Fassara tsakanin harsuna biyu da suka fito daga iyalai mabanbanta na harshe abu ne mai wuyar gaske amma kuma mai matukar ban sha'awa. Harshen Hausa, wanda yake daya daga cikin manyan harsunan Afroasiatic (reshen Chadic) da ake magana da shi a Yammacin Afirka, da kuma harshen Tamil, wanda yake daya daga cikin mafi tsufa a cikin iyalinsu na Dravidian da ake magana da shi a Kudancin Asiya (musamman a yankunan Kudancin Indiya, Sri Lanka, Singapore, da Malaysia), suna da bambance-bambance na asali ta kowane fanni na nahawu da tsarin sauti. Wannan labarin zai tattauna dalla-dalla kan tsarin fassara daga Hausa zuwa Tamil, kalubalen da masu fassara ke fuskanta, da kuma mafi kyawun dabarun da za a bi don samun ingantacciyar fassara mai gamsarwa.
1. Bambancin Tsarin Jumla Da Nahawu (SVO da SOV)
Babban kalubale na farko ga mai fassara daga Hausa zuwa Tamil shine tsarin gina jumla. Harshen Hausa yana amfani da tsarin Subject-Verb-Object (SVO), wato (Mai aikatawa - Aikatau - Abin da aka aikata). Misali, a cikin jumlar Hausa: "Musa ya sayi littafi", "Musa" shine Subject (Mai aikatawa), "ya sayi" shine Verb (Aikatau), sannan "littafi" shine Object (Abin da aka aikata).
A daya bangaren kuma, harshen Tamil yana amfani da tsarin Subject-Object-Verb (SOV). A cikin Tamil, wannan jumlar ta Musa za ta kasance: "Musa littafi ya saya" (முசா புத்தகம் வாங்கினான் - Musa puththagam vaanginaan). Wannan yana nufin mai fassara dole ne ya sake tsara tunaninsa da kuma tsarin kalmomin gaba daya lokacin da yake sauya rubutu daga Hausa zuwa Tamil. Bugu da kari, yayin da Hausa ke amfani da kananan kalmomi na musamman don nuna lokaci ko jinsi (kamar "ya", "ta", "sun"), Tamil yana hada wadannan bayanai ne a karshen aikatau din kansa a matsayin kari (suffixes). Rashin kula da wannan bambancin nahawun zai iya haifar da jumlolin da ba su da ma'ana ko kuma suke da wuyar fahimta ga mai karanta Tamil.
2. Haruffa Da Sautuka Na Musamman (Phonology Da Transliteration)
Harshen Hausa harshe ne mai sauti (tonal language), inda canjin sauti (sama, kasa, ko tsakiya) akan wasali zai iya canza ma'anar kalma gaba daya. Haka kuma akwai haruffa na musamman na Hausa kamar 'ɓ', 'ɗ', 'ƙ', da 'ƴ' wadanda babu irinsu ko kadan a cikin harshen Tamil. Lokacin fassara sunayen mutane ko garuruwa (transliteration), mai fassara yana fuskantar kalubalen yadda zai rubuta wadannan sautuka cikin haruffan Tamil.
Harshen Tamil kuma yana da nasa sarkakiyar ta fuskar sauti. Tsarin rubutun Tamil (Tamil Script) ba shi da haruffa daban-daban don sautukan "b", "p", "f" ko kuma "g", "k". Maimakon haka, harafi guda daya na iya wakiltar sautuka daban-daban dangane da inda yake a cikin kalma. Misali, harafin க (ka) ana iya furta shi a matsayin "ka", "ga", ko "ha" dangane da wurin da yake. Don haka, fassara sunayen Hausawa kamar "Garba" ko "Bello" zuwa Tamil na bukatar kwarewa wajen zabar haruffan da suka fi kusa da furucin asali domin kada masu karatu a Tamil su kira sunan a wani salo na daban.
3. Tasirin Addini Da Kuma Al'adu A Cikin Harsuna
Wani muhimmin al'amari da ya kamata a duba a cikin fassarar Hausa zuwa Tamil shine tasirin al'adu da addini. Mafi yawan al'adun Hausawa suna da alaka mai karfi da addinin Musulunci, kuma harshen Hausa ya ari kalmomi da yawa daga Larabci (kamar "alheri", "sadaka", "addu'a", "imani"). Saboda haka, kalmomi da dama na Hausa suna da asali ko tasiri na addini wanda ke nuna rayuwar yau da kullum ta Hausawa.
Harshen Tamil yana da asali da alaka mai karfi da al'adun gargajiyar Kudancin Indiya (Dravidian culture) da kuma addinin Hindu. Adabin Tamil na da tarihin dubban shekaru wanda addinin Hindu da falsafarsa suka yi wa tasiri sosai. Kodayake akwai Musulmai masu magana da Tamil (musamman a Tamil Nadu da Sri Lanka) wadanda ke amfani da wasu kalmomin Musulunci, mafi yawan masu magana da Tamil ba Musulmai bane. Saboda haka, yayin fassara rubutu mai dauke da kalmomin al'ada ko addini na Hausa, mai fassara dole ne ya tantance masu sauraronsa a Tamil domin ya san ko zai yi amfani da kalmomin Tamil na gama-gari ko kuma zai fassara ma'anar ne dalla-dalla don kiyaye mutuncin rubutun asali.
4. Karin Magana Da Kalaman Hikima (Idioms and Metaphors)
Kamar kowane harshe, Hausa tana da dimbin karin magana da kalaman hikima wadanda ke dauke da ma'ana mai zurfi. Misali, karin maganar Hausa kamar "Kaza mai kwana a tantabarar wane..." ko "Gani ga wane ya isa tsoro ga mai kwana barci" ba za a taba fassara su kalma-da-kalma zuwa Tamil ba. Idan aka yi haka, ma'anar za ta bace gaba daya kuma za ta zama abin dariya ga mai karanta Tamil.
Harshen Tamil shi ma yana da arzikin karin magana (பழமொழிகள் - Pazhamozhigal) wadanda suka shafi rayuwa, noma, da zamantakewa. Dabarar da ta fi dacewa ga mai fassara a nan ita ce neman "Karin Magana Mai Daidaituwa" (functional equivalent) a cikin Tamil wanda ke da irin ma'anar da karin maganar Hausar ke da ita, maimakon kokarin fassara ainihin kalmomin da aka yi amfani da su a Hausar.
5. Amfani Da Harshen Gada (Pivot Language) Da Hatsarinsa
Saboda karancin kamus na kai tsaye tsakanin Hausa da Tamil, mafi yawan masu fassara suna amfani da harshen Turanci a matsayin "harshen gada" (pivot language). Wato, suna fara fassara rubutun Hausa zuwa Turanci, sannan su fassara shi daga Turanci zuwa Tamil. Duk da cewa wannan hanya ce mai sauki, tana da babban hadari:
- Rasa Ma'ana (Semantic Drift): Fassarar da aka yi ta hanyoyi biyu tana iya rasa ainihin ma'anar farko ko kuma ta sauya ta yadda marubucin asali bai yi nufi ba.
- Rasa Salon Rubutu: Salon Hausa na iya bace lokacin da aka sauya shi zuwa Turanci, wanda hakan zai sa fassarar Tamil ta kasance mara rai ko dadi.
Don kauce wa wannan hadarin, mai fassara ya kasance yana duba rubutun Hausa na asali lokaci-lokaci koda kuwa yana amfani da fassarar Turanci wajen taimaka masa, don tabbatar da cewa ruhin maganar bai bace ba.
6. Muhimman Shawarwari Ga Masu Fassara
Domin samun kyakkyawan sakamako a fassarar Hausa zuwa Tamil, ga wasu shawarwari na musamman:
- Fahimtar Yanayin Rubutu (Context): Koyaushe ka fahimci wanene marubucin asali kuma su wanene masu karanta fassarar a Tamil. Wannan zai taimaka wajen zabar kalmomin da suka dace.
- Samar da Taskar Kalmomi (Glossary): Kafin ka fara aiki, rubuta muhimman kalmomi na Hausa da takamaiman fassararsu ta Tamil don tabbatar da daidaito (consistency) a duk tsawon rubutun.
- Kula da jinsi da lambobi: Harshen Hausa yana da banbanci mai karfi tsakanin namiji da mace da kungiyoyi. Harshen Tamil ma yana da nasa tsarin na musamman (kamar girmamawa ga manya a cikin magana). Tabbatar cewa an mutunta wadannan tsarukan nahawu.
- Bita ta karshe: Tabbatar cewa wani kwararre wanda Tamil ne harshensa na haihuwa ya karanta kuma ya gyara fassarar kafin a buga ta ko a yi amfani da ita.