga mo so o se tasi o loo fia faia se faaliliuga lelei ma atoatoa i le va o nei gagana eseese e lua.
Eseesega Autu i le Fausaga o le Kalama ma Fuaiupu (Syntax & Structure)
O se tasi o mataupu sili ona taua i le faaliliuga o le malamalama lea i le fausaga o fuaiupu. E eseese le faasologa o upu e faaaoga e le gagana Samoa ma le gagana Nepali. O le iloaina o nei eseesega o le a fesoasoani e puipuia ai le faia o ni fuaiupu e foliga mai e le masani ai pe sese foi i le gagana o loo faaliliu i ai.
I le gagana Samoa, o le faasologa masani o le fuaiupu e mulimuli i le fausaga o le Veape-Igoa-Meafaitino (Verb-Subject-Object po o le VSO). Mo se faataitaiga, i le fuaiupu: "Ua faitau e le teine le tusi", o le upu muamua o le veape (ua faitau), sosoo ai ma le tagata o loo faia le gaoioiga po o le igoa (le teine), ona faai'u ai lea i le mea o loo faitauina (le tusi). E ui e mafai foi ona faaaoga le fausaga SVO i nisi o taimi mo le faamamafaina o le mataupu, o le VSO o lo o avea pea ma fausaga tulaga ese o le gagana Samoa.
E matua ese lava le tulaga lea i le gagana Nepali. O le gagana Nepali o se gagana e faaaogaina le fausaga o le Igoa-Meafaitino-Veape (Subject-Object-Verb po o le SOV). I se isi faaupuga, o le veape e tuu i taimi uma i le faaiuga o le fuaiupu. Afai e faaliliu sa'o le fuaiupu o loo i luga i le faasologa lava o upu a le Samoa, o le a matua leai se uiga o le fuaiupu i se tagata faitau Nepali. E tatau i le tagata faaliliu ona suia le faasologa i le Nepali ina ia faapea: "Teine [Subject] tusi [Object] faitau [Verb]" (केटीले पुस्तक पढ्छिन् - Ketile pustak padhchin). O le le mautonu i lenei faasologa o le a oo atu ai i se faaliliuga e le manino.
O le Lavelave o Suinauna ma le Faaaloalo i Gagana e Lua
O le isi vaega taua i le gagana Samoa o le Gagana Faaaloalo po o le gagana a matai ma tamalii. O lenei gagana faapitoa e faaaoga pe a talanoa i tagata taua, pe a lauga i le faleupolu, po o le faaalia o le ava ma le alofa. I le gagana Samoa, e iai upu eseese e faaaoga mo le tagata lava ia (gagana masani) ma upu e faaaoga mo isi (gagana faaaloalo). Mo se faataitaiga, o le upu "ai" (eat) e avea ma "taute" po o le "laumalie" i le gagana faaaloalo.
E faapena foi le gagana Nepali, o loo iai se faiga matua lavelave o le faaaloalo e faalagolago i le tulaga o le tagata o loo talanoa i ai. O lenei faiga e aafia ai suinauna ma faaiuga o veape (verb conjugations). E mafai ona vaevaeina le tulaga o le faaaloalo i le gagana Nepali i ni vaega autu se fa:
- Tulaga Maualalo (Tā - तँ): E faaaoga mo uo vavalalata, tagata e laiti tele le matutua, po o manu faalata. E mafai foi ona faaaoga i ni taimi e faaalia ai le lotoa po o le le faaaloalo pe afai e le fetaui le faaaogāina.
- Tulaga Feololo (Timi - तिमी): E faaaoga mo tagata e tutusa o latou tulaga, uo, aiga vavalalata, ma tagata faigaluega e maualalo ifo.
- Tulaga Faaaloalo (Tapāī - तपाईं): O le tulaga masani lea mo le faaaloalo, faaaoga mo matua, tagata matutua, ma tagata fou e te feiloai i ai.
- Tulaga Sili ona Maualuga (Hajur - हजुर): E faaaoga i tulaga aloaia tele, pe a talanoa i tagata o le aiga tautupu, taitai sili o le atunuu, po o le taimi foi e faaalia ai le faaaloalo sili ona loloto.
Mo le tagata faaliliu, e taua le faatusatusa o le gagana faaaloalo a Samoa (e pei o le upu "Susuga", "Afioga", po o le "Tofa") ma le tulaga sa'o o le faaaloalo i le gagana Nepali (Tapāī po o le Hajur). O le sese o le filifiliga o le a faaleagaina ai le uiga o le tusitusiga ma faaalia ai le le mautonu o le faaliliu.
Faaliliuina o Manatu Faaleaganuu (Cultural Translation ma Localization)
O se tasi o luitau sili i so o se faaliliuga o le auala e faaliliu ai upu po o manatu e leai ni upu tutusa i le gagana e faaliliu i ai (untranslatable words). O le aganuu a Samoa, po o le Fa'a Samoa, e tamaoaiga i manatu faavae e pei o le:
- Aiga Potopoto: E le na o le aiga masani (nuclear family) ae o le aiga lautele e aofia ai augatupulaga eseese ma sootaga faale-toto.
- Tautua: O le tautua i le nuu, le aiga, ma le ekalesia o se vaega taua o le olaga Samoa.
- Matai: Taitai o le aiga po o le nuu o loo umia le suafa faaleaganuu.
- Ifoga: O se sauniga faaleaganuu e faia e faaalia ai le salamo ma le faatoese mo se mea sese ua tupu i le va o ni aiga po o ni nuu.
I le gagana Nepali, e leai ni upu e tutusa tonu ma nei manatu. O le mea lea, e tatau ai i le tagata faaliliu ona faaaoga metotia faapitoa:
- Metotia Faamatala (Descriptive Translation): O le faamatalaina o le uiga o le upu i ni nai upu i le gagana Nepali. Mo se faataitaiga, e mafai ona faamatala le "Matai" o le "taitai masani o le aiga po o le afioaga i Samoa" (सामोआको परम्परागत पारिवारिक वा सामाजिक नेता).
- Faaaogāina o Upu Nono (Loan Words): E mafai ona taofi pea le upu Samoa i le tusitusiga ae tuu se faamatalaga faaopoopo i lalo (footnote) e faamatala ai le uiga o le upu mo le tagata faitau Nepali.
- Su'ega o se Faatusatusaga Aganuu (Cultural Equivalence): O le sailia o se tu po o se aganuu i Nepal e tai tutusa le uiga. E ui e le tutusa atoatoa le "Ifoga" ma se faiga i Nepal, ae o lo o iai faiga faale-aganuu a Nepal e faia ai le faatoese ma le faaleleiga o aiga (pe o le faaleleiga e taua o le 'Melmilap' - मेलमिलाप).
Fautuaga Aoga mo Tagata Faaliliu
Ina ia maua se faaliliuga e sili ona lelei ma aoga, o fautuaga nei e tatau ona mulimulitaia pea e tagata faaliliu uma:
O le laasaga muamua o le malamalama loloto i le anofale (context). Aua ne'i amata lau faaliliuga i le na o le tilotilo i fuaiupu taitasi. Faitau atoa le tusi po o le pepa ina ia e malamalama i le faamoemoe ma le leo o le tusitusiga. A faaliliuina se tala faamalo, o le a ese le leo e faaaoga nai lo le faaliliuga o se pepa faaletulafono po o se pepa o faamatalaga faafoma'i.
O le lona lua o le faaaogāina ma le faaeteete o polokalame faaliliu faatekonolosi e pei o le Google Translate. E ui e fesoasoani tele nei masini i le vave o le galuega, e masani lava ona latou le mafai ona pu'eina le loloto o aganuu, le gagana faaaloalo, ma uiga lilo o upu (idioms). E tatau lava i le tagata faaliliu faapolofesa ona toe iloilo ma faasa'o le galuega a le masini.
Mulimuli ane, ia faia pea se faasa'oga faalua (proofreading) e se tagata e tautala moni i le gagana Nepali (native speaker). O lenei tagata o le a mafai ona ia iloa pe a iai ni fuaiupu o loo faalogoina e le masani ai pe sese foi le kalama, ma o le a ia faaleleia atili le tafe lelei o le gagana ina ia faigofie ma manaia le faitauina.
O le faaliliuina mai le gagana Samoa i le gagana Nepali o se alalaupapa taua lea e fesoasoani e faafesootai ai tagata mai atunuu eseese e lua ma aganuu uiga ese. E ala i le faaaogāina o nei faiga ma fautuaga, o le a mafai ai ona faia se faaliliuga e le gata ina faamaoni i le tusitusiga muamua, ae e faaaloalo ma malamalama lelei foi i le gagana ma le aganuu a Nepal.